Tradução de "bem fora sociedade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Fora - tradução : Fora - tradução : Sociedade - tradução : Sociedade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como sociedade, não estamos bem. | As a society, we are not well. |
| Está bem, espere lá fora. | Okay, wait outside. |
| Tal sociedade civil é auto organizada fora do Estado sob um regime jurídico distinto. | For Unger, there is no natural state of the individual and his social being. |
| Bem, mova o azul para fora do caminho. | Well, move the blue one out of the way. |
| Bem, você tem que estar la fora também. | Well, you've got to stand outside to do this. |
| Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade. | In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. |
| Numa sociedade matriarcal como a do Butão, as mulheres, em geral, vivem bem . | In a matriarchal society like Bhutan's women have, generally speaking, had it pretty good. |
| Tom não sabe cozinhar muito bem, então ele frequentemente come fora. | Tom can't cook very well, so he often eats out. |
| E quero deixar bem claro que como membros da sociedade, nós precisamos lidar sim. | And I want to make the point that as members of society, we need to. |
| Já está incorporada na sociedade de forma bem diferente daquela que conhecemos no Ocidente. | It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West. |
| Idosos apresentam diferentes necessidades à sociedade e aos governos, bem como freqüentemente diferentes valores. | Older people have different requirements from society and government, and frequently have differing values as well, such as for property and pension rights. |
| E está se espalhando, na verdade, bem rápido, mesmo fora dos EUA | And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S. |
| Alguns autores identificam um novo paradigma de sociedade que se baseia num bem precioso, a informação, atribuindo lhe várias designações, entre elas a Sociedade da Informação. | Based on such indicators, the information society has been defined as a society where more than half of the GNP is produced and more than half of the employees are active in the information economy. |
| Tudo bem, para alguns de vocês isso pode ser verdadeiramente fora da real. | All right, so for some of you, this may be really, really out there. |
| Considerando que não tem mais nada fora de controle, isso é bem possível. | Considering that there's almost nothing uncontrolled left, this is possible. |
| Eu não trouxe um comigo, mas eles realmente funcionam bem melhor fora da estrutura. | I didn't bring one with me, but they really work much better off board. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| E na verdade, nós podemos usar esses insights para melhorar a sociedade e o bem estar humano. | And actually, we can use these insights to improve society and improve human well being. |
| Igualmente importante, muitas vezes não reflecte exactamente a melhoria do bem estar da sociedade resultante da inovação. | Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. |
| Bem, é muito conveniente que as aranhas usem sua seda completamente fora de seu corpo. | Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body. |
| Por que? Porque quando as tachinhas estão fora da caixa é bem fácil não é? | Why? Because when the tacks are out of the box, it's pretty easy isn't it? |
| Se a inovação for bem sucedida, o seu pioneiro colherá grandes ganhos, assim como a sociedade em geral. | If the innovation is successful, its pioneer reaps a large gain, as does society at large. |
| A administração colonial e os sucessivos governos nacionais têm tentado impor uma sociedade nacional, mas para a maioria dos chadianos a sociedade local ou regional mantém se como a mais importante influência fora da família mais próxima. | The colonial administration and independent governments have attempted to impose a national society, but for most Chadians the local or regional society remains the most important influence outside the immediate family. |
| Então eles, bem aqui, sabe, eles me levaram para fora, puseram minhas mãos contra o carro. | So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car. |
| E agora estávamos bem fora de nossa zona de conforto, e em um território não mapeado. | And we were now well out of our comfort zone, and in uncharted territory. |
| Fora de Miami, o espetáculo não foi bem recebido, promovendo a percepção pública negativa de James. | Outside of Miami the spectacle was not well received, furthering the negative public perception of James. |
| Assim, os referidos projectos dirigem se a instituições públicas e privadas fora do sector académico, incluindo as mais directamente ligadas ao desenvolvimento da sociedade civil. | These projects therefore target public and private institutions outside the academic sector, including those more directly linked to the development of civil society. |
| Isso pode parecer realmente bem alarmante para algumas pessoas, um indicador de algo preocupante ou errado em nossa sociedade. | This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society. |
| O que é relevante para uma sociedade é quão bem as pessoas estão comunicando suas idéias, e quão bem elas estão cooperando, não quão inteligentes seus indivíduos são. | What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are. |
| Bem, o SETI usa ferramentas de astronomia na tentativa de encontrar evidências de outras tecnologias lá fora. | Well, SETI uses the tools of astronomy to try and find evidence of someone else's technology out there. |
| Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| Assim, esse fenômeno pode ter causas com origem externa (de fora do planeta),bem como origem terrestre. | External forcing mechanisms can be either natural (e.g., changes in solar output) or anthropogenic (e.g., increased emissions of greenhouse gases). |
| Muitos músicos grunge exibem um desencanto geral com o estado da sociedade, bem como um desconforto com os preconceitos sociais. | Many grunge musicians displayed a general disenchantment with the state of society, as well as a discomfort with social prejudices. |
| Contrato de parceria entre sociedade 1 e sociedade 2 . | Contract of partnership between Company 1 and Company 2 . |
| Nestas salas, o ar acompanhou o ar de fora muito bem, e quando Charlie viu isso, ficou entusiasmado. | In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well, and when Charlie saw this, he got really excited. |
| Bem, a maior parte da difusão cultural que está acontecendo não é pensamento brilhante, novo, fora da caixa. | Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out of the box thinking. |
| O segundo casamento de Taube fora arranjado por sua família, como Emma o definiu, bem diferente do primeiro. | Taube's second marriage was arranged by her family and, as Goldman puts it, mismated from the first . |
| Vamos perguntar aos líderes presentes como eles estão empenhados em fazer o bem para a sociedade enquanto fazem o bem para as suas organizações e empresas nos diferentes países árabes. | We will ask the assembled leaders how they are engaged in doing good for society while doing well for their organizations and business enterprises in the different Arab countries. |
| Agentes individuais nem sempre estão apenas buscando seus próprios interesses, mas podem trazer e tentar promover o bem estar à sociedade | Individual actors, by essentially pursuing their own self interested ends might be doing more for society than than if any of them actually tried to promote the overall well being of society. |
| A cena blogueira iraniana é muito mais avançada que a da Arábia Saudita, e é bem mais integrada na sociedade (mas não na burocracia governamental, onde as rodas giram bem devagar.) | The Iranian blogging scene is far more advanced than Saudi Arabia, and is far more integrated into society (though not in government bureaucracy, where the wheels move very slowly, indeed.) |
| E havia um prédio, um novo prédio sendo construído do lado de fora, bem na frente do nosso hotel. | And there was a building, a new building, going up, that was being built right outside, across the street from our hotel. |
| Na primeira fronteira, fora do Triângulo Norte, no México, a situação é bem diferente do que elas haviam esperado. | At the first border outside the Northern Triangle, in Mexico, the situation is far from what they expected. |
| Na época que ele escreveu o terceiro relatório, ele confessou que havia falhado e criado uma sociedade de consumidores de bem estar. | By the time he wrote his third report, he confessed that he had failed and instead had created a society of welfare consumers. |
| E todo tipo de gente poderia participar da Sociedade Real, assim entitulado o novo clube . Você tinha que ir muito bem vestido. | And there was all kind of people that would come to the Royal Society, they called it. You had to be dressed up pretty well. |
| De modo que eu os considero tão bem sucedidos quanto Lewis Alcindor ou Bill Walton, ou muitos dos outros que nós tivemos e houve alguns fora de série jogadores fora de série. | So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton, or many of the others that we had, There was some outstanding some outstanding players. |
Pesquisas relacionadas : Bem Fora - Bem Fora - Bem Fora - Fora Da Sociedade - Fora Da Sociedade - Bem-estar Sociedade - Muito Bem Fora - é Bem Fora - Estão Bem Fora - Jogado Fora Bem - Não Bem Fora - Bem-estar Da Sociedade - Bem-estar Da Sociedade - Sociedade
