Tradução de "chinês tradicional" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Chinês - tradução : Chinês tradicional - tradução : Tradicional - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Chinês Tradicional | Chinese Traditional |
| Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional? | What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese? |
| A interpretação 'tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan. | The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan. |
| A personagem 妓 apenas significa prostituta em chinês, e a tradução correta para o chinês da palavra gueixa é 艺伎 (chinês tradicional 藝伎), que não é usado. | The character 妓 only means prostitute in Chinese, and the correct translation into Chinese of the word geisha is 艺伎 (traditional Chinese 藝伎), which does not use it. |
| Zhāng Yìmóu (张艺谋 Chinês tradicional 張藝謀) (Xian, 14 de Novembro, 1951) é um cineasta, produtor de cinema e roteirista Chinês. | Zhang Yimou () (born 14 November 1951) is a Chinese film director, producer, writer and actor, and former cinematographer. |
| O nome tradicional chinês da cidade é Hǎishēnwǎi (海參崴 literalmente desfiladeiros do pepino do mar ). | In Chinese, the city was known since the Qing Dynasty as Hǎishēnwǎi (海參崴, meaning sea cucumber bay ). |
| O calendário lunissolar Visto que o (tradicional) zodíaco chinês segue o calendário chinês (lunissolar), a data da mudança para os signos do zodíaco é o Ano novo chinês, não o 1 de Janeiro como no calendário gregoriano. | However, since the (traditional) Chinese zodiac follows the (lunisolar) Chinese calendar, the switch over date is the Chinese New Year, not January 1 as in the Gregorian calendar. |
| Atualmente, o governo chinês aceita vários elementos da cultura tradicional chinesa como sendo parte integrante da sociedade do país. | Today, the Chinese government has accepted numerous elements of traditional Chinese culture as being integral to Chinese society. |
| No Sina Weibo, já se proibia buscar o sobrenome Liu em inglês e chinês (em versão simplificada ou tradicional). | For Sina Weibo, there already was a ban on searches for Liu s name in English and Chinese (both simplified and traditional). |
| Uma edição em chinês tradicional, conhecida como 科學人 ( Cientista em chinês), foi introduzida em Taiwan em 2002, e tem sido desenvolvido em a melhor revista científica popular de Taiwan. | A traditional Chinese edition, known as 科學人 ( Scientist in Chinese), was introduced to Taiwan in 2002, and has been developed to the best popular science magazine in Taiwan. |
| Mao Tsé Tung (em chinês tradicional 毛澤東 chinês simplificado 毛泽东 Mao Tse tung pela transliteração Wade Giles, ou Máo Zédōng, pela pinyin Shaoshan, 26 de dezembro de 1893 Pequim, 9 de setembro de 1976) foi um político, teórico, líder comunista e revolucionário chinês. | Mao Zedong (), also transliterated as Mao Tse tung and commonly referred to as Chairman Mao (December 26, 1893September 9, 1976), was a Chinese Communist revolutionary and the founding father of the People's Republic of China, which he governed as Chairman of the Communist Party of China from its establishment in 1949 until his death in 1976. |
| O termo Grande China (chinês tradicional 大中華地區, chinês simplificado 大中华地区, Hanyu Pinyin Dà Zhōnghuá Dìqū) refere se à junção da China continental com Hong Kong, Macau e Taiwan. | Greater China or the Greater China Region is a term used to refer to the People's Republic of China (Mainland China and its special administrative regions of Hong Kong and Macau) and the Republic of China (Taiwan) as a unity. |
| O rio Yangtzé ou rio Iangtzé, também conhecido como Yang Tsé kiang, Yangtze, Chang Jiang, Rio Azul e Iansequião (chinês tradicional 長江, chinês simplificado 长江, pinyin Cháng Jiāng ), é o maior rio da Ásia. | The Yangtze River ( or ), (Chinese 长江, Chang Jiang ), known in China as the Chang Jiang or the Yangzi, is the longest river in Asia and the third longest in the world. |
| Tocha Olímpica O design da Tocha Olímpica baseou se nos tradicionais pergaminhos e usou um desenho chinês tradicional, conhecido como Nuvens Propícias (祥云). | Torch relay The design of the 2008 Olympic Torch was based on traditional scrolls and used a traditional Chinese design known as the Propitious Clouds (祥云). |
| Tui Shou (Chinês tradicional 推手 pinyin tuī shǒu Wade Giles t'ui shou), é um têrmo chinês que pode ser traduzido como empurrar as mãos ou mãos coladas , designando exercícios de aplicação de movimentos marciais praticado a dois. | History Pushing hands is said by t'ai chi's Chen family to have been created by Chen Wangting (1600 1680), the founder of the Chen style t'ai chi ch'uan, and was originally known as hitting hands (da shou) or crossing hands (ke shou). |
| Depois de sua morte, qualquer menção de seu nome em inglês ou chinês (em versão simplificada ou tradicional) é suficiente para o bloqueio das mensagens. | After his death, any mention of his name in English and Chinese (both simplified and traditional) is enough to get messages blocked. |
| Hoje, Scientific American publica edições em 18 línguas estrangeiras ao redor do globo árabe, português brasileiro, chinês simplificado, chinês tradicional, tcheco, holandês, francês, alemão, grego, hebraico, italiano, japonês, coreano, lituanio (descontinuada após 15 edições), polonês, romeno, russo, e espanhol. | Today, Scientific American publishes 18 foreign language editions around the globe Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian (discontinued after 15 issues), Polish, Romanian, Russian, and Spanish. |
| Embora seja chinês, ele não fala chinês. | Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese. |
| A obra Registros do Historiador, também conhecida pelo nome chinês Shiji (chinês simplificado 史记 chinês tradicional 史記 pinyin Shǐjì), escrita de 109 a.C. a 91 a.C., foi a obra prima de Sima Qian, na qual ele descreveu a história chinesa, da época do mítico Imperador Amarelo até a sua própria época. | The Records of the Grand Historian (Chinese Tàishǐgōng shū 太史公書), now known as the Shǐjì 史記 (Scribe's records), is a monumental history of ancient China and the world finished around 109 BC by the Han dynasty official Sima Qian after having been started by his father, Sima Tan, Grand Astrologer to the imperial court. |
| Apesar de ser chinês, ele não fala chinês. | Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese. |
| O termo Shaolin Quan (Chinês tradicional 少林拳 pinyin Shàolín Quan) se refere aos estilos e técnicas de kung fu desenvolvidos pelos monges do Templo Shaolin. | Shaolin Kung Fu (), also called Shaolin Wushu () or simply Shaolin quan (), is believed to be the oldest institutionalized style of kung fu and is one of the most famous martial arts. |
| O The Big Issue, publicado originalmente no Reino Unido há 20 anos, compartilha sua edição mensal em Chinês Tradicional em Taiwan a partir do dia 1 de Abril. | The Big Issue, first published in UK 20 years ago, is now rolling out its Traditional Chinese monthly edition in Taiwan on 1st of April. |
| Chinês Simplificado | Chinese Simplified |
| calendário chinês | chinese calendar |
| Xadrez chinês | Chinese chess |
| Sou chinês. | I am Chinese. |
| Falas chinês? | Do you speak Chinese? |
| Ensino chinês. | I teach Chinese. |
| Horóscopo chinês | ISBN 0 415 00228 1 |
| Horóscopo Chinês O dragão é um dos 12 animais no horóscopo chinês que é usado no calendário chinês. | Chinese zodiac The Dragon is one of the 12 animals in the Chinese zodiac which is used to designate years in the Chinese calendar. |
| Com a ascensão do nacionalismo chinês e o fim da Revolução Cultural, as várias formas de arte tradicional, literatura, música, cinema, moda e arquitetura chinesa têm experimentado um forte renascimento. | With the rise of Chinese nationalism and the end of the Cultural Revolution, various forms of traditional Chinese art, literature, music, film, fashion and architecture have seen a vigorous revival, and folk and variety art in particular have sparked interest nationally and even worldwide. |
| Um pivô chinês? | A Chinese Pivot? |
| Calendário lunar chinês | Chinese lunar calendar |
| O corpo chinês. | The Chinese Body. |
| Mary entende chinês. | Mary understands Chinese. |
| Ele estuda chinês. | He studies Chinese. |
| Eu sou chinês. | I am Chinese. |
| Você fala chinês? | Do you speak Chinese? |
| Não falo chinês. | I don't speak Chinese. |
| Eu ensino chinês. | I teach Chinese. |
| Ela fala chinês. | She speaks Chinese. |
| Porque falo chinês. | Because I speak Chinese. |
| Você é chinês? | Are you Chinese? |
| Tu és chinês? | Are you Chinese? |
| Estou aprendendo chinês. | I'm learning Chinese. |
Pesquisas relacionadas : Chinês - Chinês Simplificado - Em Chinês - Yuan Chinês - Continente Chinês - Damas Chinês - Mandarim Chinês - Chinês Antigo - Zodíaco Chinês - Aipo Chinês - Data Chinês - Jujuba Chinês