Tradução de "ceder o arrendamento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Arrendamento - tradução : Ceder - tradução : Ceder - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O arrendamento de equipamento militar organizado pelo sector privado tem de ser considerado como arrendamento financeiro , e não como arrendamento operacional .
Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases .
Retrucar? Ceder?
Fight back? Give in?
Em particular, legitimou o sistema de arrendamento que foram acontecendo durante o período Tokugawa.
In particular, they legitimized the tenancy system which had been going on during the Tokugawa period.
Algo terá que ceder.
Something has to give.
Seul concederá arrendamento à KT, LG Telecom e SK Telecom.
Seoul will grant leases to KT, LG Telecom and SK Telecom.
Eles decidiram ceder muito facilmente.
They decided to let go so easily
E ele simplesmente não iria ceder.
And he just wouldn't yield up.
Em 1887 a companhia comercial assegurou o arrendamento da faixa costeira, cedida pelo sultão de Zanzibar.
First, was the emergence of the island of Zanzibar, located off the east coast of Africa.
Os clientes começam a tentar renovar suas concessões uma vez metade do intervalo o arrendamento expirou.
Clients begin to attempt to renew their leases once half the lease interval has expired.
Desde o seu contrato de arrendamento expirou, ele vai aceitar qualquer endereço IP que lhe é oferecido.
Since its lease has expired, it will accept any IP address offered to it.
A União Soviética também tentou reclamar o controle do porto de Vlorë devido a um acordo de arrendamento, o Partido albanês então aprovou uma lei proibindo qualquer outro país de possuir um porto através de arrendamento ou de quaisquer outros modos.
The Soviet Union also attempted to claim control of the Vlorë port due to a lease agreement the Albanian Party then passed a law prohibiting any other nation from owning an Albanian port through lease or otherwise.
Pode ceder seu para o Mega Voyager, o transformando no Wing Mega Voyager.
It could donate its to Mega Voyager, transforming it into Wing Mega Voyager.
Os Estados Unidos também estabeleceu um contrato de arrendamento perpétuo da Baía de Guantánamo.
The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.
Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.
She will not budge an inch no matter what anyone says.
Em 2001 manifestou interesse público no arrendamento do World Trade Center a uma entidade privada.
In 2001, the Port Authority sought to lease the World Trade Center to a private entity.
O Uruguai sofreria sua segunda derrota ao ceder o terceiro lugar aos austríacos por 1x0.
Uruguay then went on to be beaten for a second time as Austria secured third place.
Entende se por imóvel destinado a habitação o imóvel que venha a ser ocupado ou cedido em arrendamento pelo proprietário .
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner .
É sempre perigoso dar a impressão de ser o primeiro a ceder perante regimes autoritários.
It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes.
O Tribunal analisou igualmente questões de interesse particular em matéria de gestão , designadamente o arrendamento de instalações para o BCE e dois projectos especiais ( 3 ) .
the Court also focused on management issues of particular interest , namely the renting of premises for the ECB and two special projects ( 3 ) .
As condições são muito difíceis, mas não podemos ceder nos princípios que fizeram o AIMS funcionar.
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.
Em ambos os procedimentos de leilão , o BCE decide quanto ao montante de liquidez a ceder .
Under both tender procedures the ECB decides on the amount of liquidity provided .
da margem de variação , as contrapartes devem ceder activos ( ou numerário ) adicionais .
The ESCB aims at ensuring non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . Within this framework ,
E vou ceder o palco, aqui, por um segundo, ao Einstein, que, creio eu, adquiriu esse direito.
And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia.
The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy.
O projeto incluiu uma disposição para ceder a soberania de Gana a uma União de Estados Africanos.
The draft included a provision to surrender Ghanaian sovereignty to a Union of African States.
Como a Finlândia não queria ceder o domínios sobre as ilhas, ofereceu a elas o status de território autônomo.
However, as Finland was not willing to cede the islands, they were offered an autonomous status.
Mas os EUA prontificaram se a ceder dólares apenas a uns quantos privilegiados.
But the US has offered to provide dollars only to a privileged few.
Sir Robert Gordon, o inquilino de Balmoral, havia morrido em outubro e o príncipe começou a negociar com o Conde de Fife, o dono do castelo, para assumir o arrendamento.
The tenant of Balmoral, Sir Robert Gordon, died suddenly in early October, and Albert began negotiations to take over the lease from the owner, the Earl Fife.
Os britânicos, entretanto, continuaram enviando mais tropas forçando von Lettow Vorbeck a ceder território.
The British, however, kept adding more troops and forcing Lettow Vorbeck to yield territory.
Quando a Universal ameaçou a Nintendo, Howard Lincoln e Nintendo se recusaram a ceder.
When Universal threatened Nintendo, Howard Lincoln and Nintendo refused to cave.
Com o apoio financeiro dos investidores judeus, Schindler assinou um acordo de arrendamento informal a 13 de Novembro de 1939, e formalizou o a 15 de Janeiro de 1940.
With the financial backing of several Jewish investors, Schindler signed an informal lease agreement on the factory on 13 November 1939 and formalised the arrangement on 15 January 1940.
No dia dos ataques , o Eurosistema anunciou a sua prontidão para apoiar o normal funcionamento dos mercados e ceder liquidez , se necessário .
On the day of the attacks , the Eurosystem announced its readiness to support the normal functioning of the markets and provide liquidity , if necessary .
O BCE decide ceder liquidez ao mercado através de uma operação reversível executada por procedimento de leilão de taxa fixa .
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
O governo brasileiro se recusou a ceder e o cônsul emitiu ordens para navios de guerra britânicos capturar navios mercantes brasileiros como indenização.
The Brazilian government refused to yield, and the consul issued orders for British warships to capture Brazilian merchant vessels as indemnity.
O BCE decide ceder liquidez ao mercado através de uma operação reversível executada por um procedimento de leilão de taxa variável .
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
Nesta situação , o Eurosistema realizou duas operações ocasionais de regularização no início de Janeiro de 2002 para ceder liquidez às contrapartes .
In this situation , the Eurosystem conducted two fine tuning operations in early January 2002 to provide counterparties with liquidity .
Somente quando os cantores líderes ameaçaram retirar se da produção, que a gestão começou a ceder.
Only when the leading singers threatened to withdraw from the production did the management give way.
Depois de algumas semanas, Niemeyer decidiu ceder a casa para Prestes e seus partidários, que vieram a fundar o Partido Comunista Brasileiro.
After several weeks, he gave up the house to Prestes and his supporters, who founded the Brazilian Communist Party.
Elas foram despejadas de suas casas para ceder espaço a um plano de desenvolvimento urbano do governo.
They were evicted from their homes to make way for an urban development plan of the government.
Se o Irão ceder e aceitar uma solução diplomática sustentável, o regime vai perder credibilidade numa questão interna determinante, comprometendo a sua legitimidade e sobrevivência.
If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival.
O governo brasileiro se recusou a ceder, e Christie enviou ordens para que navios de guerra britânicos capturassem embarcações mercantes brasileiras como indenização.
The Brazilian government refused to yield, and Christie issued orders for British warships to capture Brazilian merchant vessels as indemnity.
Em 30 de agosto de 1940, a Alemanha obrigou a Romênia a ceder o norte da Transilvânia como parte das Arbitragens de Viena.
On 30 August 1940, Germany forced Romania to cede Northern Transylvania to Hungary as a result of the second Vienna Award.
Em 2009 os membros do Teatro já tinham recebido uma ordem de despejo da Direcção Provincial da Habitação, em que se determinava que o contrato de arrendamento do espaço tinha terminado.
In 2009 the Theatre's members had already received an eviction order from the Provincial Housing Board, in which it was stated that the rental contract on the space had come to an end.
Para derrotá lo, a oposição precisa de armas mais sofisticadas e os seus aliados estão prontos para ceder.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
O negócio incluiu o contrato de arrendamento do estádio do West End St. James' Park e vários nomes foram sugeridos para o novo clube, incluindo o Newcastle Rangers e Newcastle City, porém escolheram o nome de Newcastle United.
Suggested names included Newcastle F.C., Newcastle Rangers, Newcastle City and City of Newcastle, but Newcastle United was decided upon on 9 December 1892, to signify the unification of the two teams.

 

Pesquisas relacionadas : Ceder - Denunciar O Arrendamento - Arrendamento - Deve Ceder - Poder Ceder - Ceder Em - Ceder Facilmente - Nunca Ceder - Ceder Terreno - O Rendimento Do Arrendamento - Ceder à Pressão