Tradução de "assegurar uma convicção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma opinião só será chocante quando for uma convicção. | An opinion is shocking only if it is a conviction. |
| Realmente não é uma palavra a ser usada com convicção. | So really isn't a word that we should use with simple confidence. |
| Libertinagem é uma questão de gosto, não de convicção (III.93a). | In a word, all the Mischief arises not from Toleration, but from the want of it. |
| Nossa opinião é uma ideia que possuímos nossa convicção, uma ideia que nos possui. | Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us. |
| Quão duradoura, nossa inexpressiva convicção fatal que a reflexão é uma virtude realizada. | How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished. |
| Um profissional é alguém que possui uma mistura de competência, confiança e convicção. | A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief. |
| Bem, minha convicção é que funciona porque os cientistas são uma comunidade aglutinada por uma ética. | Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics. |
| Só tenho convicção de uma coisa EU NÃO PRECISO SER MAGRA PARA SER FELIZ. | I just have one belief, that I DON'T NEED TO BE THIN TO BE HAPPY. |
| Isto baseia se na convicção de que o cumprimento dos padrões e das melhores práticas acordados internacionalmente é essencial no reforço do sistema financeiro mundial e para assegurar a estabilidade financeira . | They comprise principles , good practices and guidelines which should govern the design and operation of payment systems and suggest the key characteristics which all systemically important payment systems should satisfy . |
| Segurou se firmemente a esta convicção até à sua morte. | She firmly held on to this conviction until her death. |
| Para o historiador, o rei era um homem formidável e cativante que usava realeza com uma esplêndida convicção . | For Scarisbrick, Henry was a formidable, captivating man who wore regality with a splendid conviction . |
| Mas talvez seja a convicção como macacos e homunculus que somos. | But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are. |
| Muitas das reacções ao meu livro tendem a confirmar esta convicção. | Many of the reactions to my book tend to confirm that belief. |
| Albert Einstein Incerteza Convicção Método científico Ceticismo Racionalismo Fidelidade Crença Fé | Gödel's incompleteness theorems, proved in 1931, showed that essential aspects of Hilbert's program could not be attained. |
| Por toda a Europa, imprimiu nas mentes protestantes a indelével convicção que o catolicismo era uma religião sanguinária e traiçoeira. | Throughout Europe, it printed on Protestant minds the indelible conviction that Catholicism was a bloody and treacherous religion . |
| Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar. | Give the other person a fine reputation to live up to. |
| Não se pode dizer também que um país é ingrato por manter uma relação dessas por interesse e não por convicção. | One can also not say that the country is ungrateful because that it was in the relationship for self interest and not for conviction. |
| A falta de fé e a hesitação foram vencidas pela firme convicção da direita. | Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. |
| Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego | ensure close cooperation between national employment services |
| fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente . | Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled . |
| assegurar uma recepção favorável das notas e moedas em euro | to ensure favourable reception of the euro banknotes and coins |
| e ( d ) assegurar uma concorrencia sa entre as instituicoes emitentes . | and ( d ) ensure fair competition between issuing institutions . |
| Agora, isto não é necessariamente uma boa notícia, porque minha convicção é que também o ódio se tornou global tanto quanto o amor. | Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love. |
| Após a derrota da Alemanha, a sua convicção era a de que apenas uma Europa unida poderia impedir outra guerra devastadora no Ocidente. | After Germany s defeat, he was convinced that only a united Europe could prevent another devastating war in the West. |
| Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa. | Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. |
| A princípio por convicção e depois por necessidade, Hussein buscou uma acomodação política com os fedayin, oferecedo lhes assistência e locais para treinamento. | A telegram indicates that Hussein himself called a U.S. official at 3 a.m. to ask for American or British help. |
| Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono. | There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne. |
| Agora, o próximo, O presidente da 'Royal Society' Foi Iluminado pela Graça de uma Forte Convicção Interior ... de que um Asteroide Matou os Dinossauros. | Now, the next one, The President of The Royal Society Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Isto é porque eles tinham derivado dos Eleatas a convicção de que uma existência não poderia passar para a não existência, e vice versa. | This is because they had derived from the Eleatics the conviction that an existence could not pass into non existence, and vice versa. |
| Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única. | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position. |
| Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal | in defence of any person from unlawful violence |
| Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única . | These anangemcnts shall ensure that the Community expresses a single position . |
| Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única . | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position . |
| Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única . | These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position . |
| Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP . | For secure communication the ECB uses PGP encryption . |
| O que vemos ali é uma pessoa de extrema dedicação que achou seu talento. Minha convicção é que todas as crianças têm um talento tremendo. | What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents. |
| Tenho forte convicção que devo estar envolvido nesta causa, e acredito que existe uma cura para HIV SIDA, e devemos continua a procura deste tratamento. | I have a strong conviction that I must be involved in this cause, and believe that there is a cure for HIV AIDS, and we must continue to search for this treatment. |
| Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus. | That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God. |
| ... Mazzini esperava, mas sem muita convicção, que a sua visão de uma liga ou sociedade de nações independentes seria criada ainda durante a sua vida. | ... Mazzini hoped, but without much confidence, that his vision of a league or society of independent nations would be realized in his own lifetime. |
| Defende também uma cooperação mais estreita a fim de assegurar uma gestão de crises eficiente . | It also advocates closer co operation to ensure effective crisis management . |
| O pré requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível. | The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible. |
| Um crime de proporções indescritíveis que não requerem uma convicção especial dos cristãos moderados não pedimos a nosso amigo cristão moderado do Quênia que se desculpe! | A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by Moderate Christians we did not ask our Moderate Christian friend from Kenya to apologize! |
| A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo. | The order was to secure a bridgehead behind enemy lines. |
| Na prática, muito dificilmente poderemos assegurar a pureza total de uma água destilada. | Where exceptionally high purity water is required, double distilled water is used. |
| De qualquer forma, ninguém os teriam seguido, exceto um punhado de homens e mulheres de convicção e coragem. | Anyhow, nobody would have followed them, except for a handful of men and women of conviction and courage. |
Pesquisas relacionadas : Uma Convicção - Ter Uma Convicção - Assegurar Uma Assinatura - Assegurar Uma Governação - Assegurar Uma Reivindicao - Assegurar Uma Posição - Assegurar Uma Concorrência - Assegurar Uma Ligao - Assegurar Uma Posição - Assegurar - Assegurar Uma Ventilação Suficiente - Assegurar Uma Manipulação Suave
