Tradução de "atolada em estagnação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estagnação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma democracia enfraquecida, atolada numa crise económica e social tão profunda que tende a tornar se uma crise de identidade. | It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis. |
| Os bramidos do jovem elefante atraíram a atenção de sua mãe, que se precipitou para salvá lo mas acabou atolada também . | The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. |
| Como resultado, a UE tem estado em crise permanente, caracterizada pela estagnação económica e desemprego elevado. | As a result, the EU has been in a permanent crisis, characterized by economic stagnation and high unemployment. |
| A música tem que mostrar saídas para se vencer a estagnação. | And that was never the point... |
| Mesmo no melhor cenário, no qual o euro permanece intacto, a Europa ficará atolada na árdua tarefa de reconstruir a sua união desgastada. | Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. |
| A tragédia daquela estagnação prolongada não é suficientemente reconhecida, no meu entendimento. | The tragedy of that protracted stagnation isn't sufficiently recognized, I think. |
| A estagnação econômica, ao contrário, cria incertezas e riscos para os pobres, incentivando as pessoas a ficar em favelas. | Economic stagnation, in contrast, creates uncertainties and risks for the poor, encouraging people to stay in the slums. |
| Os estados sulistas estavam dominados, decisões críticas tinham de ser feitas em seu mandato para não permitir a estagnação. | As Southern states were subdued, critical decisions had to be made as to their leadership while their administrations were re formed. |
| Se a realidade é a estagnação, Eu só posso subir, se vocês descerem. | If the reality is stagnation, I can only go up if you go down. |
| Então muitos economistas observam o declínio da população e esperam estagnação, talvez crise. | So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression. |
| Muitos Japoneses mais jovens afirmaram me que estão fartos da estagnação e da deriva. | Many younger Japanese have told me that they are fed up with stagnation and drift. |
| Esses fatores levaram a uma estagnação da economia soviética durante o período de Gorbachev. | These factors contributed to a stagnant Soviet economy during Gorbachev's tenure. |
| Os contos são uma análise penetrante da estagnação e paralisia da sociedade de Dublin. | His early volume of short stories, Dubliners , is a penetrating analysis of the stagnation and paralysis of Dublin society. |
| Em 1998, os projetos de obras públicas do Japão ainda conseguiam estimular suficientemente a demanda para terminar com a estagnação econômica. | By 1998, Japan's public works projects still could not stimulate demand enough to end the economy's stagnation. |
| Podem ver no gráfico. Após anos de estagnação, o jornal cresceu, logo após o redesenho. | You can see on a graph, after years of stagnation, the paper started to grow, just after redesign. |
| Afinal, os países dadores estão atolados em dívida e em estagnação, enquanto algumas economias receptoras crescem 5 a 7 vezes mais depressa do que eles. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| Devido à interdependência do comércio internacional, este levou à estagnação da economia europeia e o atraso, em vários anos, da recuperação do continente. | Due to international trade interdependencies this led to European economic stagnation and delayed European recovery for several years. |
| BERLIM Com a Europa atolada na crise financeira e com os seus governos nacionais a caírem ou a serem derrotados em eleições por todo o continente, a Alemanha tem parecido uma ilha de prosperidade e estabilidade. | BERLIN With Europe bogged down by the financial crisis and its national governments failing or being voted out of office across the continent, Germany has looked like an island of prosperity and stability. |
| De facto, na sua maioria, os novos regimes estão a combinar o velho autoritarismo com o islamismo, resultando em mais estagnação social, em mais ressentimento e em mais instabilidade. | Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
| Se a intenção é preservar o euro, e evitar a estagnação, cinco medidas políticas poderiam ser tomadas | If the euro is to be preserved, and if stagnation is to be avoided, five policy measures could be attempted |
| Ou a estagnação levará à ruptura da zona euro ou as circunstâncias irão forçar uma mudança de política. | Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change. |
| Portanto, qualquer que seja a parte que prevaleça, o autoritarismo e a estagnação económica prevalecerão mais uma vez. | So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. |
| Dos tempos antigos à Idade Média, a eclosão da criatividade matemática foi frequentemente seguida por séculos de estagnação. | From ancient times through the Middle Ages, bursts of mathematical creativity were often followed by centuries of stagnation. |
| Todavia , reflecte também uma estagnação da consolidação orçamental e novas medidas que agravam o défice em vários países com desequilíbrios orçamentais , incluindo alguns com défices elevados . | However , it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances , including some with high deficits . |
| Tivemos um período de longa estagnação cultural de um milhão de anos atrás até 60.000 ou 70.000 anos atrás. | We are in a period of long cultural stasis from a million years ago until around 60,000 to 70,000 years ago. |
| A última década do reinado de Henrique VIII teve uma parcial estagnação na reforma, voltando para valores mais conservadores. | The last decade of Henry VIII's reign had seen a partial stalling of the Reformation, a drifting back to more conservative values. |
| Temos um exemplo do início do século XX das consequências políticas de um período semelhante de depressão e estagnação económica. | We have an example from the early twentieth century of the political consequences of such a period of economic depression and stagnation. |
| Com o iluminismo e o progresso em algumas partes do mundo a serem acompanhados pelo atavismo e pela estagnação de outros lugares, esta não é uma questão fácil. | With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question. |
| Porém, tendo em conta que este ponto de vista surge sempre que há uma depressão profunda, parece ser uma consequência da estagnação económica, e não a sua causa. | But, given that this view is expressed in every deep depression, it appears to be an effect of economic stagnation, rather than a cause of it. |
| As precárias estradas e pouco desenvolvimento da agricultura causou a estagnação e resultou na perda de autonomia política, tornando se então, distrito do município de Piedade, em 1934. | The poor roads and the sluggish growth of agriculture caused stagnation and the loss of political autonomy, with the town becoming a district of Piedade city in 1934. |
| O que estavam as pessoas fazendo pela primeira vez que fez toda aquela diferença entre estagnação e descobertas rápidas e ilimitadas? | What were people now doing for the first time that made that difference between stagnation and rapid, open ended discovery? |
| CAMBRIDGE Após uma dupla recessão e um longo período de estagnação, a zona euro está finalmente a mostrar sinais de recuperação. | CAMBRIDGE After a double dip recession and an extended period of stagnation, the eurozone is finally seeing green shoots of recovery. |
| Depois de um tão grande período de estagnação, o povo exige ver e sentir mudanças para melhor nas suas próprias vidas. | After such a long period of stagnation, people demand to see and feel changes for the better in their own lives. |
| Esta abordagem promoveria a diversidade e a produtividade social nos bairros, ao invés da segregação e das bolsas de estagnação económica. | This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. |
| A estagnação econômica em um país com uma população crescente reduz a renda disponível per capita nas áreas urbanas e rurais, além de aumentar a pobreza urbana e rural. | Economic stagnation in a nation with a growing population reduces per capita disposal income in urban and rural areas, increasing urban and rural poverty. |
| Toda a política grande se faz agora em Astana, mas diferentemente da super moderna paisagem urbana em que o processo ocorre, os métodos do governo lembram cada vez mais a estagnação gerontocrática soviética. | All big politics is now done in Astana, but, unlike the super modern cityscape in which this process takes place, the methods of government are increasingly reminiscent of soviet gerontocratic stagnation. |
| Porque depois de anos de estagnação e declínio a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero | Because after years of stagnation and decline, the mentality of politics is that it's a zero sum game. |
| O dinamismo da recuperação reflectiu principalmente exportações mais fortes e , após um longo período de estagnação , um fortalecimento inicial do consumo privado . | The momentum of the recovery mainly reflected stronger exports and , following a long period of stagnation , an initial strengthening of private consumption . |
| Economistas como Robert Gordon da Northwestern University argumentam que esta queda no crescimento da produtividade é um reflexo da estagnação da tecnologia. | Economists such as Robert Gordon of Northwestern University argue that this slump in productivity growth reflects the stagnation of technology. |
| Com efeito, na medida em que os incrementos são de pequena dimensão, o resultado traduzir se á, provavelmente, num crescimento mais lento da produtividade e numa situação de Grande Estagnação . | Indeed, insofar as the increments are small, the result is likely to be slower productivity growth and a Great Stagnation. |
| Outro tipo de urbanização não envolve crescimento econômico, mas a estagnação econômica ou o baixo crescimento, contribuindo, principalmente, ao crescimento de favelas na África Subsaariana e em partes da Ásia. | Another type of urbanization does not involve economic growth but economic stagnation or low growth, mainly contributing to slum growth in Sub Saharan Africa and parts of Asia. |
| Operação Samen ol A'emeh No ano seguinte a estagnação das ofensivas iraquianas, em março de 1981, não houve alterações na linha de frente, além da conquista de parte de Susangerd pelos iranianos em maio. | Operation Eighth Imam For about a year after the Iraqi offensive stalled in March 1981, there was little change in the front other than Iran retaking the high ground above Susangerd in May. |
| Mudanças e adaptações Após o sucesso dos Jogos de 1896, os Jogos Olímpicos entraram num período de estagnação que ameaçava a sua sobrevivência. | Changes and adaptations After the success of the 1896 Games, the Olympics entered a period of stagnation that threatened their survival. |
| A Praga de Justiniano e as conquistas árabes representaram uma reversão substancial das fortunas e contribuíram para um período de estagnação e declínio. | The Plague of Justinian and the Arab conquests would represent a substantial reversal of fortunes contributing to a period of stagnation and decline. |
| Steven Rosenfielde afirma que o padrão de vida na verdade diminuiu como resultado de despotismo de Stalin e, embora tenha havido uma breve melhora após a sua morte, caiu em estagnação. | Steven Rosenfielde states that the standard of living actually declined as a result of Stalin's despotism, and while there was a brief improvement following his death, lapsed into stagnation. |
Pesquisas relacionadas : Atolada Em - Atolada - Atolada - Estagnação - Atolada Em Dívidas - Atolada Em Recessão - Mercado Em Estagnação - Atolada Por - Get Atolada - Partes Atolada - Sendo Atolada - é Estagnação - Vendas Estagnação