Tradução de "através de fazer" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Através - tradução : Através - tradução : Fazer - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós podemos fazer isto também através de catálise.
We're able to do this also with catalysis.
Pode se fazer isso através da combinação de energias renováveis.
You can do that by combining renewables.
E a maneira de fazer isso era, para mim, foi através da arte.
And the way to it, for me, was through artistic means.
Laparoscopia é fazer esse tipo de cirurgia. Cirurgia com instrumentos longos, através de pequenas incisões.
Laparoscopy is doing this kind of surgery surgery with long instruments through small incisions.
Morsi tolerava pouca oposição ao fazer pressão através de um projecto da Constituição controverso.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
Assim elas poderiam pegar partes de imagens, e fazer um tipo de volumes coloridos em tridimensionais, à medida que você anda através disto, através do objeto.
So they would catch parts of the images, and make sort of three dimensional color volumes, as you walk through it, through the object.
E há 30 'JusticeMakers' pelo mundo, do Sri Lanka a Suazilândia, ao Congo, que com cinco mil dólares fazem coisas incríveis. através de programas SMS, através de programas paralegais, através do que conseguem fazer.
And there are 30 JusticeMakers throughout the world, from Sri Lanka to Swaziland to the DRC, who with five thousand dollars do amazing things, through SMS programs, through paralegal programs, through whatever they can do.
Se você fosse fazer uma viagem de avião através dos EUA, você estaria voando nessas altitudes.
If you were going to take an airplane trip across the U.S., you would be flying at these altitudes.
Através de suas aventuras, Picard e sua tripulação devem fazer escolhas difíceis e enfrentar suas consequências.
Throughout their adventures, Picard and his crew are often forced to face and live with the consequences of difficult choices.
Consigo ganhar dinheiro para abrir uma loja de produtos usados. Consigo fazer a vida através de uma revista.
I can design an engine 64 miles to the gallon of gasoline.
A pergunta teve que ser feita, Bem, poderíamos fazer essas mesmas cirurgias, mas através de pequenas incisões?
The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions?
Caxias criou um caminho através de Chaco ao invés de fazer um ataque frontal contra a linha de López.
Rather than making a frontal attack on López's line, Caxias had a road cut through the Chaco.
Bem, nadar através do Pólo Norte, não é uma coisa normal para se fazer.
Well, swimming across the North Pole, it's not an ordinary thing to do.
Nelson aproveitou para fazer uma abordagem através do San Nicolas , capturando o San Josef .
Nelson led his party from the deck of the San Nicolas onto the San Josef and captured her as well.
E a razão de podermos fazer isto é através de uma tecnologia emergente chamada fabricação aditiva, ou impressão 3D.
And the reason we can do this is through an emerging technology called additive manufacturing, or 3D printing.
Eu me surpreendo sempre pela maneira que esses artistas se propõem a fazer isso através de seu trabalho.
I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work.
Bom, porque antes de contar lhes as boas notícias, vou precisar fazer uma pequena excursão através de um território acadêmico.
Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.
E a maneira pela qual nós vamos fazer isto é, vamos olhar através de áreas com níveis diferentes de malária.
And the way that I'm going to do that is, I'm going to look across areas with different levels of malaria.
Como nós podemos ir através do gelo da segurança para fazer a coisa mais incrível possível ?
How can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing?
Uma das coisas mais excitantes é pegar a desinfecção de água através do sol, e melhorar a habilidade de fazer isso.
One of the really exciting things is looking at solar water disinfection and improving the ability to be able to do that.
E então o que eu gostaria de fazer é tentar descobrir como se une com o espaço através da técnica.
And so what I'd like to do is try to figure out how to join with the space through the technique.
Era a única forma de fazer isso no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos através de estradas, que eram péssimas.
This is the only way it was possible to do this in the ancient world, because it was very difficult to transport food over roads, which were rough.
A magnificação e demagnificação através de lentes e outros elementos podem fazer com que a abertura de um sistema seja relativamente grande.
Magnification and demagnification by lenses and other elements can cause a relatively large stop to be the aperture stop for the system.
E se você olhar através do olho, ou olhar para as veias da parte branca do olho, você consegue fazer isso diretamente, sem tirar uma gota de sangue, ou através das unhas.
And if you look through the eye, or you look at the vessels on the white of the eye, in fact, you may be able to do this directly, without drawing any blood at all, or through your nail beds.
E ele faz isso em segredo através de informações incorretas e ambiguidades e irrelevâncias, tentando fazer com que todos pensem mais.
And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.
Em gratidão, eu humildemente pedi que me fossem dados os meios e privilégios de fazer os outros felizes através da música.
At that time, in gratitude, I humbly asked to be given the means and privilege to make others happy through music.
Queremos propor, Chrissy e eu, através do Institute For Figuring, outra forma alternativa de fazer as coisas, que é um centro de brincadeiras.
We want to propose, Chrissy and I, through The Institute for Figuring, another alternative way of doing things, which is the play tank.
Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.
E enquanto modificando e compartilhando veio a se definir a web como a conhecemos, agora todos nós podemos fazer parte dessa história através de ferramentas simples que nos permitem fazer coisas online.
And while remixing and sharing have come to define the web as we know it, all of us can now be part of that story through simple tools that allow us to make things online.
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
E dizendo alguma coisa através da música, que é basicamente som, podemos então fazer chegar todas espécies de coisas a todas espécies de pessoas.
And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.
Então vamos fazer um corte aqui através do cérebro, e imaginem que Beck está conectado a um SPECT scan.
So let's take a cut through the brain here, and imagine that Beck was hooked up to a SPECT scan.
O Comité Cerezo mexicano disponibilizou o documento O que fazer em caso de desaparecimento forçado , que pode ser baixado através do seu website.
The Mexican Comité Cerezo made available a handbook called What to do in case of forced disappearance , downloadable from its web page.
Qualquer iniciativa para ser tangível e exequível necessita de monitorizar resultados e a melhor forma de o fazer é através da definição de metas numéricas claras.
Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.
Eu permito que eles explorem e, através de suas próprias experiências, aprendam a sangue frio como não fazer o que eles consideram ser errado.
I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.
1 através de
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through
De outro modo , a sociedades que pretendem ser cotadas em diversos Estados Membros serão certamente desencorajadas de o fazer através da existência de requisitos de publicidade nacionais divergentes .
Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .
Tudo que ela podia fazer, deitando se de lado, era olhar para o jardim através da porta com um olho mas passar através dela era algo mais impossível que nunca ela sentou se e começou a chorar novamente.
It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye but to get through was more hopeless than ever she sat down and began to cry again.
E o que temos feitos na sociedade humana, através da troca e especialização, é que criamos a habilidade de fazer coisas as quais não entendemos.
And what we've done in human society, through exchange and specialization, is we've created the ability to do things that we don't even understand.
Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual.
We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
Estamos tentando fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo nos reexaminamos através das nossas instituições e do nosso desenvolvimento cultural.
We're trying to be part of this global village, but at the same time we're revising ourselves through our cultural institutions and cultural development.
Neste caso, a energia que chega à base do moinho através do seu eixo central é utilizada para fazer rodar uma mó.
A windmill is a mill that converts the energy of wind into rotational energy by means of vanes called sails or blades.
Ele conseguiu fazer o seu projeto através mas com ligeiras modificações, e sem dividir as partes mediante cujo apoio ele se baseou.
He succeeded in carrying his project through with but slight modifications, and without dividing the parties upon whose support he relied.
Mas se você brincar com todos esses botões e manivelas e é claro, o controlador faz isso tudo através de software você pode fazer costelas maravilhosas.
But if you get to play with all those knobs and dials and of course, really the controller over there does it all on software you can make some terrific ribs.
Existe outra conexão interessante aqui. E isso é o que se pretende fazer é passar informações utilizáveis através de um sistema telefônico que geralmente é medonho.
There's another very interesting connection here, and that is that what one wants to do is to pass through useful information over what is generally a pretty awful telephone system.

 

Pesquisas relacionadas : Fazer Através De - Fazer Através De - Fazer Upload Através De - Através De Silício Através - Através De - Através - Através - Através - De Fazer - Fazer De - Através De Ondulação