Tradução de "coloca desafios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto coloca nos perante desafios muito exigentes. | In this respect we face some very demanding challenges. |
| Quais são os desafios que a metodologia da orçamentação baseada em actividades coloca? | What are the challenges of Activity Based Budgeting? |
| Bailiot (COM), por escrito. (FR) Senhor Presidente, o relatório Visser coloca nos três desafios. | Dankert than Mr Poettering has just done, but there is nothing wrong with that. That does not affect this broad base in any way. |
| Senhor Presidente, a Rússia é de interesse para nós e é um parceiro que coloca desafios. | Mr President, Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges. |
| Um dos desafios que a revisão coloca é o de ter em conta as inovações tecnológicas. | One of the challenges of the revision is to take account of technological innovations. |
| A segunda prioridade é o alargamento a Leste também esta coloca a União Europeia perante grandes desafios. | The second priority is eastward enlargement, which presents enormous challenges for the EU. |
| Minha história é uma história de superar dificuldades, obstáculos e desafios que a vida coloca diante de nós. | My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you. |
| A protecção de dados, que é essencial para a privacidade, coloca grandes desafios nesta era das comunicações electrónicas. | Data protection, which is essential to privacy, poses huge challenges in an age of electronic communication. |
| Este alargamento coloca tanto o Parlamento como as outras Instituições perante grandes desafios, por exemplo, no domínio dos serviços de tradução. | This is a huge challenge for us in Parliament and for the translation services in the other institutions. |
| O pluralismo cultural torna se hoje uma característica das nossas sociedades, nomeadamente, nas zonas urbanas, o que coloca desafios de envergadura. | Today, cultural pluralism is becoming a characteristic of our societies, particularly in urban areas, which raises very serious challenges. |
| A consolidação orçamental coloca ainda mais desafios dado que os países aderentes se verão confrontados com pressões da despesa nos próximos anos . | Fiscal consolidation is all the more challenging as the acceding countries will be confronted with expenditure pressures in the coming years . |
| Além de oferecer oportunidades às mulheres, a economia digital também lhes coloca desafios diferentes daqueles que se coloca aos homens, em virtude dos diferentes papéis e lugares que ocupam na família e na sociedade. | The digital economy offers both opportunities and challenges to women, challenges which differ from the challenges to men and are based on their different roles and places in the family and society. |
| Além disso , juntamente com a inovação financeira , a transformação rápida e contínua do sistema financeiro coloca desafios adicionais ao desenvolvimento de um quadro analítico apropriado . | Moreover , the continuous and rapid transformation of the financial system together with financial innovation present additional challenges to the development of an appropriate analytical framework . |
| O potencial para uma maior integração financeira no âmbito deste quadro oferece oportunidades e coloca desafios às autoridades públicas , bem como aos participantes no mercado . | The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . |
| É dado especial realce à convergência das práticas de supervisão , sendo esta a área de trabalho mais inovadora e que coloca o maior número de desafios . | Particular emphasis is placed on convergence in supervisory practices , which is the most innovative and challenging area of work . |
| Senhor presidente, uma sociedade internacional, cuja característica fundamental é a sua crescente interdependencia que nos coloca uma série de desafios aos quais teremos que fazer frente. | However, by continuing along the path that we have chosen, as well as completing the specific tasks that face us, we shall also be consistent with the historic process of evolution, and shall com ply with our moral obligation to respond to the vocation for unity felt by our peoples since ancient times. |
| Desafios? | Challenges? |
| Então coloca no leite, coloca o cacau, coloca um pouco de açúcar e ferve. | So put the cocoa in the milk, add a little bit of sugar and boil it. |
| Há desafios. | There are challenges. |
| Coloca a. | Seat it. |
| Tendo em vista a necessidade de avançar com os preparativos para a plena participação na UEM , a gestão do processo até à adopção final do euro coloca ainda diversos desafios importantes . | In view of the need to advance preparations for full participation in EMU , managing the process up to the eventual adoption of the euro still poses a number of major challenges . |
| Enfrentamos muitos desafios. | We faced many challenges. |
| Perspectivas e desafios ..... | Prospects and challenges ..... |
| Perspectivas e desafios ..... | 39 Prospects and challenges ..... |
| Perspectivas e desafios | Prospects and challenges |
| Houve muitos desafios. | There were many challenges. |
| Tom adora desafios. | Tom loves challenges. |
| Eu amo desafios. | I love challenges. |
| Enfrentámos muitos desafios. | We faced many challenges. |
| Responder aos desafios | Meeting the challenges |
| É evidente que o mundo das comunicações electrónicas nos coloca um desafio do ponto de vista da regulamentação, mas é também evidente que lhe coloca a si, Senhor Comissário, e à autoridade responsável pela concorrência desafios inéditos, atendendo à velocidade a que essa tecnologia se está a desenvolver. | It is quite clear to all of us that the whole world of electronic communications is presenting us with a regulatory challenge, but it is clearly presenting you, Commissioner, and the competition authority with unprecedented challenges, given the speed with which technology is advancing. |
| Os acontecimentos tornaram a Europa politicamente mais madura e mais determinada a avançar com novas acções e puseram em destaque a necessidade de responder aos desafios que o seu futuro lhe coloca. | Events have made it politically more mature and more determined to proceed with new actions and have highlighted the need to meet the challenges relating to its future. |
| A autora coloca | As she puts it |
| Coloca o casaco. | Put on your coat. |
| Coloca na mesa. | Put it on the table. |
| Coloca pra dentro. | Put it inside. |
| Coloca um zero. | Add a zero. |
| E daí você coloca aqui e coloca uns confeitinhos em cima, assim... | And then you put here and add some confetti like this... |
| Como o mundo poderia terminar? Stephen Petranek coloca os desafios que enfrentamos no desejo de preservar a raça humana. Seremos varridos por um asteroide? Colapso ecológico? E se um acelerador de partículas enlouquecer? | How might the world end? Stephen Petranek lays out the challenges that face us in the drive to preserve the human race. Will we be wiped out by an asteroid? Eco collapse? How about a particle collider gone wild? |
| Todavia , a intensificação da concorrência na execução das transacções coloca efectivamente novos desafios ao sistema regulamentar no que diz respeito à protecção dos investidores e à promoção de um mercado ordenado e eficiente . | Nevertheless , increased competition in trade execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets . |
| É certo que o alargamento coloca desafios e dificuldades mas haveremos de os enfrentar e vencer porque esse é o destino, para que o projecto europeu, onde a União se filia, faça sentido. | Enlargement does, admittedly, pose challenges and difficulties, but we shall have to face them and overcome them, because this is our fate and in order for the European project, of which the Union is a part, to have real meaning. |
| Mas há muitos desafios. | But there are a lot of challenges for this. |
| Há desafios. Há desafrios. | There are challenges. There are challenges. |
| Permanecem desafios muito importantes. | Major challenges remain. |
| Desafios para o futuro | Challenges for the future |
Pesquisas relacionadas : Coloca Novos Desafios - Coloca Desafios Para - Coloca Desafios Significativos - Ele Coloca - Coloca ênfase - Ela Coloca - Coloca Atrás - Se Coloca - Se Coloca - Coloca Diante - Coloca-se - Coloca ênfase - Coloca Em
