Tradução de "base ideológica" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Existe o perigo real de que o conflito religioso substitua as lutas de base ideológica do último século de um modo igualmente devastador. | There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form. |
| O Partido Comunista tem como base teórica o Marxismo Leninismo, que consiste numa concepção materialista do mundo como uma ferramenta ideológica de análise social. | The PCP takes Marxism Leninism as its theoretical basis, which is a materialist and dialectical conception of the world and a scientific tool of social analysis. |
| Para tais membros, a pureza ideológica vence a lógica económica. | For such members, ideological purity trumps economic logic. |
| Roger Ebert deu para Laranja Mecânica duas estrelas, chamando o de bagunça ideológica . | Roger Ebert gave A Clockwork Orange two stars out of four, calling it an ideological mess. |
| Os Einsatzgruppen estavam diretamente ligados ao SD, agindo como tropas de higienização política e ideológica. | The victims were told that they were being relocated, and were advised to bring up to of possessions. |
| Variáveis são os tamanhos relativos das denominações e da orientação religiosa, política e ideológica do Estado. | Variables are the relative sizes of the denominations and the religious, political, and ideological orientation of the state. |
| E, nos EUA, a polarização ideológica entre democratas e republicanos continuará a paralisar a política económica. | And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. |
| Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha. | Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige. |
| Depois, a batalha eleitoral em parte ideológica, em parte baseada num concurso de beleza pode começar novamente. | Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again. |
| Uma clara perseguição política ideológica por parte de um governo que se propunha ser diferente dos anteriores. (...) | A clear ideological political persecution by a government which claimed that it was different than previous ones. (...) |
| A aprovação dessa emenda se tornou parte da plataforma ideológica dos republicanos unionistas na eleição de 1864. | Passage of the proposed amendment became part of the Republican Unionist platform in the election of 1864. |
| Guerra fria Finda a guerra, e aumentando a polarização ideológica, o mundo se dividiu em dois blocos. | The embargo eventually precipitated the Attack on Pearl Harbor and the entry of the U.S. into World War II. |
| Daí surge a Teoria Crítica que analisa profundamente a transmissão dominação ideológica na comunicação de massa (Adorno, Horkheimer). | a message in natural language) is sent in some form (as spoken language) from an emisor sender encoder to a destination receiver decoder. |
| Com a ditadura proibiram se os partidos políticos e iniciou se uma severa repressão ideológica, encabeçada pela igreja. | The dictatorship of Franco forbade political parties and began a harsh ideological and cultural repression countenanced and sometimes even led by the Church. |
| É uma peça que a crítica Ana Mafalda Leite descreve como didática, ideológica, e de pouco interesse literário. | It is a play that, in the words of Ana Mafalda Leite, is didactic and more than a little ideological, making it of limited literary interest . |
| Seria a sua contribuição ideológica para uma administração que, embora não o soubesse naquela altura, continuaria na sua ausência? | Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her? |
| Deste modo, os desentendimentos dentro do partido acabaram por residir mais em questões de estratégia política do que ideológica. | In this manner, the disagreements within the party became more connected with matters of political than ideological strategy. |
| Mas, apesar da refutação empírica, a atração ideológica do monetarismo, apoiada pela suposta autoridade das expectativas racionais , revelou ser esmagadora. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| As revoluções tem ocorrido durante a História da humanidade e variam muito em termos de métodos, duração e motivação ideológica. | Revolutions have occurred through human history and vary widely in terms of methods, duration, and motivating ideology. |
| Esta falta de preocupação ideológica não quer dizer que o partido não se preocupasse com a divulgação dos seus princípios. | This lack of ideological preoccupation doesn't mean that the party didn't bother to spread its principles. |
| Destarte, as chamadas leis eternas da economia são desmistificadas como ilusão ideológica projetada pelo objetivismo ( O que é Marxismo Ortodoxo ? | Thus, the so called eternal laws of economics are dismissed as the ideological illusion projected by the current form of objectivity ( What is Orthodoxical Marxism? |
| Ele também diz que a causa de nossos problemas é a crença em uma essencial e pura identidade religiosa, étnica, histórica, ideológica. | He also says that the cause of all our trouble is the belief in an essential, pure identity religious, ethnic, historical, ideological. |
| Essa diferença ideológica criou um distanciamento entre ele e os pais, com as relações dos três permanecendo tensas por todas suas vidas. | This difference in ideology created a rift between Wilhelm and his parents, and relations between them were strained throughout their lives. |
| Olhando para a história recente do Irã vemos que a tecnologia sempre teve um papel central na busca ideológica de se tornar moderno . | Looking back on the recent history of Iran, technology has always played a central role in the ideological pursuit to become modern. |
| Ela estabelece que a filosofia africana moderna é geralmente classificada em quatro grupos principais etnofilosofia, sagacidade filosófica, filossofia ideológica nacionalista e filosofia profissional. | She writes that modern African philosophy has been usually classified into 4 main groups ethnophilosophy, philosophical sagacity, nationalistic ideological philosophy, and professional philosophy. |
| Individualismo A revolução russa foi no seu cerne uma luta ideológica, forçando novos e velhos a alinharem se ou a arricarem a morte. | Individuality The Russian Revolution was at its core an ideological struggle, forcing young and old alike to align themselves or risk extermination. |
| OpenOffice.org Base O OpenOffice.org Base é um sistema gestor de base de dados. | Version history OpenOffice.org 1 The preview, Milestone 638c, was released October 2001. |
| NL UK Pontos base 1000 Pontos base | Basis points 1000 I I Bas s points Basis 1000 1000 |
| Entratanto a ambivalência do regime em relação à tecnologia nos dá uma pista de uma imensa incoerência ideológica que não é sustentável no mundo contemporâneo. | However, the regime's mixed ambivalence towards technology hints at a greater ideological incoherence that is not sustainable in the contemporary world. |
| Mas o que é preciso é um compromisso de cada um de nós basicamente para recusar as suposições triviais, sair de nossa visão ideológica fechada. | But what it takes is a commitment from all of us to essentially refuse trite assumptions, get out of our ideological boxes. |
| O terceiro conjunto de ideias são as que eu chamo ideias que são questionadas ideias onde brigamos, uma batalha ideológica sobre como fazer as coisas. | The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things. |
| Durante os anos 80, eu passei muito tempo na América Central, uma região submersa em guerras civis que evidenciavam a divisa ideológica da Guerra Fria. | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central, que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria. | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| Mais precisamente, deixou se desviar pela fantasia ideológica do Partido Conservador de que certos poderes da UE podiam e deviam ser devolvidos à soberania britânica. | More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty. |
| Uma das principais bandeiras do MBL é a campanha Escola sem Partido, criada em 2004 com o objetivo de combater doutrinação ideológica nas escolas secundárias. | MBL is a vocal supporter of the Escola Sem Partido campaign, which has the stated objective of combating ideological indoctrination in secondary schools. |
| Com a saída de vários membros, o partido convocou um congresso extraordinário, o décimo terceiro, em Maio de 1990, onde decorreu uma enorme batalha ideológica. | With many members leaving, the party called a thirteenth congress for May 1990, in which a huge ideological battle occurred. |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra. | This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war. |
| Bush desperdiçou uma grande parte da força militar dos EUA na Mesopotâmia por uma ficção ideológica força essa que faz muita falta na região, dez anos depois. | Bush squandered a large part of America s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction strength that is sorely missed in the region ten years later. |
| Ao competir em países recém independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais. | When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. |
| O movimento Escola sem Partido foi criado em 2004 para denunciar e coibir o que os apoiadores da ideia consideram ser práticas de doutrinação ideológica nas escolas. | The movement was created in 2004 to denounce and repress what its supporters considered to be practices of ideological indoctrination in schools. |
| A pressão sofrida pela CUP e por outras editoras estrangeiras é um efeito cascata da disputa ideológica interna da China, que já atingiu, sobretudo, publicações chinesas antes. | The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications. |
| Inspirado pelo movimento LGBT, ele fundou a Campanha Out para encorajar os ateus ao redor do mundo a declarar a sua posição ideológica publicamente e com orgulho. | Inspired by the gay rights movement, he founded the Out Campaign to encourage atheists worldwide to declare their stance publicly and proudly. |
| A última fase é chamada por ela de teoria do gênero , na qual a inscrição ideológica e os efeitos literários do sistema de sexo gêneros são explorados. | The last phase she calls gender theory , in which the ideological inscription and the literary effects of the sex gender system are explored . |
| pontos base | basis points |
Pesquisas relacionadas : Barreira Ideológica - Posição Ideológica - Questão Ideológica - Batalha Ideológica - Corrente Ideológica - Mudança Ideológica - Agenda Ideológica - Orientação Ideológica - Falsidade Ideológica - Posição Ideológica - Construção Ideológica - Crítica Ideológica - Filiação Ideológica - Proximidade Ideológica