Tradução de "alargar para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela sugere algumas leituras no seu blog para alargar o debate | She suggested in her blog some reading to open up the debate |
| Alargar as estatísticas do BCE . | Further expanding ECB statistics . |
| CONTINUA A SER NECESSÁRIO ALARGAR E APROFUNDAR A SEPA | INFRASTRUCTURES SHOULD COMPLY WITH THE EUROSYSTEM' S SEPA COMPLIANCE CRITERIA |
| O nosso governo iniciou uma enorme campanha educativa para alargar o entendimento da importância das dietas nutritivas. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
| Quanto à libra esterlina , este diferencial tendeu a alargar se . | In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen . |
| princípio , alargar esta política a atrasados não respeitantes ao Estado . | in principle , to the case of non sovereign arrears . |
| O grupo poderia então, alargar a cooperação a três outras áreas políticas | The group could then extend cooperation to three other policy areas |
| O segundo projeto de lei (Legislative initiative 428889 6 ) iria alargar as forças policiais e reforçar as penalidades para o terrorismo. | The second bill (Legislative initiative 428889 6 ) would broaden police powers and raise penalties for terrorism. |
| Para outros, a cultura gay representa a heterofobia e é desprezada por alargar o fosso entre pessoas gays e não gays. | To some others, the gay culture represents heterophobia and is scorned as widening the gulf between gay and non gay people. |
| Eles devem alargar o perímetro regulatório ou seja, devem trabalhar para terem as instituições financeiras não bancárias sob a sua alçada regulatória. | They should widen the regulatory perimeter that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella. |
| Recorrendo a parcerias público privadas, conseguiremos aproveitar os pontos fortes e criar melhores condições para alargar o acesso aos cuidados de saúde. | Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. |
| O limite mínimo de crédito temporariamente introduzido para alargar a lista de activos de garantia elegíveis foi também aplicado aos activos não transaccionáveis . | The lower credit threshold temporarily introduced to expand the list of eligible collateral was also applied to non marketable assets . 102 |
| Eles acreditam que o PBOC está prestes a alargar o limite de negociação da moeda. | They believe that the PBOC is about to widen the currency s trading band. |
| A necessidade de reembolsar ou de alargar o pagamento da dívida dá ao banqueiro um incentivo mais forte para gerir o risco com cuidado. | The need to repay or roll over debt imposes discipline, giving the banker a stronger incentive to manage risk carefully. |
| Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico. | Elemen lainnya yang sangat diperlukan dalam strategi efektif apapun harus meliputi bantuan tambahan atau memberi tekanan kepada Turki untuk mengambil lebih banyak tindakan demi membendung rekrutmen ISIS. |
| Estes padrões foram introduzidos para alargar o número de mercados aceitáveis , assegurando , ao mesmo tempo , a avaliação regular e eficiente dos activos de garantia do Eurosistema . | These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral . |
| O objectivo do primeiro projecto de regulamento consiste em alargar , a partir de Dezembro de 1999 , a cobertura | The objective of the First Draft Regulation is to extend the initial coverage of the HICP in December 1999 to health , |
| Devemos reconhecer que, no desejo de alargar a posse de casa própria, foram ignorados controlos e equilíbrios essenciais. | We must recognize that in the desire to broaden home ownership, essential checks and balances broke down. |
| Os EstadosMembros podem alargar esta exclusão aos seus Estados federados no que respeita à gestão das suas dívidas públicas . | Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt . |
| PT emitente , o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deve poder alargar , a título voluntário , o prazo para o exercício deste direito . | To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right . |
| A existência de mais métodos económicos de separação são cruciais para alargar o campo de acção da reciclagem de plásticos, tal como é crucial a identificação de potenciais novos mercados para os materiais reciclados. | More economical separation methods are crucial to expanding the scope of plastics recycling, as is the identification of new potential markets for the recyclates. |
| As propostas de instituir um Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística3 e um Comité Consultivo Europeu para as Estatísticas4 representam igualmente passos no sentido de alargar e complementar a governação existente do SEE . | The proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board3 and a European Statistical Advisory Committee4 are also steps towards enhancing and complementing the existing governance of the ESS . |
| O nosso objectivo é alargar a audiência a um público mais jovem, da segunda e terceira geração de luso descendentes. | Our goal is to broaden the audience towards the younger demographic of second and third generation Portuguese. |
| Dito isso, se o objectivo da reforma fiscal para as empresas for impulsionar o investimento e a criação de emprego, alargar a base de incidência fiscal para compensar uma taxa mais baixa pode ser contraprodutivo. | That said, if the goal of corporate tax reform is to boost investment and job creation, broadening the tax base to pay for a lower rate could be counterproductive. |
| A fim de alargar o âmbito do regulamento ao tolar esloveno , é necessário acrescentar ao regulamento uma referência a esta moeda . | In order to extend the scope of this Regulation to the Slovenian tolar , a reference to this currency needs to be added to this Regulation . |
| O BCE acredita que a inclusão desta referência iria alargar o âmbito das disposições de protecção e aumentar a sua eficácia . | The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions . |
| Alargar o nosso entendimento dessa ameaça, e elaborar uma abordagem abrangente à segurança nuclear, não significa diluirmos esforços ou desconcentrarmo nos. | Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus. |
| Por um lado podemos penetrar fundo nos segredos do universo e dramaticamente alargar as fronteiras da tecnologia, como essa conferência demonstra claramente. | On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe and dramatically push back the frontiers of technology, as this conference vividly demonstrates. |
| Em 2005 , prosseguiu o trabalho no sentido de alargar a lista de instrumentos elegíveis em que as reservas externas podem ser investidas . | In 2005 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested . |
| Em 2006 , prosseguiu o trabalho no sentido de alargar a lista de instrumentos elegíveis nos quais as reservas externas podem ser investidas . | In 2006 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested . |
| Alargar a desigualdade nos países desenvolvidos e em vias de desenvolvimento do mundo inflige, deste modo, dois golpes contra a política democrática. | Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics. |
| Ao longo do século XIV, a monarquia francesa procurou alargar a sua influência por todo o reino, sacrificando as possessões da nobreza. | Throughout the 14th century, French kings sought to expand their influence throughout the kingdom at the expense of the territorial holdings of the nobility. |
| Tal como o filósofo Bertrand Russell expressou de forma presciente A segurança e a justiça requerem controlo governamental centralizado, que se deve alargar à criação de um governo mundial para ser eficaz. | As the philosopher Bertrand Russell presciently put it Security and justice require centralized governmental control, which must extend to the creation of a world government if it is to be effective. |
| O volume global de activos transaccionáveis elegíveis em resultado das medidas temporárias para alargar a lista de activos de garantia elegíveis ascendia a aproximadamente Euros 1400 mil milhões no final de 2009 . | The overall volume of marketable assets eligible as a result of the temporary measures to expand the list of eligible collateral amounted to around Euros 1.4 trillion at the end of 2009 . |
| 15 DE OUTUBRO DE 2008 O Conselho do BCE decide alargar o quadro de activos de garantia e melhorar a cedência de liquidez . | 15 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to further expand the collateral framework and enhance the provision of liquidity . |
| Esta comissão levou o estado françês a alargar esta acções como o que fez no Lago do Bourget e o Lago de Annecy . | The beauty of the shores of the lake and of the sites of many of the places near its banks has long been celebrated. |
| O envolvimento dos BCN poderá também alargar se para além do sector bancário , já que , as preocupações de natureza sistémica estão cada vez mais relacionadas com a existência de grandes organizações de âmbito multissectorial . | The NCBs involvement might also extend beyond the banking sector , since systemic concerns are more and more related to the presence of large , cross sectoral organisations . |
| Flea atribui seu interesse em participar de tais cursos a um desejo recente para alargar a sua apreciação e compreensão da música É muito divertido aprender essas coisas, porque eu nunca sabia de nada. | Flea attributes his interest in attending such courses to a newfound desire to widen his appreciation and understanding of music it's so much fun to learn this stuff because I never knew anything. |
| considerando que é necessário alargar essas normas às taxas de conversão das moedas de quaisquer Estados Membros que adoptem o euro numa data posterior | whereas it is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date |
| Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . | Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . |
| A decisao tomada a 2 de Agosto de 1993 de alargar as bandas de flutuacao do MTC destinava se a restabelecer um risco duplo . | The widening of the ERM fluctuation bands decided on 2nd August 1993 aimed at restoring a two way risk . |
| Após a conclusão do projecto , as vantagens e desvantagens serão cuidadosamente avaliadas antes de ser tomada uma decisão no sentido de alargar o esquema . | After completion of the project , the benefits and drawbacks will be carefully assessed before a decision is taken on extending the scheme . |
| Entre 1733 e 1736, Alessandro Galilei acrescentou a fachada monumental e em 1886 o papa Leão XIII (pontificado 1878 1903) mandou alargar o coro. | Of the façade by Alessandro Galilei (1735), the cliché assessment has ever been that it is the façade of a palace, not of a church. |
| A prestação de informações trimestrais fiáveis traz por conseguinte benefícios claros às PME contribuirá para alargar o seu mercado e reforçar a confiança dos investidores , de modo especial no que diz respeito aos investidores transfronteiras . | Providing reliable information on a quarterly basis has therefore clear benefits for SMEs this will help to create more market and investor confidence . This may be particularly so with regard to cross border investors . |
| Mas, ao mesmo tempo, vê se bem que a transformação introduzida pelo alargamento pode levar a limitar as competências comunitárias e a alargar a subsidiariedade. | But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended. |
Pesquisas relacionadas : Alargar - Alargar-se - Alargar Horizonte - Alargar Perspectiva - Alargar Este - Visa Alargar - Alargar-se - Pretende Alargar - Alargar Pegada - Alargar Ainda Mais - Alargar O âmbito - Alargar A Definição - Alargar A Maturidade