Tom bateu a porta na minha cara.	Tom slammed the door in my face.
O terrorista da porta ao lado	The Terrorist Next Door
Ele bateu a porta bem na minha cara.	He slammed the door right in my face.
Tom bateu a porta na cara da Mary.	Tom slammed the door in Mary's face.
Tom fechou a porta na cara de Maria.	Tom closed the door in Mary's face.
O Tom fechou a porta na cara da Mary.	Tom shut the door in Mary's face.
Ela gastou boa parte do seu tempo (ao lado de sua mãe) pregando porta a porta.	She would spend some of her time (alongside her mother) preaching door to door.
A tripulação embarca em uma porta exatamente ao lado da cabine dos pilotos.	Adjacent to the large cargo door is a standard exit door used by the pilots.
Na porta ao lado, também a Rússia terá que responder a novas vulnerabilidades decorrentes das condições globais em mudança.	Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
E dois deles aterissaram na porta do lado do nosso Citroen novo.	Two of them landed in the side door of his new Citroen.
Mas, ao lado de tudo isso, a porta deve manter se aberta para a negociação.	But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.
Deste lado lembrem se, você ficam felizes com cara coroa coroa, e vocês ficam felizes com cara coroa cara.	On this side remember, you're excited about head tail tail you're excited about head tail head.
Tom está do lado de fora da porta.	Tom is standing outside the door.
Deste lado, vocês tem um número a média do número de jogadas até cara coroa cara.	On this side, you've got a number the average number of tosses until head tail head.
E quando fizermos isso, nossos vizinhos estejam eles na porta ao lado, ou no outro estado, ou no outro país tudo estará bem.	And when we do that, our neighbors be they next door, or in the next state, or in the next country will be just fine.
Há uma grande porta do lado esquerdo da fuselagem.	There is a large door on the left side of the aircraft.
É como se o cara estivesse sento ao seu lado, sussurando, quem sabe o quê, no seu ouvido.	It's like the guy is sitting next to you, whispering who knows what into your ear.
E este experimento mental da porta alterada diz, você tem uma porta em casa, e enquanto você está aqui, eu estou modificando sua porta, tenho um cara lá na sua casa, neste exato momento, mexendo na porta, e ele irá pegar a maçaneta e mover algumas polegadas	And the altered door thought experiment says, you have a door at home, and when you're here, I'm changing it, I've got a guy back at your house right now, moving the door around, and they're going to take your doorknob and move it over two inches.
Tom está na sala ao lado.	Tom is in the next room.
Hussein então escoltou Riyadh para uma sala ao lado, fechou a porta e então o executou com um tiro.	When no one raised their hand in support, he escorted Riyadh Hussein to the next room, closed the door and shot him with his pistol.
Ele chega ao Palazzo, chega na grande porta de entrada.	He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.
Chinês O mundo espera do lado de fora da sua porta.	Chinese Outside your door the world is waiting.
A porta lateral ao sul pertence ao sećulo XV e a macissa torre elaboradamente decorada que surge ao seu lado data do início do século XVI.	The lateral portal on the south side belongs to the late 15th century the massive and elaborately decorated tower which rises beside it to the early 16th century.
Sempre que ele abre o portão da sua casa, uma cabeça branca põe se à espreita da porta ao lado.	Whenever he opens the gate to his house, a white head peers out from next door.
Ela construiu o templo, e o L. I. F. E. Bible College na porta ao lado, no canto noroeste das terras que possuía no centro da cidade.	She built the temple, as well as what is now known as Life Pacific College adjacent to it, on the northwest corner of land that she owned in the middle of the city.
O Tom mora na casa ao lado.	Tom lives next door.
Ela se sentou ao meu lado na igreja.	She sat beside me in church.
Tom sentou se ao meu lado na igreja.	Tom sat beside me in church.
Ao sair, feche a porta.	Close the door after you when you leave the room.
Mentiste na minha cara.	You lied to my face.
Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.	I can hear someone talking in the next room.
Tom sentou se na grama ao lado de Maria.	Tom sat on the grass next to Mary.
) Bill Mayhew, que está vomitando na cabine ao lado.	) Bill Mayhew, who is vomiting in the next stall.
Então em 1992, este cara, George Bush, que para aqueles de nós que éramos, do lado liberal do espectro político, não parecia um grande cara.	So in 1992, this fellow, George Bush, for those of us who were kind of on the liberal side of the political spectrum, didn't seem like such a great guy.
Alguém bateu na porta.	Somebody knocked at the door.
Era você na porta?	Was that you at the door?
Tem alguém na porta.	Someone's at the door.
Isso é bom. Gosto de LOLcats tanto quanto o cara ao lado, talvez até um pouquinho mais. Mas isso também é um problema praticamente resolvido.	This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.
Ele desligou na minha cara!	He hung up on me!
Ele mentiu na minha cara.	He lied to my face.
Tom desligou na minha cara.	Tom hung up on me.
Você mentiu na minha cara.	You lied to my face.
Vocês mentiram na minha cara.	You lied to my face.
Tom e Mary estão jogando cartas na sala ao lado.	Tom and Mary are playing cards in the next room.
Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.	As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors.

Pesquisas relacionadas : Na Porta Ao Lado - Da Porta Ao Lado - Ao Lado Da Porta - Na Cara - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Na Porta - Na Porta

Display this page in English