Tradução de "como um patrocinador" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Berry Floor, uma companhia de pisos belga, era o patrocinador secundário, também conhecido como patrocinador apresentador. | Berry Floor, a Belgian flooring company, was the secondary sponsor, also known as a Presenting Sponsor. |
| E agora, um discurso do nosso patrocinador. | And now a word from our sponsor. |
| Um erudito, o imperador estabeleceu uma reputação como um vigoroso patrocinador do conhecimento, cultura e ciências. | A savant in his own right, the Emperor established a reputation as a vigorous sponsor of learning, culture and the sciences. |
| Um ponto bem importante para mim é que não uso nenhuma marca ou patrocinador corporativo. | A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors. |
| A posição da minha missão, no momento, é que ela ainda precisa de um patrocinador maior. | The status of my mission at the moment is it still needs a major sponsor. |
| Patrocínio O principal patrocinador atualmente do Bayern é a Deutsche Telekom. | Bayern's main advertising partner and current holder of the jersey rights is Deutsche Telekom. |
| No entanto, um garoto de 18 anos abrir uma escola não é fácil a não ser que exista um patrocinador ou grande apoio. | However, an 18 year old trying to start a school is not easy unless you have a big patron or a big supporter. |
| Isto é uma coisa muito incomum no TED, mas vamos dar o pontapé incial com uma mensagem de um patrocinador misterioso. | Now this is a very un TED like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor. |
| Eu disquei para minha namorada. Eu disquei para o Chefe Executivo do meu patrocinador. | I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor. |
| Você começa aumentar a publicidade e, quando há um ganhador, a publicidade aumenta muito, se bem gerida. isso faz parte dos benefícios de um patrocinador. | You get publicity increase, and when it's won, publicity shoots through the roof if it's properly managed and that's part of the benefits to a sponsor. |
| A parceria continuou até 2010, quando um patrocinador comercial substituiu a caridade, que se tornou o Parceiro Oficial de caridade do clube. | The partnership continued until 2010 when a commercial sponsor replaced Acorns, with the hospice becoming the club's Official Charity Partner. |
| Patrocinador da arte e das ciências Guilherme II promovia entusiasticamente as artes e as ciências, bem como a educação pública e o bem estar social. | Promoter of arts and sciences Wilhelm enthusiastically promoted the arts and sciences, as well as public education and social welfare. |
| Como evidenciado por seu novo nome, 'Lucius Mestrius Plutarchus' , o seu patrocinador para a cidadania era Lucius Mestrius Florus, um cônsul romano de quem Plutarco também usou como uma fonte histórica para seu escrito A vida de Oto . | As evidenced by his new name, Lucius Mestrius Plutarchus, his sponsor for citizenship was Lucius Mestrius Florus, a Roman of consular status whom Plutarch also used as a historical source for his Life of Otho . |
| A Japan Airlines é atualmente um patrocinador oficial da Associação de Futebol do Japão, Seleção Japonesa de Futebol, Shimizu S Pulse e Consadole Sapporo. | Japan Airlines is currently an official sponsor of Japan Football Association, Japan national football team, Shimizu S Pulse and Consadole Sapporo. |
| O seu patrocinador, Stephen Salisbury de Worcester, Massachusetts, publicou a descoberta de Le Plongeon mas alterou Chac Mool. | Le Plongeon's sponsor, Stephen Salisbury of Worcester, Massachusetts, published Le Plongeon's find, but revised the spelling to Chac Mool. |
| Construção O califa omíada Abd al Malik foi o patrocinador da construção do Domo da Rocha em Jerusalém. | Adjacent to the Dome of the Rock, the Ottomans built the free standing Dome of the Prophet in 1620. |
| Liverpool foi o primeiro clube Inglês profissional a ter o logotipo do patrocinador em suas camisas, após aprovação de um acordo com a Hitachi, em 1979. | Liverpool was the first English professional club to have a sponsor's logo on its shirts, after agreeing a deal with Hitachi in 1979. |
| Não se sabe o quanto o jovem Rafael sabia da filosofia antiga, qual a orientação que ele poderia ter tido de pessoas como Bramante, ou se um programa detalhado foi ditada por seu patrocinador, o Papa Júlio II. | It is not certain how much the young Raphael knew of ancient philosophy, what guidance he might have had from people such as Bramante, or whether a detailed program was dictated by his sponsor, Pope Julius II. |
| O Presidente Jimmy Carter, dos Estados Unidos, foi o patrocinador e anfitrião do encontro, e participou ativamente das negociações. | The two framework agreements were signed at the White House, and were witnessed by United States President Jimmy Carter. |
| E o que acontece é que o patrocinador gera receita para Ecosia, e Ecosia está dando 80 por cento destas receitas para um projeto de proteção florestal. | And what happened then was the sponsor gave revenues to Ecosia, and Ecosia is giving 80 percent of those revenues to a rainforest protection project. |
| A economia estabilizou se com a presença de vários banqueiros da Toscana, incluindo Agostino Chigi, que foi um amigo de Rafael e também ele patrocinador das artes. | Its economy was prosperous, with the presence of several Tuscan bankers, including Agostino Chigi, a friend of Raphael and a patron of the arts. |
| Como um pedido de desculpas aos fãs que ficaram feridos, a banda lançou uma fita cassete de edição limitada especialmente para os fãs de Los Angeles, distribuído através de estação de rádio KROQ (o patrocinador do evento na Wherehouse). | As an apology to the fans who were injured, the band released a limited edition cassette tape to fans living in Los Angeles, which was distributed through radio station KROQ (the sponsor of the Wherehouse event). |
| De 20 000 francos antigos no primeiro ano,o prêmio em dinheiro tem aumentado a cada ano, embora entre 1976 1987 o primeiro prêmio foi um apartamento oferecido por um patrocinador da corrida. | From 20,000 old francs the first year,prize money has increased each year, although from 1976 to 1987 the first prize was an apartment offered by a race sponsor. |
| A bandeira é comumente vista no campeonato nacional de beisebol escolar, pois o Asahi Shimbun é o principal patrocinador do torneio. | The flag is commonly seen at the National High School Baseball Championship, as the Asahi Shimbun is a main sponsor of the tournament. |
| Em janeiro de 1996, pouco tempo após Angle começar a treinar, Schultz foi assassinado por John Eleuthère du Pont, seu patrocinador. | In January 1996, not long after Angle began training at the club, Schultz was murdered by John Eleuthère du Pont, the sponsor of Schultz's team of Olympic prospectives. |
| A chegada de um novo proprietário e o treinador Martin O'Neill marcou o início de um período de grandes mudanças ocorridas ao longo no clube, incluindo um novo emblema, um novo patrocinador e mudanças da equipe no verão de 2007. | The arrival of a new owner in Lerner and of manager Martin O'Neill marked the start of a new period of optimism at Villa Park and sweeping changes occurred throughout the club including a new badge, a new kit sponsor and team changes in the summer of 2007. |
| Domino Sugar As meninas foram promovidas com um patrocinador de sua turnê norte americana, com clipes que estão sendo jogados antes dos shows e durante o intervalo em telas de vídeo. | Domino Sugar The Girls promoted the sugar with a sponsor of their North American tour, with clips being played before shows and during intermission on video screens. |
| O Serviço Postal dos EUA foi o principal patrocinador do time de 1996 a 2004 e a equipe tinha o apelido de Trem Azul . | The United States Postal Service was the title (primary) sponsor from 1996 through 2004 and the team was nicknamed the Blue Train . |
| Mas vocês têm sido o principal patrocinador que nos permite medir isso. Porque essa é a única forma com que podemos medir a mortalidade infantil. | But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it, because it's the only child mortality that we can measure. |
| O isolamento contínuo teria deixado o regime cubano perigosamente exposto, dada a diminuição de fortunas financeiras do seu principal patrocinador, a Venezuela rica em petróleo. | Continued isolation would have left the Cuban regime dangerously exposed, given the declining financial fortunes of its primary sponsor, petroleum rich Venezuela. |
| Uma autoridade monetária é criada e apoiada por seu governo patrocinador, portanto a independência pode ser reduzida pela autoridade legislativa ou executiva que a criou. | A monetary authority is created and supported by its sponsoring government, so independence can be reduced by the legislative or executive authority that creates it. |
| Após uma curta estadia na inglaterra, em 1935 eles foram convidados a viver na URSS por Nikolai Krylenko, o Comissário de Justiça que era responsável pelos julgamentos teatrais de Moscou e um patrocinador entusiástico do xadrez. | After a short stay in England, in 1935 they were invited to live in the USSR by Nikolai Krylenko, the Commissar of Justice who was responsible for the Moscow show trials and, in his other capacity as Sports Minister, was an enthusiastic supporter of chess. |
| Os tipos de SSPE que a instituição de crédito , como patrocinador , utiliza para titularizar posições em risco de terceiros , incluindo se , de que modo e em que medida a instituição de crédito está exposta a essas SSPE , tanto em termos de posições em risco do balanço como extrapatrimoniais | the types of SSPEs that the credit institution , as sponsor , uses to securitise third party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs , both on and off balance sheet exposure |
| Esta confusão mudou com o assassinato do patrocinador de Fócio, Bardas, em 866, e do imperador Miguel no ano seguinte pelo seu co imperador , que usurpou o trono. | This state of affairs changed with the murder of Photios's patron Bardas in 866 and of Emperor Michael III in 867, by his colleague Basil the Macedonian, who now usurped the throne. |
| História Tekken Contratada por um misterioso patrocinador, Nina recebeu a missão de entrar no torneio King of Iron Fist Tournament para assassinar o organizador do campeonato, o rico e poderoso empresário Heihachi Mishima, dono da corporação Mishima Zaibatsu. | Nina's knowledge of the assassination martial arts help her quickly becoming an assassin and the 20 year old Nina had later been hired during The King of Iron Fist Tournament to assassinate the head of Mishima Zaibatsu, Heihachi Mishima. |
| A Coca Cola Company patrocinou a Football League Championship desde o início da temporada de 2004 05 (a partir de Agosto de 2004) até o início da temporada 2010 11, quando a competição encontrou um novo patrocinador, a NPower. | Sports Coca Cola sponsored the English Football League from the beginning of the 2004 05 season (beginning August 2004) to the start of 2010 11 season, when the Football League replaced it with NPower. |
| O Coletivo de Ação de Combate ao Racismo no Japão (C.R.A.C.), do qual Kino é membro, também observa que Takasu, como chefe de uma rede de clínicas estéticas extremamente lucrativa no Japão, é um influente patrocinador da televisão, destacando um recente anúncio de TV das clínicas altamente popular, protagonizado pelo humorista Pikotaro, cuja música Pen Pineapple Apple Pen se tornou um hit viral no final de 2016 | Japan's Counter Racist Action Collective (C.R.A.C.), of which Kino is a member, also notes that Takasu, as the head of an extremely profitable network of cosmetics clinics in Japan, is an influential television sponsor, highlighting a recent and highly popular television advertisement for the clinics featuring entertainer Pikotaro, whose Pen Pineapple Apple Pen Song became a viral hit in late 2016 |
| No entanto, os donos de estações logo viram que poderiam ganhar mais dinheiro vendendo pequenos espaços de tempo para vários anunciantes durante toda a programação da rádio e não só no início e fim de cada programa para apenas um patrocinador. | However, radio station owners soon realized they could earn more money by selling sponsorship rights in small time allocations to multiple businesses throughout their radio station's broadcasts, rather than selling the sponsorship rights to single businesses per show. |
| O advento do Estado patrocinador pelo atleta amador em tempo integral dos países do Bloco Oriental corroeu a ideologia do amadorismo puro, colocando os amadores autofinanciados dos países ocidentais em desvantagem. | The advent of the state sponsored full time amateur athlete of the Eastern Bloc countries further eroded the ideology of the pure amateur, as it put the self financed amateurs of the Western countries at a disadvantage. |
| financiamento serão revistos regularmente . Para esses efeitos , os cenários alternativos deverão abordar especialmente os elementos extrapatrimoniais e outras responsabilidades condicionais , incluindo as das SSPE ou outras entidades com objectivos específicos , em relação às quais a entidade de crédito actua como patrocinador ou fornece apoio material de liquidez . | For these purposes , alternative scenarios shall address , in particular , off balance sheet items and other contingent liabilities , including those of SSPEs or other special purpose entities , in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support . 18 . |
| Outro patrocinador inclui a Google, que contratou a CodeWeavers para corrigir bugs do Wine que afetavam o Picasa no Linux a Google ainda contratou serviços de melhorias para o Adobe Photoshop CS2. | Other corporate sponsors include Google, which hired CodeWeavers to fix Wine so Picasa ran well enough to be ported directly to Linux using the same binary as on Windows Google later paid for improvements to Wine's support for Adobe Photoshop CS2. |
| No dia 10 de agosto de 2007, por razões não esclarecidas, a equipe de ciclismo anunciou que não iria procurar por novo patrocinador, que encerraria suas operações e se separaria ao final da temporada. | On August 10, 2007 the cycling team announced that it would not search for a new sponsor, but ceased operations and disband at the end of the 2007 season. |
| O Festival de cinema RioFan anunciou no seu website que a exibição da controversa longa metragem A Serbian Film (Terror Sem Limites) foi banida pelo seu principal patrocinador o banco nacional brasileiro Caixa Econômica Federal. | The controversial long feature A Serbian Film was banned from the RioFan film festival by its main sponsor, the Brazilian national bank Caixa Econômica Federal, as announced on the website of the organization. |
| Separadamente para os elementos da carteira de negociação e nela não incluídos , as seguintes informações por tipo de posição em risco i ) o montante total de posições em risco titularizadas pela instituição de crédito , separadamente para as titularizações tradicionais e sintéticas e as titularizações em que a instituição de crédito intervém apenas como patrocinador | ( i ) the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution , separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor |
| Para marcar a Copa do Mundo FIFA de 2006 na Alemanha, e o jogo final no Estádio Olímpico de Berlim, a esfera foi decorada como uma bola de futebol com pentágonos na cor magenta, que era a cor da imagem do patrocinador oficial da Copa do Mundo a Deutsche Telekom, a proprietária da torre. | To mark the 2006 FIFA World Cup in Germany, for which the final match was played in the Berlin Olympic Stadium, the sphere was decorated as a football with magenta coloured pentagons, reflecting the corporate colour of World Cup sponsor and owner of the Fernsehturm, Deutsche Telekom. |
Pesquisas relacionadas : Atuar Como Patrocinador - Se Tornar Um Patrocinador - Como Um Como - Carta Patrocinador - Patrocinador Apresentando - Patrocinador Financeiro - Patrocinador Designado - Principal Patrocinador - Patrocinador Ouro - Relações Patrocinador - Registrador Patrocinador - Informações Patrocinador - Patrocinador Cliente
