Nenhum fornecedor, entretanto, estava disposto a assumir os riscos.	No vendor, however, was willing to take the risks.
Esta é uma explicação popular, e há muita verdade nisso. Porque assumir grandes riscos, como todos sabemos, dá muito dinheiro.	This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.
O governo é inábil para assumir os riscos requeridos para abrir a fronteira do espaços.	The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.
Investidores assumem todos os tipos de riscos.	Investors take all kinds of risks.
É esta suposição de falta de limite que torna possível assumir os riscos imprudentes que assumimos.	It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.
Então não estamos provavelmente fazendo um bom trabalho quando precisamos assumir riscos.	So we're probably not doing a great job when it comes to risk taking.
Porque os bancos capturam o processo de governação para que possam assumir riscos excessivos em detrimento do público em geral.	Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public.
A directiva introduz novas condições destinadas a enfrentar quaisquer riscos adicionais que os mercados e investidores europeus tenham de assumir no contexto dessas operações .	The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations .
Outros riscos , contudo , nomeadamente os relacionados com a gestão dos riscos micro prudenciais e com a protecção dos investidores , são comuns a todos os tipos de GFIA .	However , other risks , such as those relating to the management of micro prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM .
O reporte regular assegura que todos os intervenientes estejam adequadamente informados do nível destes riscos .	Regular reporting ensures that all stakeholders are adequately informed of the level of such risks .
Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.	When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
O caos é uma ameaça constante, com todos os riscos inerentes e ameaças à paz mundial.	Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace.
Estejam dotados dos meios necessários para gerir os riscos a que estão expostos , tenham implementado mecanismos e sistemas adequados para identificar todos os riscos significativos para o seu funcionamento , e tenham instituído medidas eficazes para atenuar estes riscos	to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed , implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation , and has put in place effective measures to mitigate those risks
Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.	When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
Agátias expressa sua esperança de que os alamanos poderiam assumir melhores maneiras através do prolongado contato com os francos, o que em todos os aspectos finalmente aconteceu.	Agathias expresses his hope that the Alemanni would assume better manners through prolonged contact with the Franks, which is by all appearances, in a manner of speaking, what eventually happened.
Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos.	I know Felix, and he is a highly competent individual.
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?	Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Os riscos não incluem ...	Exposures shall not include any of the following ...
Tom conhecia os riscos.	Tom knew the risks.
Esses são os riscos.	Those are the risks.
Quais são os riscos?	What are the risks?
A consecução e manutenção da estabilidade financeira é , acima de tudo , da responsabilidade dos participantes no mercado , os quais devem avaliar e gerir os seus riscos eficazmente e assumir as consequências financeiras das suas transacções .	2 Achieving and maintaining financial stability is first and foremost the responsibility of market participants , who are expected to assess and manage their risks effectively and to bear the financial consequences of their transactions .
Acredito que tais opiniões subestimam significativamente tanto os riscos actuais como os riscos futuros envolvidos.	I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved.
O Conselho do BCE continuará a acompanhar atentamente todos os desenvolvimentos , para impedir que os riscos para a estabilidade de preços se concretizem .	The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Tal implica que competem aos agentes inquiridos todos os riscos e benefícios efectiva dos títulos subjacentes no decurso da transacção .	This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation .
Nós novamente personalizamos os riscos.	We again personalized the risks.
E então, os riscos sistêmicos.	And then, the systemic risks.
Então, quais são os riscos?	So what are the risks?
Ele não entende os riscos.	He doesn't understand the risks.
Os riscos são grandes demais.	The risks are too great.
Talvez o que é melhor assim, fomos capazes de assumir, em todos os que sofrem de todas as pessoas, nós não seria capaz de viver.	Perhaps it is better that way if we were capable of taking in all the suffering of all those people, we would not be able to live.
O Participante tem todos os poderes societários necessários para assumir e exercer os direitos e cumprir as obrigações para si decorrentes da Documentação do Sistema de que é parte .	The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
O Participante tem todos os poderes societários necessários para assumir e exercer os direitos e cumprir as obrigações para si decor rentes da Documentação do Sistema de que é parte .	B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Os funcionários chineses de Kublai o encorajaram a assumir o trono, e virtualmente todos os principais príncipes do norte da China e da Manchúria anunciaram o seu apoio a ele.	Kublai's Chinese staff encouraged Kublai to ascend the throne, and almost all of the senior princes in North China and Manchuria supported his candidacy.
O Conselho do BCE continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizem .	The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
b ) Todos os riscos e os benefícios associados ao referido activo ou passivo já tenham sido substancialmente transferidos para a entidade que presta a informação	( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity
Então os riscos são muito grandes.	So the risks are very great.
Em geral , os riscos parecem ascendentes .	Overall , risks seem to be on the upside .
Os riscos não podiam ser maiores.	The stakes couldn't be higher.
Obrigações a assumir	Obligations to be assumed
Vou assumir agora.	I'll take over now.
O Conselho do BCE irá continuar a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos em termos de riscos para a estabilidade de preços .	The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Antes de encerrar os 40 minutos de exposição, Gloria convida os presentes a contrapor a visão de mundo que vitimiza os latino americanos , joga a culpa nos ianques , mina a autoestima e a coragem de assumir riscos que exige o espírito empreendedor.	Before she finishes her 40 minute presentation, Gloria invites the public to challenge the world view that sees Latin Americans as victims, the approach of blame the Yankees , which destroys self esteem and the courage to take risks that the entrepreneur spirit demands.
Os GFIA aplicam sistemas de gestão dos riscos que permitam medir e acompanhar de forma apropriada todos os riscos associados à estratégia de investimento de cada FIA e a que cada FIA se encontre ou possa encontrar se exposto .	The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to .
Os limites actuais para os grandes riscos são múltiplos .	The current limits for large exposures are manifold .

Pesquisas relacionadas : Assumir Riscos - Assumir Riscos - Assumir Riscos - Assumir Todos Os Direitos - Assumir Todos Os Custos - Assumir Todos Os Custos - Todos Os Riscos Política - Para Todos Os Riscos - Construção Todos Os Riscos - Erecção Todos Os Riscos - Contra Todos Os Riscos - Todos Os Riscos Cobertura - Assume Todos Os Riscos

Display this page in English