Tradução de "calorosa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Calorosa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Que recepção calorosa. | That s a warm welcome. |
Tivemos uma calorosa recepção. | We received a warm welcome. |
Obrigado pela calorosa recepção! | Thanks for your warm welcome! |
Sê calorosa. Sê bondosa. | Make it a kind thing. |
Na calorosa companhia de vigaristas | In the warm company of scoundrels |
Eles nos receberam de forma calorosa. | They gave us a warm greeting. |
A sua solidária composição foi calorosa. | I shall therefore support the Curry amendment that seeks to check the flow of milk as a political signal from this Parliament. |
Dános uma sensacão calorosa e graciosa. | It gives one such a warm, gracious feeling. |
Uau, isso é uma receção calorosa. | Wow, that's a rousing welcome. |
Oh, precisa de uma amiga calorosa, simpática. | Oh, you need very warm friend with sympathy. |
Alice era muito calorosa, muito empática com seus pacientes, | Alice was very warm, very empathetic with her patients. |
Por isso prestamos lhe homenagem da forma mais calorosa. | So we pay tribute to him in the warmest terms. |
Como presidente do Clube, que terá uma calorosa acolhimento. | As president of the club, you'll get a most hearty welcome. |
Além disso tive uma acolhida calorosa da proprietária do restaurante. | What's more, I received a very warm welcome from the owner of the place. |
Porém esta concordância náo é a meu ver. muito calorosa. | The directive is undeniably, I am sad to admit, a protectionist instrument. |
Direito Eu vou falar sobre quente e calorosa, um segundo mais | Right I'll talk about hot and warm, a second more |
A calorosa recepção que lhe dispensaram foi muito apreciada na Irlanda. | Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland. |
A atmosfera calorosa em Les Buissonnets , indispensável para ela, estava lentamente desaparecendo. | The warm atmosphere at Les Buissonnets , so necessary to her, was disappearing. |
Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele. | I remember having a hot discussion about the matter with him. |
O filme, diferentemente do livro, surpreendeu positivamente os críticos e teve recepção calorosa. | The film, unlike the novel, surprised film critics and was warmly received. |
Associo me à calorosa ovação aqui dirigida ao senhor deputado Poettering neste contexto. | I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point. |
Kary Mullis não imaginei aquilo como uma briga, mas sim como uma calorosa discussão. | KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion. |
Daí o apoio e saudação calorosa da ultrafederalista Comissão dos Assuntos Constitucionais do PE. | Hence the support and the hearty congratulations of Parliament s ultra federalist Committee on Constitutional Affairs. |
E faço questão de prestar aqui publicamente uma calorosa homenagem a es sa honestidade intelectual. | The not inconsiderable effort made by the presidency and others in this respect had, I believe, some effect. |
Em suma. senhor presidente, recomendo lhe calorosa mente este relatório em nome da minha comissão. | All in all, Mr President, I warmly commend this report to you on behalf of my committee. |
Presto a minha calorosa homenagem a todos os que contribuíram para os trabalhos da Convenção. | I pay warm tribute to all who contributed to its proceedings. |
Uma discussão calorosa no All Things Pakistan nos dá uma boa idéia das reações da blogosfera. | A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like. |
Não que fosse acolhido de forma particularmente calorosa, mas resolveram ouvir as perguntas que ele trazia. | So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK let's hear your questions on your survey. |
A calorosa recepção que os chefes de Estado e de Governo dispensaram á perspectiva da unificação | The Commission will be bringing forward proposals for transitional arrangements to apply to the present GDR territory on its integration into the Community. |
Desejo prestar lhe uma homenagem particularmente calorosa pela sua coragem e firmeza e pelos seus prudentes conselhos. | I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice. |
Asseguro lhe, Senhor Presidente, que é extremamente calorosa a forma como aqui o recebemos hoje neste Parlamento. | I assured the President that the welcome for him in this Parliament is very warm indeed. |
Assim, alegrome de têlo conhecido, senhor... numa ocasião simples e calorosa... em vez de numa cerimônia militar. | And so I am glad to have met you for the first time, as I did, sir, on a simple and heartwarming occasion, rather than at some military ceremonial. |
Em toda minha vida, ela escreveu mais tarde, eu nunca havia encontrado tão calorosa hospitalidade, camaradagem e solidariedade. | In all my life , she wrote later, I have not met with such warm hospitality, comradeship and solidarity. |
No prefácio da obra Saxo incluiu uma calorosa apreciação de ambos os arcebispos e do rei reinante, Valdemar II. | Saxo included in the preface warm appreciation of both Archbishops and of the reigning King Valdemar II. |
O homem que esteve sentado no meu gabinete e com quem tive uma calorosa e amigável conversa política desapareceu. | The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared. |
Todos sabemos que existe entre Israel e o Egipto uma paz fria e não a amizade calorosa que de sejaríamos. | Question No 86, by Mr Ford (H 812 86) |
Espero que se dêem na Bielorússia transformações suficientes para nos permitir estabelecer uma relação mais calorosa com aquele importante país. | I hope that there will be sufficient change in Belarus for us to develop a warmer relationship with that important country. |
Peço lhes que dirijam uma saudação particularmente calorosa ao Sr. Duisenberg, Presidente do Banco Central Europeu, neste Parlamento esta manhã. | It is particularly appropriate that we welcome to the House this morning Mr Duisenberg, President of the European Central Bank. |
Saúdo os desta forma calorosa, porque desde há vários anos me sinto muito ligado aos seus esforços e ao seu trabalho. | I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years. |
Sinto necessidade de dizer isto aqui. claramente, a favor do equilíbrio nesta discussão, mas apoio o relatório da Sr? d'Ancona calorosa mente. | I have felt it necessary to make these points in the interests of securing a balanced discussion on this issue, but I do repeat that that Mrs d'Ancona's report has my wholehearted support. |
O presidente Poettering fez uma intervenção brilhante e calorosa, que agradeço em particular e à qual fui sensível, e evocou diversos assuntos. | Chairman Poettering made a brilliant and generous speech, for which I must thank him particularly. I appreciated it greatly. |
Desejo que o Comissário tenha por si o dom e a sorte e dou as boas vindas de forma muito calorosa à delegação marroquina. | I wish the Commissioner all the luck in the world and bid a very warm welcome to the Moroccan delegation. |
Em julho, o casal visitou a Irlanda por cinco dias, onde receberam uma recepção calorosa, sendo saudados por milhares de pessoas por onde passavam. | In July, the King and Queen visited Ireland for five days they received a warm welcome, with thousands of people lining the route of their procession to cheer. |
Sendo novo e com algumas canções originais, Cream levou a cabo o espírito do blues que excitaram a grande multidão, ganhando uma recepção calorosa. | Being new and with few original songs to its credit, they performed blues reworkings that thrilled the large crowd and earned it a warm reception. |
Neil estudou na Gracefield School e depois na Lakeport Secondary School, e descreve sua infância como feliz e sua vida em família como calorosa. | Peart attended Gracefield School and later Lakeport Secondary School, and describes his childhood as happy and says he experienced a warm family life. |
Pesquisas relacionadas : Atmosfera Calorosa - Recepção Calorosa - Relação Calorosa - Conversa Calorosa - Calorosa Despedida - Calorosa Mensagem - Recepção Calorosa - Forma Calorosa - Personalidade Calorosa - Calorosa Hospitalidade - Pessoa Calorosa - Atmosfera Calorosa - Calorosa Amizade - Uma Recepção Calorosa