Tradução de "assegurar de forma contínua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assegurar - tradução : Continua - tradução : Continua - tradução : Forma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Consequentemente , a inflação medida pelo IHPC caiu de forma contínua no final de 2001 . | As a consequence , HICP inflation fell continuously in late 2001 . |
| Fonte de corrente contínua Uma fonte de corrente contínua é um aparelho eletrônico que fornece energia contínua. | All power supplies have a power input , which receives energy from the energy source, and a power output that delivers energy to the load. |
| A disponibilização de estatísticas para a área do euro está a ser desenvolvida e melhorada de forma contínua . | The provision of statistics for the euro area is continuously being developed and improved . |
| O desempenho dos fundos próprios e das carteiras de reservas externas é acompanhado e comunicado de forma contínua . | The performance of the own funds and foreign reserve portfolios is monitored and reported on an ongoing basis . |
| salvaguarda por forma a assegurar que as atribuições relacionadas com o SEBC são desempenhadas de forma adequada . | The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary field . |
| A cobertura de gelo é contínua apenas nas baías e forma algumas manchas que flutuam no mar aberto. | Ice cover is continuous only in the bays and forms floating patches in the open sea. |
| Esta teoria, sustenta que o Universo se originou de uma forma de matéria muito compacta submetida a expansão contínua. | This theory holds that the observable Universe originated from a very compact form that has since undergone continuous expansion. |
| Para isso, é necessária alguma forma de assegurar a ordem de acesso ao recurso, como semáforos, barreiras ou alguma outra forma de sincronização. | For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method. |
| As IEAC deverão satisfazer critérios operacionais de forma a assegurar a implementação eficiente do ECAF . | ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF . |
| se essa relação tiver baixado de forma substancial e contínua e tiver atingido um nível que se aproxime do valor de referência | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value |
| Exigirão que esta informação seja disponibilizada ao público em condições comerciais razoáveis e de forma contínua , durante o horário normal de negociação . | Member States shall provide that this information is to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours . |
| Exigirão que essas informações sejam disponibilizadas ao público em condições comerciais razoáveis e de forma contínua durante o horário normal de negociação . | Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours . |
| tiverem emitido um compromisso explícito para que a instituição de crédito mantenha , de forma contínua , um interesse económico líquido substancial , nunca PT | have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain , on an ongoing basis , a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to . |
| Tomava notas de forma contínua, murmurava com os outros réus e tentava controlar o comportamento instável de Hess, sentado a seu lado. | He constantly took notes and whispered with the other defendants, and tried to control the erratic behaviour of Hess, who was seated beside him. |
| Ao votarmos a favor do Tratado fiscal, podemos garantir essa estabilidade e esse apoio e assim assegurar a contínua confiança e investimento na economia irlandesa. | By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. |
| O Sistema de Gestão Ambiental tem por base a norma internacionalmente reconhecida EN ISO 14001 e tem por objectivo assegurar a melhoria contínua do desempenho ambiental do BCE . | The EMS is based on the internationally recognised standard EN ISO 14001 and aims to achieve continuous improvement of the ECB 's environmental performance . |
| Uma jornada contínua. | It's a continuous journey. |
| Em expansão contínua | Monetary policy strategy |
| Em expansão contínua | Still growing |
| Mas como podem ver, posso utilizar os mesmos movimentos de dois dedos para descer e aproximar de forma realmente contínua. Não há interface. | But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again. |
| se essa relação tiver baixado de forma substancial e contínua e tiver atingido um nível que se aproxime do valor de referência ou | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or |
| Um fermentador, por exemplo, é carregado com uma batelada, que constantemente produz dióxido de carbono, que tem que ser removido de forma contínua. | A fermenter, for example, is loaded with a batch of medium and microbes which constantly produce carbon dioxide that must removed continuously. |
| O Eurosistema tenciona acompanhar de forma contínua os progressos realizados no sector bancário e aperfeiçoar a sua estratégia à luz desses progressos . | The Eurosystem intends to continuously monitor the achievements of the banking industry and refine its strategy in the light of progress . |
| O nácar deposita se de forma contínua na superfície interna da concha do animal (a capa nacarada iridescente, também conhecida como madrepérola ). | A seashell or sea shell, also known simply as a shell, is a hard, protective outer layer created by an animal that lives in the sea. |
| A repartição dos proveitos monetários é também uma forma de assegurar a integridade funcional do Eurosistema . | Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem . |
| Trata se de uma condição prévia para que a política monetária contribua de forma contínua para um crescimento sustentável e a criação de emprego . | This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . |
| Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência. | It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. |
| desenvolvimento da formação contínua | Development of continuing education |
| A função do terceiro nível é assegurar a interpretação da legislação comunitária de forma eficiente e consistente . | The function of the third level is to ensure that Community law is interpreted in an efficient and consistent manner . |
| Uma vez que a presente iniciativa diz igualmente respeito às informações a prestar de forma contínua , o Estado Membro de origem deverá ser o mesmo . | Since the current initiative also deals with ongoing information , the home Member State should be the same . |
| Estes pontos alteram a directiva por forma assegurar a sua conformidade com as normas institucionais . | They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . |
| Os projectos de desenho seleccionados foram objecto de ajustamentos por forma a assegurar o cumprimento de um conjunto de requisitos . | The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements . |
| Os tipos de máquinas atrás mencionados têm de ser adaptáveis de forma a assegurar uma detecção fiável de novas contrafacções . | 3 The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits . |
| Na Irlanda , a política monetária foi orientada de forma a assegurar a transição suave para a União Monetária . | In Ireland monetary policy was geared towards ensuring a smooth transition towards Monetary Union . |
| beneficiário da garantia a fim de assegurar a execução das obrigações financeiras cobertas ou de as cobrir de outra forma | ( ii ) |
| Em expansão contínua ( 4 min .) | Still growing ( 4 min ) |
| Eu anseio pela sua ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de forma que ele recuperar a saúde e, desta forma, assegurar esperança à humanidade. | I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind. |
| As orquídeas monopodiais costumam crescer de maneira contínua. | The root caps of terrestrial orchids are smooth and white. |
| Plano geral do sistema de seminários de formação contínua | Outline of the system of continuing education seminars |
| Um calendário é uma forma de assegurar que durante o ano você irá esbarrar com certas ideias muito importantes. | A calendar is a way of making sure that across the year you will bump into certain very important ideas. |
| Corrente contínua Corrente contínua (CC ou DC do inglês direct current) é o fluxo ordenado de cargas elétricas no mesmo sentido. | A flow of positive charges gives the same electric current, and has the same effect in a circuit, as an equal flow of negative charges in the opposite direction. |
| Trata se da melhor forma de assegurar que toda a informação relevante em termos da avaliação dos riscos para a estabilidade de preços seja utilizada de forma coerente e eficiente . | This is the best way to ensure that all the relevant information for assessing risks to price stability is used in a consistent and efficient manner . |
| A paralisia internacional contínua é indefensável. | Continued international paralysis is indefensible. |
| Calculada numa base contínua desde 1999 . | Computed on an ongoing basis since 1999 . Acting as a catalyst for private sector activities Single Euro Payments Area ( SEPA ) |
| regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada . | Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time . |
Pesquisas relacionadas : Forma Contínua - Forma Contínua - Executado De Forma Contínua - Assegurar - Assegurar Que - Procurando Assegurar - Assegurar Para - Assegurar Foco - Assegurar Recursos - Queria Assegurar - Assegurar Evidência - Assegurar Acoplamento - Assegurar Produtos