Tradução de "colocar sob tensão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não podíamos entender porque havia uma montanha sob tensão. | We couldn't understand why you had a mountain under tension. |
| Entendíamos montanhas sob compressão, mas não podíamos entender porque tinhamos uma montanha sob tensão. | We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension. |
| Vou colocar os nove do meio sob luz roxa. | I'm going to put the middle nine under a purplish light. |
| Se eu colocar um pouco de tensão no meu corpo, tensão no meu macacão eu o posso fazer voar. Como você pode ver a velocidade de queda é muito menor por causa da maior superfície. | If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface. |
| A Comissão Europeia foi sitiada por aproximadamente 2.500 pessoas, deixando Bruxelas sob tensão no período da tarde. | A siege of the European Commission by an estimated 2,500 people left Brussels tense in the afternoon. |
| A arcada supraciliar reforça ossos mais fracos na face, que são colocados sob tensão durante a mastigação. | A bony ridge above the eye sockets reinforces weaker bones in the face, which are put under strain during chewing. |
| Tensão. | Tension. |
| Sob a tensão de um ataque tão enorme, a força de Wu desmoronou e Jianye caiu no terceiro mês de 280. | Under the strain of such an enormous attack, the Wu forces collapsed and Jianye fell in the third month of 280. |
| Perigo! Alta tensão. | Danger! High voltage. |
| capacidade para ( i ) detectar instituições sob tensão , a nível individual ( ii ) estabelecer prioridades relativamente a diversos aspectos das suas actividades de acompanhamento | In more general terms , this initiative should be regarded as an attempt to continue improving the effectiveness of supervisory activities and the efficient use of resources , particularly given the costs involved in managing banking crises . |
| Havia tensão no meu cabo, mas eu podia sentir a tensão no chão. | There was tension in my wire, but I also could feel tension on the ground. |
| Dessa forma a tensão na entrada é aproximadamente igual à tensão no resistor. | Thus the input voltage approximately equals the voltage across the resistor. |
| Aumento da tensão arterial. | increase of blood pressure. |
| Em 1654, o líder ucraniano Bohdan Khmelnytsky propôs colocar a Ucrânia sob a proteção do czar russo Aleixo I. | In 1654, the Ukrainian leader, Bohdan Khmelnytsky, offered to place Ukraine under the protection of the Russian Tsar, Aleksey I. Aleksey's acceptance of this offer led to another Russo Polish War. |
| Não havia maneira para que esta crescente pressão financeira não colocasse os Americanos de classe média e as suas famílias sob uma maior tensão. | There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress. |
| Tais ambições colocaram a banda sob tensão nas sessões de treinos, por vezes, terminva abruptamente com um ou mais membros do Coldplay ameaçando sair. | Such ambitions put the band under strain sometimes practice sessions ended abruptly with one or more members of Coldplay threatening to quit . |
| Quando a tensão de saída é maior que a tensão desejada, a chave é desligada. | When the output voltage is above the desired voltage, it turns off the switch. |
| Recente sublevação e tensão política | Recent upheaval and political tension |
| Foi um momento de tensão. | It was a tense moment. |
| Você consegue sentir a tensão? | Can you feel the tension? |
| Vocês conseguem sentir a tensão? | Can you feel the tension? |
| Sob o comando do Rei Mondo, o Império das Máquinas começou a colocar em práticas seus planos de conquistar a Terra. | After King Mondo is destroyed, they launch their first plan, to use Louie Kaboom to take over the Machine Empire. |
| Há uma tensão constante no ar. | There is a constant tension in the air. |
| Este caso de tensão superficial também é chamado de tensão de interface , mas a física é a mesma. | This type of surface tension is called interface tension , but its chemistry is the same. |
| Toma nota , em especial , de que seria desejável colocar a área das relações externas sob a responsabilidade d e um Vice presidente . | It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice President . |
| E, neste caso, poderia decidir colocar Vou colocar bocas nos membros. | And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs. |
| Posso colocar aqui? | May I put it here? |
| Preciso colocar sal? | Do I need to add salt? |
| As eleições no Paquistão são marcadas por tensão. | Elections in Pakistan are a tense affair. |
| ISBN 85 7139 658 2 A tensão essencial . | ISBN 0 226 45800 8 Kuhn, T.S. |
| Bom, a Psicologia na verdade diz que existe uma tensão, uma tensão entre comportamentos egoístas e comportamentos com o próximo em mente. | Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. |
| Então, agora, o que eu quero fazer Eu vou colocar as nove superfícies do meio aqui sob iluminação amarela simplesmente colocando um filtro atrás delas. | So, now, what I want to do I'm going to put the middle nine surfaces here under yellow illumination by simply putting a filter behind them. |
| E eu pensei em colocar na Internet para todos os empregados sob stress para ajudá lo a encarar melhor o que está acontecendo no seu trabalho. | And I figured I'd put it on the Internet for all employees under stress to help you better deal with what you're going through on your job. |
| Foi um dia cheio de tensão dos dois lados. | It was a day with plenty of tension on both sides. |
| A tensão racial foi violenta na década de 1970. | In the 17th Century, this was not so. |
| A definição pode tanto se referir a tensão entre dois condutores de um sistema ou a tensão entre um condutor qualquer e a terra. | The definitions may refer to the voltage between two conductors of a system, or between any conductor and ground. |
| Uma fonte de tensão primária pode suprir (ou absorver) energia a um circuito, enquanto uma fonte de tensão secundária dissipa energia de um circuito. | An ideal current source would provide no energy to a short circuit and approach infinite energy and voltage as the load resistance approaches infinity (an open circuit). |
| Posso colocar ele aqui? | May I put it here? |
| Posso colocar ela aqui? | May I put it here? |
| Onde devo colocar isto? | Where should I put it? |
| Deixe me colocar água. | Let me add water. |
| Devo colocar a mesa? | Should I set the table? |
| A tensão elétrica pode ser causada por campos elétricos estáticos, por uma corrente elétrica sob a ação de um campo magnético, por campo magnético variante ou uma combinação de todos os três. | Voltage can be caused by static electric fields, by electric current through a magnetic field, by time varying magnetic fields, or some combination of these three. |
| Eu irei rearranjar isto e colocar noutro lugar aqui em baixo, Ok e agora sob interação, aquela forma semente meio que desdobra se numa estrutura bem diferente. | And I'll rearrange this and I'll stick this somewhere down there, OK and now upon iteration, that seed shape sort of unfolds into a very different looking structure. |
| Sabem, nasci no Brasil e cresci nos anos 70, sob um clima de tensão política, e fui forçado a aprender a me comunicar numa forma muito específica num tipo de mercado negro semiótico. | You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s under a climate of political distress, and I was forced to learn to communicate in a very specific way in a sort of a semiotic black market. |
Pesquisas relacionadas : Sob Tensão - Sob Tensão - Sob Tensão - Colocar Sob Carga - Colocar Sob Suspeita - Colocar Sob Cerco - Colocar Sob Escrutínio - Colocar Sob Controle - Colocar Sob Ameaça - Colocar Sob Pressão - Colocar Sob Vigilância - Está Sob Tensão - Sob Severa Tensão