Tradução de "capturando tempo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Re Capturando os Friedman | Re Capturing the Friedmans |
| Teseu, mais tarde, acabou capturando o nas planícies de Maratona. | See also Bull (mythology) Minotaur References External links |
| Mata os inimigos malvados capturando os em bolhas e depois esmaga as | Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those |
| Ele posteriormente desempenhou um papel importante no ataque a Isengard, quase capturando Saruman. | He later played an important role in the attack on Isengard, nearly capturing Saruman himself. |
| Essa foto foi tirada a 90 metros de profundidade, capturando novas espécies de peixe. | This picture was taken 300 feet deep, catching new species of fish. |
| Nelson aproveitou para fazer uma abordagem através do San Nicolas , capturando o San Josef . | Nelson led his party from the deck of the San Nicolas onto the San Josef and captured her as well. |
| Durante a operação Karbala 10, os iranianos atacaram a mesma área, capturando a região. | During Operation Karbala 10, Iran attacked near the same area, capturing more territory. |
| Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo | On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise |
| Mário invadiu a Numídia e levou a guerra a um rápido fim, capturando Jugurta no processo. | Marius invaded Numidia and brought the war to a quick end, capturing Jugurtha in the process. |
| A Espanha declarou guerra em 1578, atacando e capturando a capital de Brunei, na época, Kota Batu. | Since the Spanish regarded Brunei as a pirate haven Spain declared war in 1578, planning to attack and capture Brunei's capital, at the time, Kota Batu. |
| Em 1071, o exército turco derrotou o exército bizantino durante a batalha de Manziquerta, capturando o imperador bizantino . | In 1071, the Turkish army defeated the Byzantine army at the Battle of Manzikert and captured the Byzantine Emperor Romanus IV (r. 1068 71). |
| Apenas a arte e a música de vanguarda podem preservar a verdade capturando a realidade do sofrimento humano. | Only avant garde art and music may preserve the truth by capturing the reality of human suffering. |
| A proteína muda de conformação capturando as moléculas e liga as de forma fraca (estado de ligação fraca). | The protein then closes up around the molecules and binds them loosely the loose state (shown in red). |
| Então nosso conceito é realmente de volta para o futuro, capturando a inteligência daquele padrão de assentamento de terra. | So our concept is really this back to the future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern. |
| Na sétima luta, Orton derrotou Benoit após interferência de Booker, Sharmell e Orlando Jordan, capturando o título dos Estados Unidos. | However, in the 7th and final match, Orton defeated Benoit with the help of Booker T, Sharmell, and Orlando Jordan, and Booker captured the US title. |
| Biólogos especializados em animais selvagens estudaram as renas durante muito tempo sobrevoando as com helicópteros, capturando as e asfixiando as com coleiras radiotransmissoras, métodos que alguns Dene enxergavam como desrespeitosos para com as criaturas que eles consideram como membros de sua família. | Wildlife biologists had long studied caribou by swooping down in helicopters, netting them and affixing them with radio collars, a process that some Dene saw as disrespectful to creatures they considered kin. |
| Replicam as práticas dos regimes elitistas que substituíram, reprimindo a imprensa e as liberdades civis e castrando (ou capturando) o poder judicial. | They replicate the practices of the elitist regimes they replaced, clamping down on the press and civil liberties and emasculating (or capturing) the judiciary. |
| Entretanto, a cidade gibelina de Ferrara tinha sido tomada e Frederico continuou para norte, capturando Ravena e, depois dum longo cerco, Faenza. | In the meantime the Ghibelline city of Ferrara had fallen, and Frederick swept his way northwards capturing Ravenna and, after another long siege, Faenza. |
| Na madrugada de 28 de janeiro, Muñoz recuou com seus homens ao Uruguai, saqueando propriedades e capturando todos os escravos que pudesse encontrar. | In the early hours of 28 January, Muñoz retreated with his men toward Uruguay, ransacking property and taking all the slaves they could find. |
| Marchando ao longo da costa, o exército francês invadiu Alexandria, capturando a cidade, antes de Napoleão levar a sua força principal para terra. | Marching along the coast, the French army stormed Alexandria and captured the city, after which Bonaparte led the main force of his army inland. |
| Depois de uma semana, ele foi para a capital em 3 de novembro, capturando Brentford no caminho enquanto simultaneamente negociava com delegações parlamentares e cívicas. | After a week, he set out for the capital on 3 November, capturing Brentford on the way while simultaneously continuing to negotiate with civic and parliamentary delegations. |
| Ao fim da manhã, as tropas do Exército Popular do Vietnã venceram toda a resistência em Saigon, capturando rapidamente edifícios e instalações chaves da cidade. | On 30 April 1975, NVA troops entered the city of Saigon and quickly overcame all resistance, capturing key buildings and installations. |
| A 18 de julho, a maioria das posições inimigas estavam destruídas, e nessa noite Stuart e Nelson acabariam por arrasar a posição defensiva principal capturando a. | By 18 July most of the enemy positions had been disabled, and that night Stuart, supported by Nelson, stormed the main defensive position and captured it. |
| Cerca de 1.400 soldados mexicanos, liderados pelo francês mercenário general Adrián Woll, lançou um segundo ataque e capturando San Antonio em 11 de setembro de 1842. | About 1,400 Mexican troops, led by the French mercenary general Adrián Woll, launched a second attack and captured San Antonio on September 11, 1842. |
| Os especialistas da missão Allen e Gardner realizaram um EVA, capturando o satélite com um dispositivo conhecido com Stinger, que foi inserido no motor por Allen. | Mission specialists Allen and Gardner performed an EVA, capturing the satellite with a device known as a Stinger, which was inserted into the satellite's apogee motor nozzle by Allen. |
| No final de 1941, a Alemanha já detinha grande parte da Europa e rompeu seu pacto com os soviéticos invadindo o território russo e quase capturando Moscou. | By the end of 1941, Germany occupied a large part of Europe and its military forces were fighting the Soviet Union, nearly capturing Moscow. |
| White descreve o tratado como uma paz precária , capturando o julgamento da maioria dos historiadores modernos a situação no final de 1153 ainda era incerta e imprevisível. | Historian Graham White describes the treaty of Winchester as a precarious peace , capturing the judgement of most modern historians that the situation in late 1153 was still uncertain and unpredictable. |
| Cinco dias mais tarde, Saint Cyr derrotou os espanhois liderados pelo Conde de Caldagues e Theodor von Reding, capturando 1200 homens na Batalha de Molins de Rey. | Five days later, Saint Cyr defeated the Spaniards under Conde de Caldagues and Theodor von Reding, capturing 1,200 men at the Battle of Molins de Rey. |
| Pascal Ladu postou um podcast capturando o momento histórico em que a Comissão do Referendo do Sudão do Sul declarou os resultados oficiais preliminares do referendo em Juba | Pascal Ladu posts a podcast capturing the historical moment when the Southern Sudan Referendum Commission declared the official preliminary referendum results in Juba A large crowd of Southern Sudanese gathered at the Mausoleum of Dr. John Garang in Juba to celebrate the announcement of the official preliminary referendum results on Sunday. |
| O Irã reconquistou 110 km² do seu próprio território e também tomou uma pequena porção do território do Iraque, fazendo 1 800 prisioneiros e capturando muito equipamento abandonado. | Iran gained of its territory back in the north, gained of Iraqi land, and captured 1,800 Iraqi prisoners while Iraq abandoned large quantities of valuable weapons and war materiel in the field. |
| Gangues e autoridades corruptas do México saqueiam os trens e extorquem ou sequestram os migrantes, muitas vezes os capturando e forçando os a trabalhar para grupos do crime organizado. | Gangs and corrupt Mexican officials maraud the train lines and extort or kidnap migrants, oftentimes capturing and forcing them to work for organized crime groups. |
| O Rei Etelstano de Kent e o Ealdorman Ealhhere haviam derrotado uma frota Viking em 851, capturando nove navios, e o próprio Alfredo havia realizado ações navais em 882. | King Athelstan of Kent and Ealdorman Ealhhere had defeated a Viking fleet in 851, capturing nine ships, and Alfred himself had conducted naval actions in 882. |
| Com apoio dos rebeldes curdos, os iranianos atacaram no norte em 23 de julho de 1983, capturando a cidade iraquiana de Haj Omran e resistindo aos contra ataques inimigos. | With Kurdish support, the Iranians attacked on 23 July 1983, capturing the Iraqi town of Haj Omran and maintaining it against an Iraqi poison gas counteroffensive. |
| Eu acho que o que é maravilhoso sobre festivais, os novos festivais, é que eles estão capturando totalmente a complexidade e o prazer da maneira que todos nós vivemos hoje. | I think what's so brilliant about the festivals, the new festivals, is that they are really fully capturing the complexity and the excitement of the way we all live today. |
| Porque, quando eu estava capturando esses vestígios, esse pensamento sempre me vem à mente o indivíduo sai e o objeto encosta e deixa o rastro, ou há outras maneiras de capturar isso? | Because when I was capturing traces, you know, this thought comes to me always is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace, or is there other ways to capture it? |
| ref Na época, os alemães esperavam que o confronto nas Filipinas para terminar em uma derrota norte americana, com os revolucionários capturando Manila e deixando as Filipinas madura para a colheita alemã. | ref At the time, the Germans expected the confrontation in the Philippines to end in an American defeat, with the revolutionaries capturing Manila and leaving the Philippines ripe for German picking. |
| É preciso dar tempo ao tempo. | One must give time time. |
| Na Batalha de La Plata, que durou de 11 de julho até 21 de julho, as forças de Castro derrotou um batalhão inteiro, capturando 240 homens, enquanto perdendo apenas 3 dos seus próprios. | In the Battle of La Plata, which lasted from 11 July to 21 July 1958, Castro's forces defeated a 500 man battalion, capturing 240 men while losing just three of their own. |
| Quanto tempo isso levaria? Um bom tempo. | How long is it going to take you? Quite a long time. |
| Matamos o tempo o tempo nos enterra. | We kill time time buries us. |
| O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. | The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time. |
| Há tempo de nascer, e tempo de morrer. | There's a time to be born, and there's a time to die. |
| Tempo. Como você pode olhar para o tempo? | Time. How can you look at time? |
| E uma perda de tempo ficar mais tempo. | It's a waste of time to stay longer. |
| Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar? | How long will this cold weather continue? |
Pesquisas relacionadas : Capturando - Informações Capturando - Capturando Pessoas - Capturando A Essência - Capturando O Espírito - Capturando A Imaginação - Tempo, - Tempo Em Tempo - Tempo Após Tempo - Tempo Ao Tempo - Elemento Tempo - Tempo Emprestado