Tradução de "ameaçar a existência" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme. | Filtering and threatening just strengthens the film. |
| Em 387 Magno Máximo, cruzou os Alpes chegando a ameaçar Milão. | In 386 or 387, Maximus crossed the Alps into the Po valley and threatened Milan. |
| Um dia, brevemente talvez, teremos um vírus que venha ameaçar a todos nós. | Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us. |
| Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Uma sucessão de reis arianos agressivos militarmente chegaram a ameaçar o papado, em Roma. | A succession of Arian kings were militarily aggressive and presented a threat to the Papacy in Rome. |
| Estes dois bloqueios mental e político estão a ameaçar o projecto europeu em igual medida. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| A existência precede a essência. | Existence precedes essence. |
| A fraude conduz a um aumento das comissões de pagamento com cartão , podendo mesmo ameaçar a aceitabilidade do instrumento . | Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument . |
| Tal como Heráclito, eles não consideraram vir à existência e o movimento como a existência das coisas, e o repouso e a tranquilidade como não existência. | They did not, like Heraclitus, consider coming into existence and motion as the existence of things, and rest and tranquillity as the non existence. |
| Doenças infecciosas não devem mais ameaçar o pobre e vulnerável ou, deveras, ninguém. | No longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases, or indeed, anybody. |
| A fraude induz um aumento nas comissões dos pagamentos com cartão e pode mesmo ameaçar a aceitabilidade do instrumento . | Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument |
| Logo após a revolta, o poder francês cresceu sobre Poitou e passou a ameaçar os interesses da família Lusignan. | In the aftermath of the revolt, French power extended throughout Poitou, threatening the interests of the Lusignan family. |
| Então a existência é temporariamente suspensa. | So existence is temporarily suspended. |
| É provada a existência dos corpos. | Objections to the epistemology A. |
| Mas tenho receio que Ricky poderá vir aqui e me ameaçar o punho fechado. | But I'm afraid that Ricky will come out here and shake his fist at me. |
| Planos para uma Cruzada O sultão Selim I conseguiu diversos avanços territoriais e começava a ameaçar invadir a Europa ocidental. | Leo, meanwhile, felt the need of staying the advance of the Ottoman sultan, Selim I, who was threatening western Europe, and made elaborate plans for a crusade. |
| Nesta época, não só colecionadores desapareceram mas ativistas políticos me banirarm e começaram a me ameaçar, e me censurar. | This time, not only did my collectors disappear, the political activists decided to ban me and to threaten me and to forbid me from showing. |
| A morte termina a existência finita do homem. | Death ends man's finite existence. |
| E levou a sério a existência de Ceres. | Religion is not a question of literature, but of life. |
| A sobrevivência é a base da própria existência. | a.k.a. |
| Eles impedem a existência de vida complexa. | They stop complex life from existing. |
| A existência é um conceito sem importância. | Existence is a meaningless concept. |
| Ele levou seu exército até Maastricht em novembro para ameaçar as linhas de suprimentos franceses. | In November 1672, he took his army to Maastricht to threaten the French supply lines. |
| d) Ameaçar e fazer com que as vítimas cedam por medo de denunciar o abuso. | This discrimination occurs when the sex of the worker is made as a condition of employment (i.e. |
| O objetivo do jogo é dar o xeque mate, isto é, ameaçar o Rei do oponente com a captura inevitável. | The goal of the game is to checkmate, that is, to threaten the opponent's king with inevitable capture. |
| O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores. | The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values. |
| Este incumprimento pode conduzir a problemas significativos de liquidez ou de crédito e , em resultado , pode ameaçar a estabilidade dos mercados financeiros . | This risk may comprise both credit and liquidity risk . |
| A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies. | Human greed is threatening the existence of many species. |
| Isso confirma a sua existência e sua importância. | That confirms its existence and its importance. |
| Ela está tentando provar a existência de fantasmas. | She is trying to prove the existence of ghosts. |
| O teorema MTU prova a existência dessa função. | The utm theorem proves the existence of such a function. |
| Por definição, quando se fala de existência se fala da existência de algo. | One kind is être en soi , the brute existence of things such as a tree. |
| Filadélfia foi abandonada (1778) e Washington acampou em West Point a fim de ameaçar os quartéis generais britânicos em Nova York. | In a major case of mis coordination, the British army in New York City went to Philadelphia which it captured from Washington. |
| Na verdade, eles podem ameaçar a reciclagem secundária de plásticos derivados do petróleo, devido à possível contaminação durante a selecção dos fluxos misturados. | In fact, they may threaten the secondary recycling of petroleum based plastics, owing to possible contamination during sorting of mixed streams. |
| Talvez, de fato, as emoções têm uma existência coletiva, não somente uma existência individual. | Maybe, in fact, emotions have a collective existence, not just an individual existence. |
| Por isso, ameaçar atacar o país mais poderoso do mundo pode parecer como um acto de loucura. | So threatening to attack the world s most powerful country would seem like an act of madness. |
| É possível a existência de decisões que contrariem a Alemanha. | Decisions that go against Germany are possible. |
| O resultado imediato da batalha foi abrir a Baviera à ocupação do exército sueco, possibilitando a Gustavo Adolfo se abastecer e, temporariamente, ameaçar a Áustria. | Aftermath The immediate result of the battle was that Bavaria lay open for occupation by the Swedish army, enabling Gustavus Adolphus to temporarily threaten the Austrian heartland. |
| E assim a existência de uma economia é fundamental. | And so the existence of an economy is critical. |
| As crianças foram deixadas para prover a própria existência. | The children were left to fend for themselves. |
| Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível. | We must accept our existence as far as possible. |
| Parmênides negou a existência de movimento, mudança e vazio. | The atoms and the void are eternal and in constant motion. |
| Nega, assim, a existência de um poder verdadeiramente discricionário. | L. A. Hart H. L. A. Hart later addressed Austin. |
| Contudo, a existência de tal satélite não foi confirmada. | However, the discovery of Hebe's moon has not been confirmed. |
| Este é um desenvolvimento perigoso, que pode retardar o crescimento, ameaçar a coesão das sociedades, e comprometer o bem estar das pessoas. | This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing. |
Pesquisas relacionadas : Ameaçar A Segurança - Ameaçar A Sobrevivência - Ameaçar A Subsistência - Ameaçar A Violência - Ameaçar Com - Pode Ameaçar - Ameaçar Com A Morte - Verificar A Existência - Implica A Existência - Apoiar A Existência - Sugerem A Existência - Determinar A Existência