Tradução de "base ideológica" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Base - tradução : Base - tradução :
Palavras-chave : Base Basis Based Based Through

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Existe o perigo real de que o conflito religioso substitua as lutas de base ideológica do último século de um modo igualmente devastador.
There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
O Partido Comunista tem como base teórica o Marxismo Leninismo, que consiste numa concepção materialista do mundo como uma ferramenta ideológica de análise social.
The PCP takes Marxism Leninism as its theoretical basis, which is a materialist and dialectical conception of the world and a scientific tool of social analysis.
Para tais membros, a pureza ideológica vence a lógica económica.
For such members, ideological purity trumps economic logic.
Roger Ebert deu para Laranja Mecânica duas estrelas, chamando o de bagunça ideológica .
Roger Ebert gave A Clockwork Orange two stars out of four, calling it an ideological mess.
Os Einsatzgruppen estavam diretamente ligados ao SD, agindo como tropas de higienização política e ideológica.
The victims were told that they were being relocated, and were advised to bring up to of possessions.
Variáveis são os tamanhos relativos das denominações e da orientação religiosa, política e ideológica do Estado.
Variables are the relative sizes of the denominations and the religious, political, and ideological orientation of the state.
E, nos EUA, a polarização ideológica entre democratas e republicanos continuará a paralisar a política económica.
And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy.
Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha.
Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige.
Depois, a batalha eleitoral em parte ideológica, em parte baseada num concurso de beleza pode começar novamente.
Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again.
Uma clara perseguição política ideológica por parte de um governo que se propunha ser diferente dos anteriores. (...)
A clear ideological political persecution by a government which claimed that it was different than previous ones. (...)
A aprovação dessa emenda se tornou parte da plataforma ideológica dos republicanos unionistas na eleição de 1864.
Passage of the proposed amendment became part of the Republican Unionist platform in the election of 1864.
Guerra fria Finda a guerra, e aumentando a polarização ideológica, o mundo se dividiu em dois blocos.
The embargo eventually precipitated the Attack on Pearl Harbor and the entry of the U.S. into World War II.
Daí surge a Teoria Crítica que analisa profundamente a transmissão dominação ideológica na comunicação de massa (Adorno, Horkheimer).
a message in natural language) is sent in some form (as spoken language) from an emisor sender encoder to a destination receiver decoder.
Com a ditadura proibiram se os partidos políticos e iniciou se uma severa repressão ideológica, encabeçada pela igreja.
The dictatorship of Franco forbade political parties and began a harsh ideological and cultural repression countenanced and sometimes even led by the Church.
É uma peça que a crítica Ana Mafalda Leite descreve como didática, ideológica, e de pouco interesse literário.
It is a play that, in the words of Ana Mafalda Leite, is didactic and more than a little ideological, making it of limited literary interest .
Seria a sua contribuição ideológica para uma administração que, embora não o soubesse naquela altura, continuaria na sua ausência?
Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her?
Deste modo, os desentendimentos dentro do partido acabaram por residir mais em questões de estratégia política do que ideológica.
In this manner, the disagreements within the party became more connected with matters of political than ideological strategy.
Mas, apesar da refutação empírica, a atração ideológica do monetarismo, apoiada pela suposta autoridade das expectativas racionais , revelou ser esmagadora.
But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming.
As revoluções tem ocorrido durante a História da humanidade e variam muito em termos de métodos, duração e motivação ideológica.
Revolutions have occurred through human history and vary widely in terms of methods, duration, and motivating ideology.
Esta falta de preocupação ideológica não quer dizer que o partido não se preocupasse com a divulgação dos seus princípios.
This lack of ideological preoccupation doesn't mean that the party didn't bother to spread its principles.
Destarte, as chamadas leis eternas da economia são desmistificadas como ilusão ideológica projetada pelo objetivismo ( O que é Marxismo Ortodoxo ?
Thus, the so called eternal laws of economics are dismissed as the ideological illusion projected by the current form of objectivity ( What is Orthodoxical Marxism?
Ele também diz que a causa de nossos problemas é a crença em uma essencial e pura identidade religiosa, étnica, histórica, ideológica.
He also says that the cause of all our trouble is the belief in an essential, pure identity religious, ethnic, historical, ideological.
Essa diferença ideológica criou um distanciamento entre ele e os pais, com as relações dos três permanecendo tensas por todas suas vidas.
This difference in ideology created a rift between Wilhelm and his parents, and relations between them were strained throughout their lives.
Olhando para a história recente do Irã vemos que a tecnologia sempre teve um papel central na busca ideológica de se tornar moderno .
Looking back on the recent history of Iran, technology has always played a central role in the ideological pursuit to become modern.
Ela estabelece que a filosofia africana moderna é geralmente classificada em quatro grupos principais etnofilosofia, sagacidade filosófica, filossofia ideológica nacionalista e filosofia profissional.
She writes that modern African philosophy has been usually classified into 4 main groups ethnophilosophy, philosophical sagacity, nationalistic ideological philosophy, and professional philosophy.
Individualismo A revolução russa foi no seu cerne uma luta ideológica, forçando novos e velhos a alinharem se ou a arricarem a morte.
Individuality The Russian Revolution was at its core an ideological struggle, forcing young and old alike to align themselves or risk extermination.
OpenOffice.org Base O OpenOffice.org Base é um sistema gestor de base de dados.
Version history OpenOffice.org 1 The preview, Milestone 638c, was released October 2001.
NL UK Pontos base 1000 Pontos base
Basis points 1000 I I Bas s points Basis 1000 1000
Entratanto a ambivalência do regime em relação à tecnologia nos dá uma pista de uma imensa incoerência ideológica que não é sustentável no mundo contemporâneo.
However, the regime's mixed ambivalence towards technology hints at a greater ideological incoherence that is not sustainable in the contemporary world.
Mas o que é preciso é um compromisso de cada um de nós basicamente para recusar as suposições triviais, sair de nossa visão ideológica fechada.
But what it takes is a commitment from all of us to essentially refuse trite assumptions, get out of our ideological boxes.
O terceiro conjunto de ideias são as que eu chamo ideias que são questionadas ideias onde brigamos, uma batalha ideológica sobre como fazer as coisas.
The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things.
Durante os anos 80, eu passei muito tempo na América Central, uma região submersa em guerras civis que evidenciavam a divisa ideológica da Guerra Fria.
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.
No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central, que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria.
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.
Mais precisamente, deixou se desviar pela fantasia ideológica do Partido Conservador de que certos poderes da UE podiam e deviam ser devolvidos à soberania britânica.
More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty.
Uma das principais bandeiras do MBL é a campanha Escola sem Partido, criada em 2004 com o objetivo de combater doutrinação ideológica nas escolas secundárias.
MBL is a vocal supporter of the Escola Sem Partido campaign, which has the stated objective of combating ideological indoctrination in secondary schools.
Com a saída de vários membros, o partido convocou um congresso extraordinário, o décimo terceiro, em Maio de 1990, onde decorreu uma enorme batalha ideológica.
With many members leaving, the party called a thirteenth congress for May 1990, in which a huge ideological battle occurred.
Essas dobras levam a uma base. Criem a base.
Those folds fold into a base. You shape the base.
Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
Bush desperdiçou uma grande parte da força militar dos EUA na Mesopotâmia por uma ficção ideológica força essa que faz muita falta na região, dez anos depois.
Bush squandered a large part of America s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction strength that is sorely missed in the region ten years later.
Ao competir em países recém independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais.
When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles.
O movimento Escola sem Partido foi criado em 2004 para denunciar e coibir o que os apoiadores da ideia consideram ser práticas de doutrinação ideológica nas escolas.
The movement was created in 2004 to denounce and repress what its supporters considered to be practices of ideological indoctrination in schools.
A pressão sofrida pela CUP e por outras editoras estrangeiras é um efeito cascata da disputa ideológica interna da China, que já atingiu, sobretudo, publicações chinesas antes.
The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications.
Inspirado pelo movimento LGBT, ele fundou a Campanha Out para encorajar os ateus ao redor do mundo a declarar a sua posição ideológica publicamente e com orgulho.
Inspired by the gay rights movement, he founded the Out Campaign to encourage atheists worldwide to declare their stance publicly and proudly.
A última fase é chamada por ela de teoria do gênero , na qual a inscrição ideológica e os efeitos literários do sistema de sexo gêneros são explorados.
The last phase she calls gender theory , in which the ideological inscription and the literary effects of the sex gender system are explored .
pontos base
basis points

 

Pesquisas relacionadas : Barreira Ideológica - Posição Ideológica - Questão Ideológica - Batalha Ideológica - Corrente Ideológica - Mudança Ideológica - Agenda Ideológica - Orientação Ideológica - Falsidade Ideológica - Posição Ideológica - Construção Ideológica - Crítica Ideológica - Filiação Ideológica - Proximidade Ideológica