Tradução de "assumindo o lugar de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um pombo então aparece do céu, e assumindo o lugar do cisne guia Lohengrin de volta para o castelo do Santo Graal. | A dove descends from heaven and, taking the place of the swan at the head of the boat, leads Lohengrin to the castle of the Holy Grail. |
| O Tom está assumindo um risco. | Tom is taking a risk. |
| O Tom estava assumindo um risco. | Tom was taking a risk. |
| Assumindo o lugar de Baiju, em 1255 ou 1256, Hulagu ficou encarregado de conquistar os reinos muçulmanos ao oeste tão distantes até as fronteiras do Egito . | Taking over from Baiju in 1255 or 1256, he had been charged with subduing the Muslim kingdoms to the west as far as the borders of Egypt. |
| Estamos agora assumindo o controle de nossa propria evolução. | We are now taking control of our own evolution. |
| Todavia , as taxas de crescimento são calculadas pelo Banco Central Europeu assumindo que os ajustamentos de reclassificação têm lugar no final de cada mês . | However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month . |
| Assumindo uma entrada de passo (i.e. | Assuming a step input (i.e. |
| Eles estão assumindo responsabilidades. | They are taking responsibility. |
| Todavia , as taxas de crescimento são calculadas pelo Banco Central Europeu assumindo que os ajustamentos de reclassificação têm lugar no final de cada período de reporte . | However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period . |
| Jogadores se divertem assumindo riscos. | Gamblers enjoy taking risks. |
| Estou assumindo que todos nós já experimentamos o trovão. | I'm assuming we've all experienced thunder. |
| Muitas das continuações apresentam um personagem mais jovem assumindo o manto de Zorro. | Many of the continuations feature a younger character taking up the mantle of Zorro. |
| O tamanho mencionado acima foi estimado assumindo que Orcus não possui satélites. | In the magnitude and size estimates reported above it was assumed that Orcus is a singular object. |
| Eu estou assumindo que você tem um plano. | I'm assuming you have a plan. |
| Teorema (assumindo o axioma da escolha) A união de um sistema finito de conjuntos contáveis é contável. | Theorem (Assuming the axiom of countable choice) The union of countably many countable sets is countable. |
| Assumindo o axioma da escolha, pode ser provado que as noções de Dedekind correspondem aos padrões. | Assuming the axiom of choice, it can be proved that the Dedekind notions correspond to the standard ones. |
| Rogers continuou suas aventuras, assumindo o nome de O Capitão e uma roupa com predominância da cor preta. | As a result, Rogers regularly undertakes missions for the security agency S.H.I.E.L.D. |
| Collins brigou com o seu guitarrista, que se demitiu, e Zappa acabou assumindo o posto de guitarrista da banda. | Collins got into a fight with their guitar player, who quit, leaving the band in need of a substitute, and Zappa filled in. |
| A paróquia foi fundada em 1807 com o nome de Baton Rouge , assumindo seu nome atual em 1812. | Historic era West Baton Rouge Parish was formed in 1807 it was named Baton Rouge Parish until 1812. |
| Se vocês estão pensando sobre as pessoas assumirem muitos riscos e não entenderem quanto risco estão estão assumindo ou assumindo pouquíssimos riscos nós precisamos pensar sobre isto. | If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. |
| Ele voltou para a Universidade de Oxford em 1970, assumindo um cargo como professor. | He returned to the University of Oxford in 1970, taking a position as a lecturer. |
| Em janeiro de 2010, Meik Sievertsen deixou o cargo de líder da equipe de desenvolvimento, assumindo a função de Server Manager . | In January 2010, Meik Sievertsen stepped down as Lead Developer, instead taking on the roles of developer and Server Manager . |
| O IME foi instituído em 1 de Janeiro de 1994 , assumindo as funcoes que Ihe haviam sido cometidas pelo Tratado . | On 1st January 1994 , the EM1 was established and assumed the functions attributed to it in the Treaty . |
| Visão Geral O eMac geralmente atende ao mercado de massa, acabou assumindo o lugar de o iMac em breve a ser descontinuado G3 para se tornar o nível de entrada Macintosh a partir de 2003 a 2005, enquanto o iMac G4 foi posicionado como uma oferta de prêmio em toda a sua vida. | Overview The eMac generally catered to the mass market, eventually taking over from the soon to be discontinued iMac G3 to become the entry level Macintosh from 2003 to 2005, while the iMac G4 was positioned as a premium offering throughout its lifetime. |
| O Conselho do BCE avaliou as recomendações da ACI assumindo uma atitude globalmente favorável relativamente às mesmas . | The Governing Council assessed the ACI 's recommendations and took an overall favourable attitude towards them . With respect to the recommendations addressed to the ESCB , it was decided that under certain |
| Na prática, é utilizada precisão finita e o resultado é uma aproximação da solução real (assumindo estabilidade). | In practice, finite precision is used and the result is an approximation of the true solution (assuming stability). |
| Neste caso, eles perdiam seu voto (se o tivessem) assumindo uma influência no voto da outra maior. | In that case they lost their vote (if they had one) assuming an influence in the vote of the major city. |
| Este processo pode demorar algumas horas, e a fêmea pode rejeitar o pretendente assumindo uma posição defensiva. | This process can take a few hours, and the female can reject the suitor by rolling herself into a ball. |
| A conspiração tinha Feijó assumindo poderes ditatoriais e implementando a emenda imediatamente, burlando assim o Senado completamente. | The conspiracy would have had Feijó assume dictatorial powers and immediately enact the constitutional amendment, thus bypassing the Senate entirely. |
| As fórmulas do modelo se baseiam no entendimento físico da estrela, assumindo se normalmente o equilíbrio hidrostático. | The model formulae are based upon the physical understanding of the star, usually under the assumption of hydrostatic equilibrium. |
| Liderou em 6 de setembro de 1930, o golpe militar contra o presidente Hipólito Yrigoyen, depondo o e assumindo o governo da nação em 8 de setembro. | In September 1930, he led a military coup against democratically elected President Hipólito Yrigoyen, in which the far right Argentine Patriotic League participated. |
| Este valor pode então ser usado para calcular o intervalo de confiança de uma saída na rede neural, assumindo a distribuição normal. | This value can then be used to calculate the confidence interval of the output of the network, assuming a normal distribution. |
| E nos detêm, assumindo uma atitude grosseira claro, somos iguais diante da lei. | And you stop us, and you treat us rudely of course, we are equal in the eyes of the Law. |
| Em primeiro lugar, o sistema de autorização em segundo lugar, uma aplicação descentralizada em terceiro lugar, as regras processuais em quarto lugar, a aplicação jurídica e em quinto e último lugar, o excessivo formalismo. | Firstly, the authorisation system secondly, decentralised application thirdly, procedural rules fourthly, judicial application and fifthly and finally, excessive red tape. |
| O seu filho Joseph Kabila foi anunciado como sucessor interino do pai, assumindo, assim, a presidência do país. | However, Kabila was assassinated in 2001 by one of his bodyguards and was succeeded by his son, Joseph. |
| Estamos agora assumindo o controle, fazendo o trabalho que varia em escala de reparos em escalas menores à reformas maiores e expansões maiores de instalações. | We're taking over now, doing work that ranges in scale from small scale repairs to major renovations and major facility expansions. |
| Em Março de 2001, António Rios de Amorim sucede a Américo Amorim, seu tio, assumindo o cargo de CEO da Corticeira Amorim S.G.P.S.,S.A. | In March 2001 António Rios de Amorim succeeded his uncle Américo Amorim as CEO of Corticeira Amorim, SGPS, S.A. |
| 6 membros , assumindo 8 reuniões por ano e uma remuneração anual de 8 000 Euros por pessoa . | Periodic meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person |
| Lugar de lhes tirar o fôlego | A place that will take your breath away |
| O problema de Lugar era duplo. | The problem for Lugar was two fold. |
| O centro populacional é um ponto imaginário onde o país é perfeitamente balanceado assumindo que cada habitante tem um peso uniforme. | The center of population is a hypothetical point at which a country is perfectly balanced assuming each person has a uniform weight. |
| Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, assumindo, em seguida, o Trono. | Surely your Lord is God who created the heavens and the earth in six spans of time, then assumed all power. |
| O lugar de descanso de personalidades judias | Final resting place for Jewish personalities |
| Seu filho, optando por ficar no país, liderou uma revolta proclamando a Independência do Brasil em 7 de setembro, assumindo o título de imperador. | His son Pedro, opting to stay in that country, led a revolt proclaiming Brazilian independence , assuming the title of emperor. |
| As telas são utilizadas para o EFIS (Sistema de Instrumentos Electrônicos de Voo), indicação de parâmetros dos motores e do EICAS, assumindo o papel do engenheiro de voo. | Flight systems The 757's flight deck uses six Rockwell Collins CRT screens to display flight instrumentation, as well as an electronic flight instrument system (EFIS) and an engine indication and crew alerting system (EICAS). |
Pesquisas relacionadas : Assumindo - Assumindo O Custo - Assumindo O Caso - Assumindo O Papel - Assumindo O Controle - Assumindo O Custo - Assumindo Diluição - Mesmo Assumindo - Assumindo Assim - Assumindo Controle - Assumindo Assim - Tempo Assumindo - Assumindo Representação