Tradução de "alcançada através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa convergência será alcançada através do | This convergence will be achieved through market players voluntary compliance with standards set out in a market convention , which will cover information disclosure , documentation , settlement and the provision of data to the ESCB for the production of statistics . |
| A estabilidade na Europa só será alcançada através de reformas institucionais macroeconómicas significativas. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| A expiação é alcançada através da morte de Cristo, que tem valor infinito. | The atonement is brought about by Christ's death, which is of infinite value. |
| Ele considerava que a revolução social poderia ser alcançada através de formas pacíficas. | He considered social revolution to be achievable in a peaceful manner. |
| Localização alcançada | Location reached |
| Ala Inferior A Ala Inferior está embaixo e ao oeste da Torre Redonda, alcançada através do Portão Normando. | Lower Ward The Lower Ward lies below and to the west of the Round Tower, reached through the Norman Gate. |
| A integração foi já totalmente alcançada na área dos sistemas de liquidação por bruto em tempo real , através do sistema TARGET . | Integration has already been fully achieved in the field of real time gross settlement systems , through the TARGET system . |
| E novamente quando diz, A Liberação pode ser alcançada através do pranayama quando separamos o curso da inspiração e da expiração. | And again when he says, Liberation can be accomplished by that pranayama which is attained by disjoining the course of inhalation and exhalation. |
| Para colher os benefícios da integração europeia, ela deve ser alcançada através de interacções individuais, económicas e outras, facilitadas pela remoção de barreiras regulatórias. | In order to reap the benefits of European integration, it must be achieved through individual interactions, economic and otherwise, facilitated by the removal of regulatory barriers. |
| Essa é a vista Oeste alcançada pelo riacho Schell. | This is their view to the west of the Schell Creek range. |
| Uma parte dos nossos objectivos, como moçambicanos, foi alcançada. | A part of our objectives, as Mozambicans, has been achieved. |
| Hoje, a Copa Davis obedece uma fórmula alcançada em 1989. | In 1989, the tiebreak was also introduced into Davis Cup competition. |
| E uma habilidade importante dependente da linguagem é alcançada a leitura. | And an important language dependent skill is enabled by this training that is to say reading. |
| E esta é uma mudança que pode ser alcançada por adolescentes. | And that's the change that can be achieved for teenagers. |
| Não há dúvidas que a ilusão foi alcançada até nos menores detalhes. | Few would deny that the effect created, right down to the last detail, is a huge success. |
| O Relatório Delors propunha que a UEM fosse alcançada em três fases . | The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages . |
| Em primeiro lugar, o dogma de que a solidez das finanças públicas e, mais amplamente, um Estado funcional só poderá ser alcançada através de um regime de penosa austeridade é uma ilusão. | First and foremost, the dogma that solid public finances and, more broadly, a functioning state can be achieved only through painful austerity is an illusion. |
| E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena. | And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale. |
| O Relatório Delors resultante propunha que a UEM fosse alcançada em três fases . | The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages . |
| A inflação baixa foi alcançada apesar do crescimento real relativamente forte do PIB . | The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth . |
| Para futuras expansões , é crucial que a convergência seja alcançada numa base sustentável . | For any future expansion , it is crucial that convergence is achieved on a sustainable basis . |
| Essa densidade é alcançada em um raio contendo 99,9 da massa de Saturno. | This density is reached at a radius containing 99.9 of Saturn's mass. |
| Quanto mais longo o comprimento de onda (Menor frequência), maior a profundidade alcançada. | For medium wave (AM) broadcasting, quarter wave masts are between and high, depending on the frequency. |
| Melhoria do desempenho foi alcançada com um novo compilador JIT ( Just In Time ). | Performance increases were a major objective for this release of the player including a new JIT compiler. |
| Esse projecto deverá ser complementado por um esforço considerável de convergência das práticas de supervisão , que deve ser alcançada através da maior cooperação entre as autoridades nacionais , nomeadamente , nos comités do Nível 3 . | This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees . |
| Princípio Fundamental VIII a eficiência pode ser alcançada dentro do quadro legal da UE . | Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU . |
| A decisão foi tomada com base na convergência alcançada com a área do euro . | This was decided on the basis of the convergence it had achieved with the euro area . |
| Esta mistura de metal gótico e sinfônico também tem sido alcançada na direção oposta. | This blend of symphonic and gothic metal has also been arrived at from the opposite direction. |
| A plena consolidação orçamental tem mais probabilidades de ser alcançada se conjugada com reformas estruturais abrangentes . | Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms . |
| A revolução científica foi diferente da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental de várias formas cruciais, sendo que a mais importante foi que, através de métodos experimentais, o homem alcança controle sobre a natureza de uma maneira nunca vista. | The scientific revolution was different from the science that had been achieved in the Oriental world in a number of crucial ways, the most important being that, through the experimental method, it gave men control over nature in a way that had not been possible before. |
| Um incidente ocorrido durante uma de suas missas em Antioquia ilustra bem a influência alcançada por suas homilias. | One incident that happened during his service in Antioch illustrates the influence of his homilies. |
| Dizia um dos seus compromissos o que a mente do homem pode conceber e acreditar, pode ser alcançada . | Anything the mind of man can conceive and believe, it can be achieved, is one of Hill's hallmark expressions. |
| Efetividade Como muitos outros métodos contracetivos, a efetividade confiável é alcançada somente com o uso correto e consistente. | Effects Like many methods of birth control, reliable effect is achieved only by correct and consistent use. |
| A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem se pelos que não têm. | Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| Oferecer todos os posts em Khmer é uma meta que tenho a esperança de ver alcançada muito em breve. | Having all of the posts be in Khmer is a goal that I m hoping to achieve very near in the future. |
| A identificação de clientes para propósitos de autorização pode ser alcançada utilizando os métodos populares de segurança do HTTP. | Identification of clients for authorization purposes can be achieved using popular HTTP security methods. |
| A norma alcançada por alguns Estados membros 60 a 70 dias deve ser o objectivo para a área do euro . | The standard achieved by some Member States 60 to 70 days should be the objective for the euro area . |
| É IMPERATIVO QUE SEJA ALCANÇADA TOTAL CLAREZA QUANTO A TODOS OS ELEMENTOS DOS DÉBITOS DIRECTOS SEPA ATÉ DEZEMBRO DE 2007 | THERE IS AN URGENT NEED FOR COMPLETE CLARITY ON ALL FEATURES OF SEPA DIRECT DEBITS BY DECEMBER 2007 |
| Se o senhor de Guise tivesse morrido mais cedo , disse ao embaixador veneziano, a paz teria sido alcançada mais rapidamente. | If Monsieur de Guise had perished sooner , she told the Venetian ambassador, peace would have been achieved more quickly . |
| A segunda mudança é menos evidente, porém mais importante a estabilidade política alcançada com a eleição do Presidente Lula em 2002. | The second change is both less obvious and more important the political stability that came with the election in 2002 of President Luiz Inácio Lula da Silva. |
| A estabilidade de preços foi alcançada , permitindo que o Conselho do BCE mantenha as taxas de juro em níveis muito baixos . | Price stability had been achieved , thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels . |
| O Relatório Delors resultante propunha que a união económica e monetária fosse alcançada em três fases distintas . Primeira Fase da UEM | The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps . |
| A maturidade do cone é usualmente alcançada quando ele se abre liberando as sementes, mas nas espécies semeadas por pássaros (e.g. | At maturity, the cones usually open to release the seeds, but in some of the bird dispersed species (e.g. |
| A minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, quatro membros do Conselho caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| A evolução prevista para a Suécia sublinha os benefícios da situação excedentária alcançada desde 1998 , por reduzir rapidamente o rácio da dívida . | Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved since 1998 for rapidly reducing the debt ratio . |
Pesquisas relacionadas : Certificação Alcançada - Quota Alcançada - Meta Alcançada - Maturidade Alcançada - Poupança Alcançada - Será Alcançada - é Alcançada - Posição Alcançada - Quando Alcançada - Distinção Alcançada - Fama Alcançada - Recém-alcançada - Classificação Alcançada - Posição Alcançada