Tradução de "beneficiário da garantia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Beneficiário - tradução : Beneficiário - tradução : Garantia - tradução : Garantia - tradução : Garantia - tradução : Garantia - tradução : Garantia - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Assim , um beneficiário da garantia que exerça o direito de disposição não pode devolver uma garantia equivalente ao prestador da garantia no final da transacção .
Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction .
beneficiário da garantia a fim de assegurar a execução das obrigações financeiras cobertas ou de as cobrir de outra forma
( ii )
Consequentemente , todos os Estados Membros reconhecem agora o direito de apropriação do beneficiário da garantia na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução .
Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event .
Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário .
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .
É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) .
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Especialmente porque nem todos os bancos centrais da UE têm critérios de elegibilidade para a aceitação de créditos sobre terceiros como garantia de fácil compreensão , o que tornaria difícil a um beneficiário de garantia outro que não o banco central determinar eficazmente se o crédito sobre terceiros que pretende receber em garantia é , de facto , elegível .
In particular , not all EU central banks may have easily accessible eligibility criteria for accepting credit claims as collateral , which would make it difficult for a non central bank collateral taker to determine efficiently whether the credit claim it intends to collateralise is in fact eligible .
N.º 2 do artigo 2.º Neste número esclarece se que , no caso dos créditos sobre terceiros , não é apenas o próprio crédito , mas também a possibilidade de cobrar os respectivos proveitos até nova ordem , que não deve prejudicar a garantia financeira prestada ao beneficiário da garantia .
Article 2 ( 2 ) This paragraph clarifies that , in the case of credit claims , it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker .
O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário .
The full amount is credited to the beneficiary 's account
Se a garantia procurada for no sentido físico, o beneficiário acreditaria estar protegido contra ataques dos seus inimigos, sejam eles perpetrados por facas, armas de fogo ou veneno de cobra.
If the insurance sought was physical in nature, the receiver would believe themself safe from attacks no matter the weapon, including knives, guns or even snake venom.
A composição da garantia global .
The composition of the pool of assets .
b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant
O Estado beneficiário exercerá essa responsabilidade sem prejuízo da responsabilidade da Comissão relativamente à execu
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Pela mesma razão , é necessário introduzir a possibilidade de o devedor prescindir do sigilo bancário já que , de outro modo , o beneficiário da garantia pode não dispor de informações suficientes para avaliar correctamente o valor dos créditos subjacentes .
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules , as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims .
Por direito de apropriação entende se essencialmente o direito de o beneficiário da garantia , na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução e em determinadas condições , conservar os activos como bens próprios em vez de proceder à sua alienação .
Appropriation essentially means that the collateral taker may under certain conditions in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them .
Relativamente a transferências bancárias transfronteiras e sempre que tal seja solicitado , o cliente comunicará à instituição que efectua a transferência o IBAN do beneficiário e o BIC da instituição do beneficiário .
For cross border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary 's institution .
Garantia da segurança das notas de euro
Keeping euro banknotes secure
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
Artigo 61º Operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário 1 .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .
Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário .
Direct debits are counted on the payee 's side .
Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário .
Direct debits are counted on the payee 's side .
alargamento da lista de activos aceites como garantia
the extension of the list of assets accepted as collateral
O BCE tambØm apoia o reconhecimento da substituiçª o de activos , sempre que se estipule no contrato de garantia que o prestador da garantia poderÆ proceder à substituiçª o do objecto desta depois de constituída a garantia ou de efectuada a transferŒncia da sua titularidade e desde que a garantia de substituiçª o nª o seja de valor superior ao da garantia que substitui .
The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços.
This starts with ensuring price stability.
Garantia imobiliária
Real estate collateral
Garantia flutuante
Floating charge
Um comerciante deverá poder escolher lidar com qualquer banco beneficiário localizado em qualquer país da área do euro .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Melhoria da organização, do controlo da qualidade e da garantia da qualidade na educação
Improvement of education organisation, quality control and quality assurance
Neste último caso , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário pode reter os fundos na pendência de uma recolha dos dados ou disponibilizar os fundos ao beneficiário .
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .
Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Novo alargamento temporário da lista de activos elegíveis como garantia
Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral
Outros residentes Quadro Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária Total
Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
Artigo 28º Informações a prestar ao beneficiário após a recepção de fundos
Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds
Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
Garantia imobi liária
Real estate collateral
Dominica é um beneficiário da Iniciativa da Bacia do Caribe (IBC), que concede a isenção de entrada nos Estados Unidos para muitos bens.
Dominica is a beneficiary of the Caribbean Basin Initiative (CBI) that grants duty free entry into the United States for many goods.
As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment
Tal deverá aumentar a eficiência da gestão de activos de garantia .
This should increase the efficiency of collateral management .
Melhoria do processo de organização educativa, controlo da qualidade e garantia da qualidade da educação
Improvement of educational organisation process, quality control and quality assurance of education
A taxa de administração será calculada em separado em relação a cada beneficiário
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee
A validade de um argumento não é uma garantia da verdade da sua conclusão.
The validity of an argument is not a guarantee of the truth of its conclusion.
Quando o beneficiário solicita uma majoração ou propõe uma redução , com vista à utilização de um dado instrumento de verificação de pagamentos , será concluído um acordo entre o beneficiário e o autor do pagamento nesse sentido , antes do início da operação de pagamento .
Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o referido participante beneficiário não tiver recebido através deste um pagamento de estava à espera no dia da avaria
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning
Activos de garantia elegíveis
Eligible collateral
O BCN A solicitará que o BCN B o informe da recepção da garantia e , após ter recebido a confirmação da entrega definitiva e irrevogável da garantia , o BCN A concederá o crédito à contraparte .
NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty .

 

Pesquisas relacionadas : Beneficiário Da Pensão - Beneficiário Da Subvenção - Beneficiário Da Pensão - Beneficiário Da Pensão - Principal Beneficiário - Beneficiário Pretendido - Final Beneficiário - Beneficiário Principal - Beneficiário Económico - Principal Beneficiário - único Beneficiário