Númenor foi concebida para ser um descanso após a guerra aos Homens.	Númenor was meant to be a rest after the war for the Edain.
A Maldição do Peru foi concebida para contra atacar a ordem destrutiva.	The Turkey Curse is designed to counteract destructive order.
Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder.	More important, it was not designed to meet the challenges of power politics
A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores.	A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers.
Teoria axiomática dos conjuntos foi originalmente concebida para livrar a teoria dos conjuntos de tais paradoxos.	Axiomatic set theory was originally devised to rid set theory of such paradoxes.
A bandeira do Sri Lanka foi concebida em 1948.	The government of British Ceylon used its own flag.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.	We would decide to establish this charter of compassion.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.	Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
A máquina diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para calcular precisamente qualquer dessas tabelas.	Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables.
Quando comecei esta cadeira não foi uma noção pré concebida.	When I started this chair it was not a preconceived notion.
Mas certamente não foi a forma como a música foi concebida.	But it certainly wasn't the way the music was intended.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?	So to get work done, you've got to set a deadline, right?
A mascote foi concebida pelo pintor António Modesto e pelo escultor Artur Moreira.	The Expo mascot was conceived by the Portuguese duo of painter António Modesto and sculptor Artur Moreira.
É concebida todas as formas de crenças, desde Paganismo, Judaísmo, Cristianismo ao Islão.	It has also hosted many forms of beliefs, from Paganism, Judaism, Christianity to Islam.
Na realidade nós o escrevemos apenas para estabelecer nossas atitudes corretamente.	We actually write it only to set our attitudes right.
O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância	The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field .
A distinção consiste numa escultura concebida por Joan Miró e 50.000 Euros, para além de um diploma e de uma insígnia representativa.	The award includes a sculpture designed by Joan Miró and 50,000 euros , plus a diploma and a representative badge.
Esta ação foi concebida como uma medida defensiva para garantir que a comunidade muçulmana pudesse estar segura de sua sobrevivência em Medina.	(Deutoronomy) This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina.
Economia Palmas foi concebida e projetada a partir de um concurso nacional em 1992.	Many street trees in Palmas are much older than the city, which was started in 1990.
INFRA ESTRUTURAS E NORMAS SEPA A actual infra estrutura para o processamento de pagamentos de retalho foi concebida para servir sistemas de pagamentos nacionais e independentes .	THE SEPA INFRASTRUCTURES AND STANDARDS The present infrastructure for the processing of retail payments has been designed to serve independent national payment systems .
Concebida para ser portável e flexível, estão atualmente disponíveis ports para PCs baseados no x86, em ambiente nativo ou emulado, e há outras arquiteturas em desenvolvimento.	Designed to be portable and flexible, ports are currently available for x86 based and PowerPC based PCs in native and hosted flavors , with other architectures in development.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento	Establish branches in other Member States for the provision of investment services
Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia.	This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy.
Estes processos padrões são usados para estabelecer uma consistência dentro da organização.	These standard processes are in place (i.e., they are the AS IS processes) and used to establish consistency of process performance across the organization.
Este sistema deve ser uma norma genérica aberta , não concebida para infra estruturas específicas , e deve ser disponibilizado a todos os bancos interessados .	This scheme should be a non proprietary , open standard , not tailored to fit a specific infrastructure , and made available to all interested banks .
A estrutura foi originalmente concebida para a transmissão televisiva, mas antenas de rádio foram instaladas em 1961, visto estar apta a acomodá las.	The structure was originally intended for broadcasting television, but radio antennas were installed in 1961 because it could accommodate them.
A função α foi concebida para ajustar os dados de pressão de vapor de hidrocarbonetos e a equação trata muito bem esses materiais.	The α function was devised to fit the vapor pressure data of hydrocarbons and the equation does fairly well for these materials.
A família foi concebida por Groening pouco antes de uma solicitação do produtor James L. Brooks para uma série de curtas de animação.	The family was conceived by Groening shortly before a solicitation for a series of animated shorts with the producer James L. Brooks.
Like a Song... foi concebida como uma mensagem para aqueles que acreditavam que a banda era muito digna, sincera e não punk suficiente.	Like a Song was intended as a message to those who believed that the band was too worthy, sincere, and not punk enough.
Foi concebida pelos arquitetos famosos de Viena e foi construída no final do século XIX.	Designed by Viennese architects, it was built at the end of the 19th century.
Esta guerra, estrategicamente míope e militarmente mal concebida, era impossível de vencer desde o início.	This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning.
A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau.	It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau.
À época havia sido concebida a construção de uma ponte e, posteriormente, de um túnel.	At the time it was intended to build a bridge and subsequently a tunnel.
Terá sido neste passeio que a filha ilegítima de Emma e Nelson, Horatia, foi concebida.	It was on this voyage that Horatio and Emma's illegitimate daughter Horatia was probably conceived.
Simultaneamente é suficientemente clara para permitir estabelecer regras adequadas de comportamento para os participantes no mercado .	At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .
Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os Estados Membros, sector por sector.	In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
O método para estabelecer e rever esta tabela é descrito na Caixa 16 .	The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano.	... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution.
Não se consegue estabelecer a reação do par ação reação para estas forças.	These additional forces are termed inertial forces, fictitious forces or pseudo forces .
Origem A primeira bomba de vácuo foi concebida por Otto von Guericke por volta de 1650.	The first vacuum pump was invented in 1650 by Otto von Guericke, and was preceded by the suction pump, which dates to antiquity.
Concebida pela Alenia Spazio (Itália), mede aproximadamente 2 metros em diâmetro e 1,5 metros de altura.	With final design and assembly by the Italian contractor Alenia Spazio (now Thales Alenia Space), it is nearly 3 metres in diameter and 1.5 metres tall.
Não raro o produto final era muito diferente da ideia concebida anteriormente e do livro original.	As a result, the finished product was frequently quite different from the original book.
Quais contatos gostaria de estabelecer?	What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.	Let's establish some ground rules.

Pesquisas relacionadas : Concebida Para - Concebida - Concebida Para Garantir - Concebida Para Responder - Concebida Para Conter - Estabelecer Para - Concebida Como - Amplamente Concebida - Criança Concebida - Explicitamente Concebida - Cientificamente Concebida - Claramente Concebida - Idéia Concebida - Graficamente Concebida

Display this page in English