Tradução de "apreensão focos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A apreensão durou dois dias. | The seizure lasted for two days. |
| A reação entre o povo alemão era de surpresa e apreensão. | The reaction among Germans was one of surprise and trepidation. |
| A Folha se transformava num dos principais focos de debate público do país. | Folha became one of the main forums for public debate in Brazil. |
| A Ásia Oriental tem mais destes focos globais que qualquer outra região do mundo. | East Asia today has more of those global hubs than any other region in the world. |
| Sendo repelidas as duas primeiras, a terceira expedição derrotou os últimos focos de resistência. | While the first two were repelled, the third expedition defeated the last pockets of resistance. |
| Intuição significa para Bergson apreensão imediata da realidade por coincidência com o objeto. | ... Thus Bergson became a resource in the criticism of the Hegelian dialectic, the negative. |
| Outros focos são o envolvimento na ação social e participação nos debates predominantes da sociedade. | Further focuses are involvement in social action and participation in the prevalent discourses of society. |
| Estes focos se encontram no eixo transversal e seu ponto médio é chamado de centro. | The minor axis runs through the center of the hyperbola and is perpendicular to the major axis. |
| Por quase um século, novos focos da praga e outros desastres causaram contínuo decréscimo populacional. | Recurrences of the plague and other disasters caused a continuing decline of population for a century. |
| Embora tenham conseguido extinguir os focos de incêndio, o navio registou mais de 200 vítimas. | Although the blazes were extinguished, the ship had suffered more than 200 casualties. |
| Compreensão divinatória Significa uma adivinhação imediata ou apreensão imediata do sentido de um texto. | His main statement regarding symbolic understanding of the world is that meaning is a symbolic healing of injury. |
| Cultura Devido ao seu relativo isolamento, a península é um dos focos remanescentes da língua normanda. | Due to its comparative isolation, the peninsula is one of the remaining strongholds of the Norman language, and the local dialect is known as Cotentinais. |
| As reacções ao nacionalismo dinamarquês e francês deram origem a focos de manifestações de unidade alemã. | Reaction to Danish and French nationalism provided foci for expressions of German unity. |
| Na postagem de kamangir tem um comentário explicando um dos motivos da apreensão de cães | Within kamangir s post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating |
| A mera visão de seus subordinados gera apreensão com terror Tal ignomínia nunca pode ser apagada . | At the mere sight of his underlings you are seized with terror... |
| Os incêndios em outros pisos foram extintos quase que imediatamente, e os focos principais foram extinguidos em poucas horas. | Areas at the furthest extent of the fire were extinguished almost immediately and the original fire was put out in a few hours. |
| Quando vistos ao microscópio electrónico, assemelham se a novelos e são densos focos de distribuição para a proteína denominada coilina. | When seen under an electron microscope, they resemble balls of tangled thread and are dense foci of distribution for the protein coilin. |
| O usuário Pablo M. Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time | User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine |
| Nada teme que a falta de segurança resulte na apreensão da casa e sua utilização própria por afiliados do regime. | She fears the lack of security will lead to regime affiliates seizing her house and using it themselves. |
| A intervenção militar apenas complicaria ainda mais o assunto, ao criar novos focos de conflito na nossa região e para além dela. | Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. |
| Durante este período o fator ergonomia tornou se um dos principais focos do design, sendo que tornou se fundamental na corrida espacial. | Education Product design and industrial design overlap into the fields of user interface design, information design, and interaction design. |
| Táticas duras produziram a crescente alienação entre os grupos, e incluíam a apreensão de terra, o confisco do gado e execuções. | Harsh tactics produced ever increasing alienation between the groups, and included seizure of land, confiscation of livestock and executions. |
| No julgamento que se seguiu, o Faraó anuncia a apreensão de Zoser e que Aida e Radames devem ser enterrados vivos. | At the ensuing trial, Pharaoh announces Zoser's apprehension and sentences both Aida and Radames to be buried alive. |
| Fiscais da Funai, do Ibama e policiais faziam a apreensão de máquinas e material de extração ilegal (dois tratores, um caminhão e 50 toras de madeira) na floresta amazônica brasileira, quando foram surpreendidos por cerca de 60 madeireiros, que cercaram e ameaçaram os fiscais para evitar a apreensão. | Police officers and officials from the Brazilian government's agencies dedicated to the environment (Ibama) and indigenous rights (Funai) were surrounded and threatened by a group of about 60 loggers in the Amazon forest on August 12. |
| Os focos tradicionais da cultura vietnamita são humanidade ( nghĩa nhân ) e harmonia ( hòa ) os valores da família e da comunidade são altamente considerados. | The traditional focuses of Vietnamese culture are humanity ( nhân nghĩa ) and harmony ( hòa ) family and community values are highly regarded. |
| Eu fui me esconder no meu quarto, embaixo das cobertas, e esperei meu pai voltar do trabalho com, pode se dizer, muita apreensão. | I went to hide in my bedroom, under the blankets, and then I waited for my father to come back from work with, one could say, much apprehension. |
| Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão. | If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation. |
| O blogueiro Dastan relata sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da 'influência ocidental' e 'imodéstia'. | The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of western influences and immodesty . |
| A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo. | The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them. |
| Contexto da apreensão Elementos que permitiram descobrir a falsificação Origem ou proveniência ( diferente do local de entrada em circulação ) Modus operandi , elementos específicos Declarações do último detentor | Circumstances of seizure Information that led to detection Suspected origin or source ( other than introduction into circulation ) Modus operandi , particular elements Statements by person last in possession 18 |
| Roger Ebert deu ao filme quatro estrelas, escrevendo Sinais de M. Night Shyamalan é o trabalho de um cineasta, capaz de armar se de apreensão do nada. | Roger Ebert gave the film four stars, writing M. Night Shyamalan's Signs is the work of a born filmmaker, able to summon apprehension out of thin air. |
| As armas nucleares são consideradas armas de destruição em massa e seu uso e controle têm sido um dos principais focos da política de relações internacionais desde a sua criação. | Nuclear weapons are considered weapons of mass destruction, and their use and control have been a major focus of international relations policy since their debut. |
| Mas foi Arthur Cox, que comandou o Newcastle volta à Primeira Divisão com jogadores como Peter Beardsley, Chris Waddle e o ex capitão da Inglaterra Kevin Keegan focos da equipe. | Cox steered Newcastle back to the First Division at the end of the 1983 84 season, with players such as Peter Beardsley, Chris Waddle, and ex England captain Kevin Keegan the fulcrum of the team. |
| Nessa época, a cidade foi um dos focos do governo soviético para o desenvolvimento da indústria pesada, o que levou à construção do complexo industrial de maquinaria pesada, o Uralmash . | 1930s and World War II During the 1930s, Yekaterinburg was one of several places developed by the Soviet government as a center of heavy industry, during which time the famous Uralmash was built. |
| A rendibilidade das obrigações do Estado, no sul da Europa, estava a subir e uma penetrante sensação de apreensão e de medo camuflava os governos nas capitais europeias. | Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals. |
| Sua apreensão é bastante compreensível, dadas as tentativas de alguns missionários cristãos durante a época colonial de impor sua religião sobre os muçulmanos e pessoas de outras religiões. | Their apprehension is in a sense understandable, given the attempts by some Christian missionaries during the colonial epoch to impose their religion upon Muslims and people of other faiths. |
| ii ) A natureza jurídica e os efeitos de tal um tal direito relativamente a uma pessoa que , após a alteração da legislação , pretende obter a apreensão dos valores mobiliários | ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities |
| A lei determinada ao abrigo da Convenção não será necessariamente a lei aplicável aos requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e à subsequente execução , à luz das normas actualmente em vigor em diversos Estados Membros , que dispõem que a apreensão e a execução de valores mobiliários escriturais são reguladas pela lei e estão sujeitas à jurisdição dos tribunais do lugar onde os valores mobiliários se situem . | The same law determined under the Convention will not necessarily also apply to the jurisdictional and procedural requirements for the attachment , and subsequent enforcement , in view of the current rules in various Member States which provide that an attachment and enforcement of book entry securities is governed by the law , and subject to the jurisdiction of the courts , of the place where the securities are located . |
| Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários. Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica. | I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. |
| Os focos das organizações, como se vê, são diferentes, mas o que as une é a luta pelos direitos humanos da população excluída, que consideram ainda mais ameaçados pela realização da Copa. | The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup. |
| Ainda que deixe inalterados os actuais requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e da execução , questão que não analisamos por ora , a Convenção pode induzir alterações significativas na prática judicial . | Even if the Convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement , which is not yet examined , the Convention might entail significant changes in judicial practice . |
| Assim, o público se dispersa, atenção focada construção dramática e clímax são todos substituídos por um tipo de atenção atenuada que é sustentada por um sentimento de apreensão causado pela neblina. | So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog. |
| Ali Pachá Um líder nacionalista grego, Pachá de Yanina, a quem o Conde Morcerf trai, levando ao assassinato de Ali Pachá pelas mãos dos turcos e da apreensão de seu reino. | Ali Tebelen (Ali Tepelini in some versions) An Albanian nationalist leader, Pasha of Yanina, whom Fernand Mondego betrays, leading to Ali Pasha s murder at the hands of the Turks and the seizure of his kingdom. |
| No entanto, ao contrário do que ocorre durante os terremotos, quando o estrago é causado de uma só vez, novos focos de incêndio surgem quase a cada hora e em um território muito vasto. | However, unlike in earthquakes when most of the damage is caused at once, new epicenters of the wildfires emerge almost every hour and it happens in a very wide territory. |
| Os mesmos métodos permitiram erradicar a malária da maior parte dos Estados Unidos no início do , restando apenas nalguns focos no Sul, tendo sido erradicada por completo na década de 1950 com recurso a DDT. | Malaria was eliminated from most parts of the USA in the early 20th century by such methods, and the use of the pesticide DDT and other means eliminated it from the remaining pockets in the South in the 1950s. |
Pesquisas relacionadas : Apreensão - Apreensão - Focos De - Focos Inflamatórios - Dois Focos - Focos Nuclear - Com Focos De - Focos De Actividade - Focos De Criptas - Apreensão Pistão - Apreensão Imediata - Apreensão Rolamento
