Tradução de "base transfronteiras" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As estatísticas reflectem a soma dos activos utilizados numa base transfronteiras detidos | The statistics reflect the sum of the crossborder assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the |
| As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras ( ver Secção 6.6 ) . | Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis ( see Section 6.6 ) . 6.2 |
| desenvolvimento insuficiente dos procedimentos para a liquidação transfronteiras numa base de entrega contra pagamento | insufficient development of procedures for cross border settlement on a DVP basis |
| As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras ( ver Secção 6.6 ) . | Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis ( see Section 6.6 ) . |
| As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras ( ver Secção 6.6 ) . | Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis ( see Section 6.6 ) . 6.2 . |
| Ligações transfronteiras Para além do MBCC , as ligações elegíveis entre os SLT da UE poderão ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras . | Cross border links In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of securities . |
| As ligações avaliadas até ao momento permitem a transferência transfronteiras de títulos numa base gratuita . | As a result there are now eight SSSs in the EU that can be used without preconditions . |
| Porém , na área do euro , esses instrumentos de dívida não podem ser utilizados numa base transfronteiras . | However , within the euro area , such debt instruments may not be used on a cross border basis . |
| Por ora , as ligações podem ser utilizadas numa base gratuita , uma vez que actualmente não existem facilidades de entrega contra pagamento numa base transfronteiras . | ECB Annual Report 1999 to develop not only links , but also further market solutions to facilitate transfers across borders . |
| Na base deste problema está o nível relativamente elevado das comissões de interoperabilidade aplicadas às transacções transfronteiras . | At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross border transactions . |
| Todos os activos da Lista 1 devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro . | All tier one assets must be usable in a cross border context in the whole euro area . |
| Todos os activos da lista 1 devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro . | All tier one assets must be usable in a cross border context in the whole euro area . |
| Na óptica do Eurosistema , o MBCC e as ligações transfronteiras entre SLT da UE desempenham o mesmo papel , ao permitirem que as contrapartes utilizem títulos numa base transfronteiras para garantia das suas operações . | 61 , 62 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis . |
| UTILIZAÇÃO TRANSFRONTEIRAS De modo a facilitar a utilização dos créditos registados numa base transfronteiras , o De Nederlandsche Bank presta uma garantia incondicional ao BCO relativamente aos créditos registados apresentados como garantia pela contraparte . | CROSS BORDER USE To facilitate the use of registered claims in a cross border context , De Nederlandsche Bank provides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| Utilização transfronteiras De modo a facilitar a utilização dos créditos registados numa base transfronteiras , o De Nederlandsche Bank presta uma garantia incondicional ao BCO relativamente aos créditos registados apresentados como garantia pela contraparte . | Cross border use To facilitate the use of registered claims in a cross border context , De Nederlandsche Bank provides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| As principais prioridades a esse nível prendem se com a supressão dos impedimentos às fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras e o apoio ao funcionamento eficiente dos grupos bancários transfronteiras numa base contínua . | The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . |
| Todos os activos elegíveis transaccionáveis e não transaccionáveis devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro . | All eligible marketable and non marketable assets must be usable in a cross border context throughout the euro area . |
| Em 2006 , a utilização de activos de garantia numa base transfronteiras excedeu pela primeira vez a sua utilização a nível nacional . | 59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used . |
| Utilização transfronteiras | Not applicable Euro Not applicable |
| Utilização transfronteiras | Cross border use 1 Yes |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras ( 67 ) . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities ( 67 ) . |
| Os bancos centrais nacionais estão a desenvolver um mecanismo para assegurar que todos os activos elegíveis possam ser utilizados numa base transfronteiras . | Custodian All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross border use of eligible assets . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras ( 75 ) . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities ( 75 ) . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras ( 63 ) . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities ( 63 ) . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras 31 . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de activos transaccionáveis numa base transfronteiras 47 . | In addition to the CCBM , eligible links between |
| Os bancos centrais nacionais ( e o BCE ) desenvolveram um mecanismo para assegurar que todos os activos elegíveis possam ser utilizados numa base transfronteiras . | A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets may be used on a cross border basis . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de activos transaccionáveis numa base transfronteiras ( 47 ) . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets ( 47 ) . |
| O valor dos activos detidos em custódia numa base transfronteiras aumentou de forma constante , atingindo Euros 162.7 mil milhões no final de 1999 . | The value of assets held in custody on a cross border basis increased constantly , amounting to Euros 162.7 billion at the end of 1999 . |
| No entanto , logo que um pagamento de pequeno montante seja efectuado numa base transfronteiras , os custos repercutidos para o cliente tornam se desproporcionados . | But as soon as a small value payment is made cross border , the costs for the customer become disproportionate . |
| Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de activos transaccionáveis numa base transfronteiras 51 . | Since 1999 , De Nederlandsche Bank has been authorised to use its account with Euroclear Bank ( Belgium ) to settle collateral transactions in the Eurobonds issued in that ICSD . |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| Operações transfronteiras recebidas . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 284 B Cross border transactions received . |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| Operações transfronteiras recebidas . | Cross border transactions received . |
| Utilização transfronteiras Sim . | For asset backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State . |
| Utilização transfronteiras de activos elegíveis As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras , ou seja , podem obter fundos do banco central nacional do Estado Membro no qual se encontram estabelecidas , utilizando activos localizados noutro Estado Membro . | Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . |
| apoiando a crescente utilização de activos de garantia transfronteiras O CCBM deu um contributo inestimável para o funcionamento do quadro de activos de garantia do Eurosistema e apoiou substancialmente a crescente utilização de activos de garantia numa base transfronteiras . | The CCBM service has provided an invaluable Chart 5 Value of collateral transferred by the counterparties for Eurosystem credit contribution to the functioning of the Eurosystem operations collateral framework and has greatly supported ( EUR billions ) the increasing use of collateral on a cross border domestic basis . |
| Além disso , as empresas de investimento autorizadas podem igualmente prestar um leque de serviços auxiliares numa base transfronteiras ao abrigo da sua autorização DSI . | In addition , licensed investment firms may also provide a range of non core services on a cross border basis on the basis of their ISD licence . |
| Este documento indicava que , enquanto os sistemas de pagamentos funcionavam relativamente bem no interior de cada país , funcionavam de modo deficiente numa base transfronteiras . | This document reported that while payment systems function relatively well inside each country , they function badly on a cross border basis . |
| Utilização transfronteiras de activos elegíveis As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras , ou seja , podem obter fundos do banco central nacional do Estado Membro no qual se encontram estabelecidas , utilizando activos localizados em outro Estado Membro . | Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . |
| Utilização transfronteiras de activos elegíveis As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras , ou seja , podem obter fundos do banco central nacio nal do Estado Membro no qual se encontram estabelecidas , utilizando activos localizados em outro Estado Membro . | Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . |
| Os utilizadores do MBCC , que necessitem utilizar activos numa base transfronteiras depois das 16 horas deverão efectuar o seu depósito no BCC antes dessa hora . | However , counterparties should be aware that market |
| Os activos da Lista 2 elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro . | All tier two assets must be usable in a cross border context in the whole euro area . |
| Os activos da lista 2 elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro . | All tier two assets must be usable in a cross border context in the whole euro area . |
Pesquisas relacionadas : Cotação Transfronteiras - Execução Transfronteiras - Liquidação Transfronteiras - Compras Transfronteiras - Transacções Transfronteiras - Financiamento Transfronteiras - A Criminalidade Transfronteiras - Recuperação De Dívidas Transfronteiras - Base Subjacente - Base Decisão - Base Capilar - Base Ocorrência