Chanceler Federal	Federal Chancellor
Sr. Chanceler!	Mr. Chandler!
Em 1717, D'Aguesseau, então chanceler, confoiu ao beneditino Edmond Martène o esbiço de um novo plano para o trabalho.	In 1717, D'Aguesseau, who was then chancellor, entrusted to the Benedictine Edmond Martène the drawing up of a new plan for the work.
Sr. Roscoe W. Chanceler.	Mr. Roscoe W. Chandler.
Não, não, Sr. Chanceler...	No, no, Mr. Chandler.
Pensa no Sr. Chanceler!	Think more of our guest.
Õiguskantsler (Chanceler da Justiça)	Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Chanceler é descendente de noruegueses e Ingleses.	Chancellor is of English and Norwegian descent.
OIKEUSKANSLERINVIRASTO JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (GABINETE DO CHANCELER DE JUSTIÇA)	Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
Presidente. Muito obrigado, Senhor Chanceler.	In this same spirit the Commission has approved a mandate for negotiation with the countries of the European Free Trade Association, which will steer us towards a European economic area.
O nome actual do cargo é Bundeskanzler (Chanceler Federal) entre 1871 e 1945, era Reichskanzler (Chanceler Imperial).	The official title in German is Bundeskanzler( in) (literally, Federal Chancellor), sometimes shortened to Kanzler( in) .
Graças à vontade firme do chanceler Kohl e ao trabalho paciente do presidente Andreotti, evitou se o pior evitou se a falência.	Thanks to Chancellor Kohl's strength of will and Prime Minister Andreotti's patient work, the worst was avoided failure.
O Chanceler Federal alemão anunciou agora	Now the German Federal Chancellor has announced an apparent success in Tokyo this poison gas is to be withdrawn by 1992.
1618 Bacon é Lorde Chanceler e barão de Verulam.	On 12 July 1618 the king created Bacon Baron Verulam, of Verulam, in the Peerage of England.
Em 30 de janeiro de 1933, pressionado pelo ex Chanceler Franz von Papen e outros conservadores, o Presidente Hindenburg nomeou Hitler para o cargo de chanceler.	On 30 January 1933, pressured by former Chancellor Franz von Papen and other conservatives, President Hindenburg appointed Hitler as Chancellor.
Chanceler Merkel, por favor, renuncie, é hora!	Chancelor Merkel, please, resign, it's time!
O chanceler Kohl deu nos muitas garantias.	Mr Kohl has given us many assurances.
Ouvi as críticas formuladas ao Chanceler alemão.	I am aware of the criticisms that you have addressed to the German Chancellor.
Quantos subscrevem a postura do Chanceler Schröder?	How many subscribe to Mr Schröder's opinion?
O Chanceler está mais confuso que Confucius!	He is not so much Confucius as confused!
Dê a suite azul ao Sr. Chanceler.	Mr. Chandler should have the Blue suite.
Parece que ignorou a convocatória do Chanceler.	It appears he disregarded my Lord Chancellor's summons.
Por último, gostaria de dizer, relativamente à declaração do chanceler	Mr Haughey was of course here in the democratic heart of the European institutions.
Penso que poderíamos estar de acordo com o chanceler Kohl.	Nor should we imagine and while we salute the Americans' courage, we can take a somewhat different view from theirs on this that the enemy of our enemy is necessarily our friend.
Em 30 de Janeiro de 1933, Adolf Hitler foi nomeado chanceler.	In 1933, Adolf Hitler and the Nazi Party came to power.
Um carpinteiro digno que conhece e acredita em seu trabalho é mais pleno e respeitável do que um chanceler surdo ou um primeiro ministro ruim.	A worthy carpenter, who knows his job well and believes in it, is a more whole and respectable person than a deaf chancellor or a bad prime minister.
Chanceler Em 22 de novembro de 2005, Merkel assumiu o cargo de chanceler da Alemanha depois de um impasse eleitoral que resultou em uma grande coalizão com o SPD.	Chancellor of Germany On 22 November 2005, Merkel assumed the office of Chancellor of Germany following a stalemate election that resulted in a grand coalition with the SPD.
Pelo facto presto homenagem aos sucessivos Chanceleres, que mantiveram essa opção de solidariedade que demonstrou a sua determinação em construir a Europa unida e, mais concretamente, nestas últimas décadas, ao Chanceler Schmidt, ao Chanceler Kohl e, actualmente, ao Chanceler Schröder.	I would like to pay tribute to the successive Chancellors who stuck with this choice of solidarity, which attested to their determination to unify Europe and, especially over the last few decades, to Chancellor Schmidt, Chancellor Kohl and now to Chancellor Schröder.
19 de Abril Konrad Adenauer, primeiro chanceler da RFA (n. 1876).	1908) April 19 Konrad Adenauer, Chancellor of Germany (b.
30 de Abril Thomas Audley, Lord Chanceler da Inglaterra (n. 1488).	1488) April 30 Thomas Audley, Lord Chancellor of England (b.
Assistimos à entrada de Hitler no poder como Chanceler da Alemanha.	You have Hitler coming to power as Chancellor of Germany.
O Chanceler Bismarck da Alemanha lamentou a morte de Abraham Lincoln	Bismarck Chancellor of Germany lamented the death of Abraham Lincoln
Hänsch (S), relator. (DE) Gostaria de dizer ao Sr. Herman que, pessoalmente, preferiria o Sr. Jacques Delors como chanceler federal ao actual chanceler da República Federal da Alemanha!	We are also concerned with the democratic scrutinizing powers of this Parliament. I welcome the Hänsch report as it first came out.
Em junho de 1560, Michel de l'Hôpital foi nomeado chanceler da França.	In June 1560, Michel de l'Hôpital was appointed Chancellor of France.
Adicionalmente, o chanceler não é eleito directamente, e só pode ser afastado por uma moção construtiva de censura, significando que uma maioria parlamentar selecciona um novo chanceler.	Moreover, the chancellor is not directly elected, and can be removed only by a constructive motion of no confidence, meaning that a parliamentary majority selects a new chancellor.
Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice Chanceler Federal	Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
O atual Vice Chanceler é o imunologista Leszek Borysiewicz.	Its electorate consisted of the graduates of the University.
Objecto Declaração do Chanceler Kohl sobre a União Europeia	Subject Statement by Chancellor Kohl on European Union
Era o chanceler mais novo da história da Alemanha.	(cheering)
Adolf Hitler foi nomeado chanceler da Alemanha em 30 de janeiro de 1933.	Adolf Hitler was appointed as Chancellor of Germany on 30 January 1933.
Rudolf Augstein, o falecido editor da revista semanal Der Spiegel, que nunca gostou do anterior Chanceler Helmut Kohl, intitulou o seu comentário acerca da reunificação Alemã de Felicitações, Chanceler!	The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor!
Mas a chanceler alemã, Angela Merkel, sofreu uma transformação notável.	But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Também tem sido chamada de Chanceler de Ferro , em referência a Otto von Bismarck.	She has also been called the Iron Chancellor , in reference to Otto von Bismarck.
Foi nomeado de Faixa de Caprivi ( Caprivizipfel ), devido ao chanceler alemão Leo von Caprivi.	It was named the Caprivi Strip ( Caprivizipfel ) after the German Chancellor Leo von Caprivi.
Ficámos à espera de um sinal do chanceler Kohl em matéria de união política.	We need stronger internal and institutional links in the Community to make it more efficient and also to rid it of processes which have little to do with it.

Pesquisas relacionadas : Chanceler Federal - Chanceler Imperial - Universidade Chanceler - Vice-chanceler - Ex-chanceler - Vice-chanceler - Vice-chanceler - Chanceler Britânico - Chanceler De Ferro - A Chanceler Alemã, - Chanceler George Osborne, - Chanceler Do Tesouro - Chanceler Da Universidade

Display this page in English