Tradução de "com a necessidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sublinhava a necessidade de dialogar com as crianças. | He stayed with the children all the way until the end. |
| Por exemplo Todos concordamos com a necessidade do compromisso. | For example We all agree on the necessity of compromise. |
| A Necessidade | The Need |
| A necessidade de manutenção desta provisão é revista com uma periodicidade anual . | The continuing requirement for this provision is reviewed on an annual basis . |
| Não há necessidade de se preocupar com nada. | There's no need to worry about anything. |
| Milhões de pessoas ficaram com necessidade extrema de ajuda. | Millions of people were in severe need of help. |
| que a necessidade de instituir | whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes |
| Com bastante oferta de trabalho já se sentia a necessidade de seu desligamento com Brejo do Cruz. | With enough job offer already felt the need to shutdown your Brejo do Cruz. |
| Hoje, eu estou muito preocupada com a noção, esse mundo, essa necessidade que é a segurança . | I'm very worried today about this notion, this world, this prevailing kind of force of security. |
| A necessidade é a mãe da invenção. | Necessity is the mother of invention. |
| A necessidade não conhece nenhuma lei. | Necessity knows no law. |
| Conciliar nossa necessidade por segurança com a nossa necessidade por aventura em um relacionamento, ou o que chamamos hoje de um casamento apaixonante, costumava ser uma contradição. | So reconciling our need for security and our need for adventure into one relationship, or what we today like to call a passionate marriage, used to be a contradiction in terms. |
| As terapias com células tronco talvez reduzam, algum dia, a necessidade de doadores de órgãos. | Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs. |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Como pode o imperativo do desenvolvimento económico ser reconciliado com a necessidade de limitar a mudança climática? | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| A necessidade de proteína animal vai continuar. | That need for animal protein is going to continue. |
| Havia a necessidade de ter uma fundação. | There needed to be a foundation in place. |
| intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras | 4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence . |
| Eu entendo a necessidade urgente de ajudar. | I understand the urgent need to help. |
| Fadil tornou se rapidamente alguém com obsessiva necessidade de controlar a si mesmo e aos outros. | Fadil turned into a control freak pretty quick. |
| Os governos usam diferentes tipos de impostos e variam suas taxas de acordo com a necessidade. | Governments use different kinds of taxes and vary the tax rates. |
| O EPC deve ainda clarificar a necessidade de estabelecer uma base de dados sobre a fraude com cartões . | In addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database . |
| Mas com a necessidade de profissionalização do exercito aumentando, a distância entre os políticos e militares começaram a aparecer. | But as the need of a professional army grew, the bounds between the politicians and the military came to be recognized. |
| Com isso, a magia é abolida do mundo e a humanidade se vê com a necessidade de voltar seus olhos para a tecnologia novamente. | At the opening of the game, the Empire is on the verge of rediscovering the full potential of magic by reopening the gateway to the world of the espers. |
| Com isso, as mudanças urbanas contrastaram com os flagelos sociais e a necessidade de políticas públicas para resolver tais problemas. | Thus, the urban changes contrasted with the social ills and the need for public policies to solve such problems. |
| A necessidade de posições orçamentais mais fortes contrasta com os substanciais défices actualmente registados em muitos países . | The need for stronger fiscal positions contrasts with substantial actual deficits in many countries . |
| à cooperação reforçada entre alguns Estados Membros , TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com | concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the |
| A verificação cruzada com a análise monetária confirma a necessidade de vigilância constante no que respeita à concretização desses riscos . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . |
| Os principais obstáculos estão relacionados com a necessidade de aumentar a flexibilidade da economia e a consolidação da política orçamental . | The main obstacles relate to the need to enhance the flexibility of the economy and fiscal policy consolidation . |
| Ao mesmo tempo, a cidade tem essa necessidade. | At the same time the city had this need. |
| Carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade. | Wildcards may be used as needed. |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Não houve necessidade de recorrer a peritos externos . | There was no need for external expertise . |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | ( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Para os Wannabes a amputação é uma necessidade. | The image of amputation takes on erotic importance. |
| Perceber a dinâmica das mudanças é uma necessidade. | If a prince is not grave, then he is not honoured. |
| Pode integrar tecnologia e economia, mas começa com uma necessidade humana, ou algo que pode vir a ser. | It may integrate technology and economics, but it starts with what humans need, or might need. |
| Neste contexto , foi sublinhada a necessidade de adoptar acordos cambiais consistentes com as políticas macroeconómicas e estruturais internas . | In this context , the need for adopting exchange rate arrangements consistent with domestic macroeconomic and structural policies was stressed . |
| Estas facetas internacionais do euro sublinham a necessidade de uma cooperação com bancos centrais de todo o mundo . | These international dimensions of the euro area underscore the need for international cooperation with central banks across the world . |
| A segunda questão é a necessidade de se tomarem novas medidas com vista a uma maior integração dentro da zona euro. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| A União Monetária acarretou a necessidade urgente de tais estatísticas . | The Monetary Union created the urgent need for such statistics . |
| e colocaram iluminação natural nelas com isso poderiam aproveitar a luz do dia e reduzir a necessidade de luz artificial | They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands. |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
Pesquisas relacionadas : Necessidade Com - De Acordo Com A Necessidade - Com Necessidade De - áreas Com Necessidade - Assistência Necessidade Com - Aqueles Com Necessidade - Sem A Necessidade - Identificar A Necessidade - Compreende A Necessidade - Avaliar A Necessidade - Evitando A Necessidade - Implica A Necessidade - Sublinha A Necessidade - Indicar A Necessidade
