Queres fazer algo depois do trabalho?	Do you want to do something after work?
Você quer fazer algo depois do trabalho?	Do you want to do something after work?
Vocês querem fazer algo depois do trabalho?	Do you want to do something after work?
Em 1999, Dois anos e meio nesse trabalho, algo aconteceu	In 1999, two and a half years into that job, something happened.
Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?	Do you want to do something after work tonight?
Agora, o exemplo é algo que retirei do trabalho que estamos fazendo.	Now, the example is something that I want to give you from the work that we ourselves do.
E a minha definição de teoria é, não apenas algo que você ensine às pessoas, é algo que poupa trabalho.	And my definition of a theory is, it s not just something that you teach people it s labor saving.
Para o efeito , a UEO estabeleceri estreitas relaçaes de trabalho com a União Europeia , através da tomada das seguintes medidas	T o this end , WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union
E durante muito deste trabalho, encontramos algo, ou eu encontrei algo, que me fascinou de verdade, e talvez vocês se lembrem.	And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it.
O paradoxo do tempo, quero argumentar, o paradoxo da perspectiva do tempo, é algo que influencia cada decisão tomada, e nunca o notamos.	So, time paradox, I want to argue, the paradox of time perspective, is something that influences every decision you make, you're totally unaware of.
Algo maravilhoso em um país onde o trabalho manual é frequentemente visto como inferior.	Something wonderful in a country where manual labor is often looked down upon.
Como se organiza um grupo de indivíduos de forma que o resultado do trabalho seja algo coerente e duradouro ao invés de algo simplesmente caótico?	How do you organize a group of individuals so that the output of the group is something coherent and of lasting value, instead of just being chaos?
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Meryl filmou a cena da escolha em uma tomada e se recusou a fazê la novamente, já que havia achado o trabalho extremamente doloroso.	Streep filmed the choice scene in one take and refused to do it again, as she found shooting the scene extremely painful and emotionally exhausting.
E é claro, meu trabalho ficou feio por causa disso mas algo mais aconteceu, é claro que	Of course, my work turned ugly, but another thing happened.
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Bem, meus alunos e as pessoas com quem trabalho não descobriram isso, então nós realmente fazemos com que as pessoas façam algo altruístico e algo divertido, e comparem.	Well, my undergraduates and the people I work with haven't discovered this, so we actually have people do something altruistic and do something fun, and to contrast it.
Mas eu descobri que para mim, sem exceção, quanto mais eu lido com o trabalho como sendo algo meu, como algo que é pessoal, mais bem sucedido ele é como algo que é motivador, interessante e duradouro.	But I find that for myself, without exception, the more I deal with the work as something of my own, as something that is personal, the more successful it is as something that's compelling, interesting and sustaining.
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
Divertir se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho.	Having fun and goofing around seems harmless, but not in certain locations, especially your workplace.
Eles transformaram uma cadeira em algo que era comprado pelo departamento de compras, para algo que se tornou um símbolo de status para onde você se senta no trabalho.	They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work.
Vocês podem vê los nesta tomada.	You can see them in this footage.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't yet been made.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't been made yet.
E essa ideia do vislumbre parcial é algo que retornará em boa parte do trabalho que mostrarei mais adiante.	And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.
Eu estava orgulhoso disso, e fui até um amigo meu e disse Você sabe, esta é, de todo o meu trabalho, a tomada que recebeu as melhores críticas.	So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine, and said, You know, this is, you know, kind of the best reviewed shot I've ever worked on.
Eu trabalho na coisa que mata mais pessoas do que qualquer outra coisa Eu trabalho com envelhecimento e estou interessado em fazer algo sobre isto, como todos vamos ouvir amanhã.	I work on the thing that kills more people than anything else kills I work on aging and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow.
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Já Era Hora . Sequência final. Tomada um.	It's about time. End sequence. Take one.
A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações	The Secret Corporate Takeover
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.	Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Contudo, Seul foi tomada no mesmo dia.	In spite of such desperate measures, Seoul fell that same day.
Além disso , as estatísticas das ofertas de emprego são igualmente recolhidas para fins nacionais , para ajudar as autoridades nacionais a avaliar e controlar o mercado de trabalho e como apoio no processo de tomada de decisões para as políticas do mercado de trabalho .	Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .

Pesquisas relacionadas : Trabalho Algo - Tomada De Trabalho - Trabalho Em Algo - Algo Trabalho Make - Trabalho Algo Fora - Tomada - Tomada - Tomada

Display this page in English