Tradução de "apenas e tão somente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando as armas do cavaleiro e de sua esposa são mostradas numa única apresentação, a insígnia de cavalaria cerca apenas as armas do marido, e as da esposa são costumeiramente cercadas tão somente por uma guirlanda ornamental de folhas, sem significado heráldico, tão somente pelo equilíbrio estético. | When the arms of a knight and his wife are shown in one achievement, the insignia of knighthood surround the husband's arms only, and the wife's arms are customarily surrounded by a meaningless ornamental garland of leaves for visual balance. |
| Qual! Sois tão somente seres humanos como os outros! | No You are only mortals, of His creation. |
| Tu és tão somente um admoestador e Deus é o Guardião de tudo. | Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything. |
| Os adventistas afirmam ter apenas um credo A Bíblia e somente a Bíblia . | Adventists claim but one creed The Bible, and the Bible alone. |
| Sua ultima frase A Vida é tão Bonita , aparece somente no livro. | His last words in the novel are, Life is so beautiful. |
| Importam se apenas com três coisas e somente estas três coisas preço, preço e preço. | They just care about three things and three things only price, price and price. |
| Porém, tu és tão somente um admoestador, ecasa povo tem o seu guia. | But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation. |
| Tão somente 27 anos depois de sua morte, Tebas foi destruída por Alexandre Magno. | A mere twenty seven years after his death, a recalcitrant Thebes was obliterated by Alexander the Great. |
| Apenas a fuselagem aqui, ela é tão leve. | Just the fuselage here, it's so light. |
| Haverá apenas uma solução. Não é tão difícil. | There is only one solution. It's not that hard. |
| apenas ser capaz de parar, e , em vez de catastrofizar o que poderia acontecer dizer, Sou apenas tão grata, porque setir se tão vulnerável significa que estou viva. | just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive. |
| Ambos, a ninguém instruíram, se quem dissessem Somos tão somente uma prova nãovos torneis incrédulos! | Yet they could not harm any one or without the dispensation of God. |
| Esta é uma cirurgia tão rara que somente dois seres humanos sobreviveram antes de mim. | This is a surgery so rare only two human beings have survived it before me. |
| E era possível ver como ela parecia tão diferente em apenas três meses. | And you can see how different she looks just in three months. |
| Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes. | Just a few days ago, we were so happy. |
| E claro, a Internet é mais velha que apenas 5000 dias a web tem somente 5000 dias. | And of course, the Internet is longer than just 5,000 days the Web is only 5,000 days. |
| Apenas a República das Bananas poderia agir assim tão estupidamente. | Only a Banana Government would act this foolish. |
| A idéia era que não seria tão somente um laptop, mas que ele poderia se transformar e ser um livro eletrônico. | The idea was that it would be not only a laptop, but that it could transform and be into an electronic book. |
| Se ele vai ser tão cheio e louco que você não mostraria nada, e apenas esperaria. | If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything, and just wait. |
| Apenas fiéis mórmons e judeus tiveram tão boas pontuações sobre religião quanto os ateus e agnósticos. | Only Mormon and Jewish faithful scored as well as atheists and agnostics. |
| A tentação é tão forte que desnuda o santo, lhe restando somente sua única proteção, a cruz. | All temptation must be opposed by Saint Anthony, using his cross to ward off the vision. |
| Metamateriais, infelizmente A, funcionam apenas com microondas, e B, ainda não funcionam tão bem assim. | Metamaterials, unfortunately A, it only works on microwave, and B, it doesn't work all that well yet. |
| Qual! Tão somente O invocaríeis se Ele quisesse, concederia o que Lhe imploráveis e então vos esqueceríeis dosparceiros que Lhe havíeis atribuído! | No You will call to Him alone and He will, if He please, remove (the distress) for which you had called Him and forget those you associate as compeers (with Him) |
| Por ser tão complicada e cara, o que os pais acabavam fazendo era usá la somente nos recém nascidos e bebês de um ano. | But what they did, of course, since it was so complicated and expensive, they only used it on the zero year olds and the one year olds. |
| De fato, ele é tão vasto quanto a Europa Ocidental, mas somente com 500 km de estradas asfaltadas. | In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads. |
| Isto é tão importante que gastaremos 30 segundos valiosos do TEDTalk fazendo nada, somente pensando a respeito disto. | It is so important we are going to spend 30 seconds of valuable TEDTalk time doing nothing but thinking about this. |
| Essas células são tão versáteis, essas células cancerosas são tão versáteis apenas temos que manipulá las da forma correta. | These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile we just have to manipulate them in the right way. |
| Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos. | There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence. |
| Isso é, na verdade, apenas uma foto da Terra à noite, e somente estou levantando isso pois acho ser bonito. | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| É realmente uma profunda, muito poderosa, uma ideia bem fundamental, cujos efeitos nós estamos tão somente começando a ver. | It's really a very deep, very powerful, very fundamental idea, whose effects we've only just begun to see. |
| Estamos tão somente seguindo essa regra bem simples aqui na parte de baixo, mas estamos obtendo algo incrível aqui. | We're just following this very simple rule at the bottom here, but we're getting all this amazing stuff. |
| O resultado disto, com certeza, não são somente apenas ondas amareladas de grãos, são montanhas delas. | The effect of this, of course, is it's not just amber waves of grain, it is mountains of stuff. |
| E você entra no espaço, e você pensa, uau! isto é tão impressionante, somente por causa desta luz focal, esta enorme fonte de luz no meio. | And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle. |
| Os templos romanos costumavam ter um pronau aberto, quase sempre somente com colunas e sem paredes, e este pronau podia ser tão longo quanto a cela. | Roman temples commonly had an open pronaos, usually with only columns and no walls, and the pronaos could be as long as the cella . |
| É tão sensível, tão gentil, e tão bom e amoroso. | He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too. |
| Ele diz que ele é tão somente uma das pontas extremas de um espectro em que todos nós estamos incluídos. | He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on. |
| Penso, na verdade, que isto não é tão somente uma mudança do Ocidente para o Oriente algo diferente está acontecendo. | I think actually this is not so much a shift from the West to the East something different is happening. |
| Apenas para prevenir, planejo trabalho extra para não ganhar um Oscar tão logo. | But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon. |
| Outra coisa que foi tão desafiadora nessa travessia não foi apenas a altitude. | The other thing which was so challenging about this swim is not just the altitude. |
| Mesothelae Os Mesothelae são uma subordem que possui apenas uma família viva, Liphistiidae, encontrada somente no sudoeste da Ásia, China e Japão. | Mesothelae The only living members of the primitive Mesothelae are the family Liphistiidae, found only in Southeast Asia, China, and Japan. |
| E houve vezes em que eu estava realmente tão desesperado que eu apenas, sabe, entrava no lugar e chamava, Eric. | And there were times when I was actually so desperate I would just, you know, walk into a room and just go like, Eric! |
| Então, ao invés de esperar que isso aconteça, eu acabei fazendo o meu modelo, usando tão somente um pedaço de papel. | So, rather than waiting for that, I actually made my own, just using a piece of paper. |
| Você poderia pensar que em um grupo de pessoas inteleligentes nós não seríamos tão tolos em escolher somente os telefones bonitos. | You'd think with a bunch of smart people we wouldn't be such suckers just for the pretty phones. |
| salvo tão somente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo que estes tomem a sua parte. | I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion. |
| Mas ainda que estejamos somente experimentando um pedaço por vez, é apenas onde a tecnologia se encontra agora. | But even though we're only experiencing it one piece at a time, that's just where the technology is right now. |
Pesquisas relacionadas : E Somente - E Somente - Sempre E Somente - E Somente Quando - Somente E Sempre - Tudo E Somente - Tão Perto E Tão Longe - Somente Via E-mail - E Se Apenas - Apenas E Só - E Não Apenas - E Não Apenas - Somente Como
