Tradução de "além de nossas capacidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas com a tecnologia, podemos, na verdade, fazer coisas que estão além das nossas capacidades. | But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities. |
| Nossas cidades, deixe me mostrar a vocês, são estoques dessas capacidades excedentes. | Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. |
| Seríamos algo além de nossas emoções? | Would we be something beyond our emotions? |
| Isto é outra maneira de dizer que nossas capacidades e habilidades são na maior parte moldadas pelo ambiente | That's all another way of saying that our individual skills and abilities are very much shaped by our environments. |
| Conforme tomamos essas capacidades, podemos ir a outros lugares, podemos decidir quais serão nossas novas cirurgias. | As we take these capabilities, and we get to go to the next places, we get to decide what our new surgeries are going to be. |
| Os sentidos. Designers e cientistas trabalham para tentar expandir nossas capacidades sensoriais para que possamos alcançar mais. | Also, the senses designers and scientists all work on trying to expand our senses capabilities so that we can achieve more. |
| Tais capacidades comprometeriam a estrutura do estádio, além de ser inviável, segundo as normas FIFA. | It serves as the home stadium for Sport Club Internacional, replacing their previous stadium, the Estádio dos Eucaliptos. |
| ) é a concepção filosófica de que, além de nós, só existem as nossas experiências. | Solipsism ( ) is the philosophical idea that only one's own mind is sure to exist. |
| Mas, além de nossas razões pessoais para querer estar lá, há uma enorme necessidade. | But beyond our personal reasons for wanting to be there, there is a huge need. |
| Aqui embaixo, nesse cantinho, há esse pequeno sub espaço desse espaço maior que é acessível a seres humanos... seres com nossas capacidades biológicas. | Down here in this little corner, here, we have the little sub space of this larger space that is accessible to human beings beings with our biological capacities. |
| Disponibiliza capacidades de gestão documental. | Provides document management capabilities. |
| A planilha de cálculo Quattro Pro foi lançado em 1989, com um notável avanço para a época, além de capacidades de criação de gráficos. | The Quattro Pro spreadsheet was launched in 1989 with, at the time, a notable improvement and charting capabilities. |
| Portanto, há motivos para crer que as nossas melhores capacidades de raciocínio permitiram nos reduzir a influência desses elementos mais impulsivos da nossa natureza que levam à violência. | So there are grounds to believe that our improved reasoning abilities have enabled us to reduce the influence of those more impulsive elements of our nature that lead to violence. |
| Só meti isto aqui no meio porque por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam, sem coração e sem amor é só é tudo sem sentido. | I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. |
| Nós vivemos numa jóia preciosa, e será no tempo de nossas vidas que iremos para além do nosso planeta. | We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet. |
| Isto é numa avaliação de suas capacidades gerais | This is in a broad assessment of their language abilities. |
| A série evoluiu de aceleração rudimentar 3D (além das capacidades 2D e MPEG 1 dos antecessores) para um acelerador 3D competitivo com excelente desempenho em DVD. | The series evolved from rudimentary 3D with 2D GUI acceleration and MPEG 1 capability, to a highly competitive Direct3D 6 accelerator with then best in class DVD (MPEG2) acceleration. |
| Deve também fortalecer o seu know how na criação de capacidades, particularmente capacidades administrativas, com ênfase nos seus aspectos jurídico institucionais. | It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects. |
| Isso ia além das capacidades do LZ 3, levando Zeppelin a construir seu quarto projeto, o LZ 4, que primeiro voou no dia 20 de Junho de 1908. | This was beyond the capabilities of LZ 3, leading Zeppelin to construct his fourth design, the LZ 4, first flown on on 20 June 1908. |
| Junto com o hardware 3D, as GPUs de hoje incluem capacidades de aceleração 2D e capacidades de framebuffer (geralmente com um modo de compatiblidade VGA). | In addition to the 3D hardware, today's GPUs include basic 2D acceleration and framebuffer capabilities (usually with a VGA compatibility mode). |
| Além disso, tal como o Médio Oriente, a Ásia é palco de uma descontrolada corrida ao armamento, que inclui armas com capacidades convencionais e armas de destruição em massa. | Moreover, like the Middle East, Asia is home to an uncontrolled arms race that includes both conventional capabilities and weapons of mass destruction. |
| Na verdade, isso também mostra algo interessante, apesar das nossas capacidades e tecnologia expandirem geometricamente infelizmente, nossa habilidade de modelar o seu comportamento a longo prazo, que também tem aumentado, tem crescido somente aritmeticamente. | In fact, it also shows something interesting, that although our capabilities and technology have been expanding geometrically, unfortunately, our ability to model their long term behavior, which has also been increasing, has been increasing only arithmetically. |
| Além disso, as capacidades do exército maliano e de outros países da África Ocidental, que era suposto juntarem se à operação, são muito fracas para inverter a maré. | Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide. |
| Os cuidadores podem fornecer informações importantes sobre as capacidades quotidianas ou sobre a diminuição das capacidades mentais da pessoa. | Caregivers can supply important information on the daily living abilities, as well as on the decrease, over time, of the person's mental function. |
| Contribuir para identificar os objectivos de capacidades militares dos Estados Membros e para avaliar o respeito dos compromissos por eles assumidos em termos de capacidades | contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States |
| Para além de promover a mobilidade , a estratégia incide sobre a evolução da gestão do BCE e sobre a continuação da aquisição e desenvolvimento de capacidades e competências pelos funcionários . | In addition to promoting mobility , the strategy focuses on the development of ECB management and on the continuous acquisition and development of skills and competencies by staff members . |
| Ela também desenvolveu uma visão sobre a capacidade dos computadores de irem além do mero cálculo ou processamento de números, enquanto outros , incluindo o próprio Babbage , focavam apenas nessas capacidades. | She also developed a vision of the capability of computers to go beyond mere calculating or number crunching, while others, including Babbage himself, focused only on those capabilities. |
| Desenvolvemos uma grande admiração pelas capacidades dos pilotos de corrida. | We have developed a tremendous appreciation for the capabilities of human race car drivers. |
| Precisamos encarar nossos medos e retomar nossas ruas, nossas cidades, nossas vizinhanças. | We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. |
| As capacidades de leitura e de escrita também são progressivamente perdidas. | Reading and writing skills are also progressively lost. |
| Em 2015, além disso, assumiremos a presidência do G 20, e estamos empenhados em usar os nossos meios e capacidades para torná lo um órgão de governo global mais eficaz. | In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance. |
| De repente, eu penso que nesses cinco anos de vida, ele não conheceu nada além da angústia que preenche cada espaço de nossas vidas cotidianas. | Suddenly, I think that in his five years of life, he hasn t known anything other than the distress that fills every space of our daily lives. |
| Teste as suas capacidades lógicas neste puzzle numérico | Test your logic skills in this number grid puzzle |
| E podemos imaginar algumas melhorias nas capacidades humanas. | And then you can imagine some enhancements of human capacities. |
| Optimizar as relações universidade faculdade operacionalizar as capacidades institucionais | Optimising the faculty university relations leading to the enforcement of institutional capacities |
| Eu realmente acredito que não há capacidades limitadas . | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| Organismos endossimbióticos apresentam também capacidades metabólicas similarmente reduzidas. | Similar reduced metabolic capabilities are seen in endosymbiotic organisms. |
| Nossas vozes contam, nossas ações contam mais ainda. | Our voices matter and our actions matter even more. |
| A Agência Europeia do Armamento , Investigação e Capacidades Militares , colocada sob a autoridade do Conselho de Ministros , tem por missão a ) b ) Contribuir para identificar os objectivos de capacidades militares dos Estados Membros e para avaliar o respeito dos compromissos por eles assumidos em termos de capacidades | The European Armaments , Research and Military Capabilities Agency , subject to the authority of the Council of Ministers , shall have as its task to ( a ) ( b ) contribute to identifying the Member States military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States |
| Será possível transformar nossas emoções, mudar nossas características e nosso estado de espirito? | Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods? |
| Vamos lembrar que nossas células sustentam nossas vidas de uma maneira muito real. | Let's remember that our cells sustain our lives in a very real way. |
| Ao invés de se focar em nossas diferenças, vamos focar em nossas similaridades. | Instead of focusing on our differences, let's focus on our similarities. |
| Condições de mercado monetário estáveis são úteis para a transmissão eficiente da política monetária à economia , reflectindo , além disso , um elevado grau de credibilidade das capacidades operacionais e de gestão de liquidez do banco central . | Stable money market conditions are helpful for the efficient transmission of monetary policy to the economy . In addition , they reflect a high degree of credibility of the operative and liquidity management capabilities of the central bank . |
| E é também uma oportunidade para praticar as minhas capacidades de tradução. | It is also a chance to practice my translation skills. |
| Está abaixo de nossas emoções. | It's below your emotions. |
Pesquisas relacionadas : Nossas Capacidades - Nossas Capacidades Incluem - Alavancar Nossas Capacidades - Além Das Capacidades - Melhorar As Nossas Capacidades - Melhorar As Nossas Capacidades - Melhorar As Nossas Capacidades - Expandir As Nossas Capacidades - Demonstrar As Nossas Capacidades - Além Das Nossas Expectativas - Nossas Necessidades - Nossas Operações - Nossas Vidas
