que criará um outro campo, do outro lado.	It will cause one to get created on the other side.
Mas há um outro lado também.	There's a flip side as well.
Por um lado, colocar creches no trabalho é maravilhoso e esclarecido.	On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.
Mas existe um outro lado da estória.	But there's another side to the story.
Eu tive que colocar meus dados de lado e achar um terapeuta	And I had to put my data away and go find a therapist.
O que fizemos foi colocar dois macacos prego fêmeas lado a lado.	So what we did is we put two capuchin monkeys side by side.
O que precisa ser feito é pegar a capacidade da mão, e colocá la do outro lado dessa pequena incisão, é colocar um punho nesse instrumento.	So what you need to do, to take the capability of your hand, and put it on the other side of that small incision, is you need to put a wrist on that instrument.
Por um lado, está certo, por outro, errado.	On the one hand, this is right, on the other it's wrong.
E correm de um lado para outro, estressados.	And they're rushing around all stressed out.
Paris, por outro lado, tem um etos romântico.	Paris, on the other hand, has a romantic ethos.
Há um hotel do outro lado da rua.	There's a hotel across the street.
E ao puxar um lado da corda, a corda desaparece do outro lado.	And if you pull on this side of the rope, the rope disappears on the other side.
Então, de um lado temos o impensável e, de outro lado, o inimaginável.	You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.
Estamos agora trabalhando em um projeto em que estamos tentando colocar o cérebro lado a lado com elementos memorizados.	We're now working on some work where we're trying to tile the brain with recording elements too.
Por um lado , a descida da confiança na indústria , por outro lado , foi mais	Industrial confidence , on the other hand , saw a more protracted downturn , which had started in early 1998 , and fell below its long term average in the first half of 1999 .
E você está de um lado ou de outro.	And you're on one side or the other.
As pessoas, por outro lado, era um tópico diferente.	People, on the other hand, was a different subject.
Eles vão de um lado a outro do Pacífico?	Do they go from one side of the Pacific to the other?
De um lado, retorno financeiro, do outro, retorno social.	On one side financial, on the other side social.
Todos aceitaram ser postados um ao lado do outro.	They all accepted to be pasted next to the other.
Americanos, por outro lado...	Americans, on the other hand
O nome é Outro Lado do Muro porque este outro lado é a rua.	The name is The Other Side of the Wall because this other side is on the streets.
Isso é como colocar dois edifícios Empire State um em cima do outro.	That's like taking two Empire State Buildings and stacking them on top of one another.
Mas nós estávamos tentando colidir nossas idéias, colocar objetos próximos um do outro.	But we were trying to collide our ideas, to put objects next to each other.
E um dia eu tive um oh, bem, do outro lado.	And one day I had a oh, well, the other way.
um rececionista que nos levava de um lado para o outro.	But, she said,
Eles eram brancos de um lado, e do outro lado eu listei algumas instruções simples.	They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.
Por outro lado, ainda temos de colocar a questão ética Estamos a ser egoístas ao tentarmos prolongar as nossas vidas de forma tão dramática?	On the other hand, we still need to pose the ethical question Are we being selfish in seeking to extend our lives so dramatically?
Do outro lado, nós humanos, vivemos em um mundo físico.	On the other hand, we humans, we live in a physical world.
Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.	She swam across the wide river.
Tom se movimentava inquieto de um lado para o outro.	Tom shifted uneasily from side to side.
E este é um outro exemplo de colocar uma ciência atrás do comportamento natural.	And this is kind of another example of putting a science behind natural behavior.
Isso. Cat, você consegue colocar a perna naquele lado? Isso.	Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
Por outro lado, importa prevenir.	On the other hand, prevention is essential.
O outro lado da história	The other side of the story
Não olhe para outro lado.	Don't look away.
Vamos para o outro lado.	Let's go the other way.
Por outro lado, se acendesse um fósforo todo o planeta explodiria.	On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up.
Está brincando na escada, pulando de um lado para o outro.	He is playing on the stairs, jumping from side to side.
Os engenheiros sentaram de um lado da mesa, e os designers sentaram no outro lado, bem quietos.	The engineers all sat at one end of the table, the designers and I sat at the other end of the table, really quiet.
Você pode ficar de um lado do mundo, surssurar alguma coisa e ser ouvido no outro lado.	You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.
Deixe me ver se eu posso colocar outro disco e lhe mostrar rapidamente um exemplo.	Let me see if I can load another disc and show you, quickly, an example.
Estes são ambos bem sucedidos um médico de um lado um cirurgião do outro.	These are both very successful a physician in one case, a surgeon in the other.
Colocar o dois de paus ao lado do ás de paus.	Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Colocar o três de paus ao lado do dois de paus.	Place the three of clubs next to the two of clubs.

Pesquisas relacionadas : Lado Outro Lado - Outro Lado - Outro Lado - Outro Lado - Por Um Lado, Por Outro Lado - Do Outro Lado - Do Outro Lado - Por Outro Lado - Do Outro Lado - Do Outro Lado - No Outro Lado - Do Outro Lado - Por Outro Lado - Por Outro Lado

Display this page in English