Esta ação foi concebida como uma medida defensiva para garantir que a comunidade muçulmana pudesse estar segura de sua sobrevivência em Medina.	(Deutoronomy) This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina.
Númenor foi concebida para ser um descanso após a guerra aos Homens.	Númenor was meant to be a rest after the war for the Edain.
A Maldição do Peru foi concebida para contra atacar a ordem destrutiva.	The Turkey Curse is designed to counteract destructive order.
Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder.	More important, it was not designed to meet the challenges of power politics
A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores.	A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers.
Teoria axiomática dos conjuntos foi originalmente concebida para livrar a teoria dos conjuntos de tais paradoxos.	Axiomatic set theory was originally devised to rid set theory of such paradoxes.
A bandeira do Sri Lanka foi concebida em 1948.	The government of British Ceylon used its own flag.
A máquina diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para calcular precisamente qualquer dessas tabelas.	Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables.
Quando comecei esta cadeira não foi uma noção pré concebida.	When I started this chair it was not a preconceived notion.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Mas certamente não foi a forma como a música foi concebida.	But it certainly wasn't the way the music was intended.
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
A mascote foi concebida pelo pintor António Modesto e pelo escultor Artur Moreira.	The Expo mascot was conceived by the Portuguese duo of painter António Modesto and sculptor Artur Moreira.
É concebida todas as formas de crenças, desde Paganismo, Judaísmo, Cristianismo ao Islão.	It has also hosted many forms of beliefs, from Paganism, Judaism, Christianity to Islam.
A distinção consiste numa escultura concebida por Joan Miró e 50.000 Euros, para além de um diploma e de uma insígnia representativa.	The award includes a sculpture designed by Joan Miró and 50,000 euros , plus a diploma and a representative badge.
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Economia Palmas foi concebida e projetada a partir de um concurso nacional em 1992.	Many street trees in Palmas are much older than the city, which was started in 1990.
INFRA ESTRUTURAS E NORMAS SEPA A actual infra estrutura para o processamento de pagamentos de retalho foi concebida para servir sistemas de pagamentos nacionais e independentes .	THE SEPA INFRASTRUCTURES AND STANDARDS The present infrastructure for the processing of retail payments has been designed to serve independent national payment systems .
Concebida para ser portável e flexível, estão atualmente disponíveis ports para PCs baseados no x86, em ambiente nativo ou emulado, e há outras arquiteturas em desenvolvimento.	Designed to be portable and flexible, ports are currently available for x86 based and PowerPC based PCs in native and hosted flavors , with other architectures in development.
Este sistema deve ser uma norma genérica aberta , não concebida para infra estruturas específicas , e deve ser disponibilizado a todos os bancos interessados .	This scheme should be a non proprietary , open standard , not tailored to fit a specific infrastructure , and made available to all interested banks .
A estrutura foi originalmente concebida para a transmissão televisiva, mas antenas de rádio foram instaladas em 1961, visto estar apta a acomodá las.	The structure was originally intended for broadcasting television, but radio antennas were installed in 1961 because it could accommodate them.
A função α foi concebida para ajustar os dados de pressão de vapor de hidrocarbonetos e a equação trata muito bem esses materiais.	The α function was devised to fit the vapor pressure data of hydrocarbons and the equation does fairly well for these materials.
A família foi concebida por Groening pouco antes de uma solicitação do produtor James L. Brooks para uma série de curtas de animação.	The family was conceived by Groening shortly before a solicitation for a series of animated shorts with the producer James L. Brooks.
Like a Song... foi concebida como uma mensagem para aqueles que acreditavam que a banda era muito digna, sincera e não punk suficiente.	Like a Song was intended as a message to those who believed that the band was too worthy, sincere, and not punk enough.
Foi concebida pelos arquitetos famosos de Viena e foi construída no final do século XIX.	Designed by Viennese architects, it was built at the end of the 19th century.
Esta guerra, estrategicamente míope e militarmente mal concebida, era impossível de vencer desde o início.	This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning.
A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau.	It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau.
À época havia sido concebida a construção de uma ponte e, posteriormente, de um túnel.	At the time it was intended to build a bridge and subsequently a tunnel.
Terá sido neste passeio que a filha ilegítima de Emma e Nelson, Horatia, foi concebida.	It was on this voyage that Horatio and Emma's illegitimate daughter Horatia was probably conceived.
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.	We need to get there early to bag a seat in the front row.
Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas.	Orders were also handed out to ensure all old flags were burned.
Origem A primeira bomba de vácuo foi concebida por Otto von Guericke por volta de 1650.	The first vacuum pump was invented in 1650 by Otto von Guericke, and was preceded by the suction pump, which dates to antiquity.
Concebida pela Alenia Spazio (Itália), mede aproximadamente 2 metros em diâmetro e 1,5 metros de altura.	With final design and assembly by the Italian contractor Alenia Spazio (now Thales Alenia Space), it is nearly 3 metres in diameter and 1.5 metres tall.
Não raro o produto final era muito diferente da ideia concebida anteriormente e do livro original.	As a result, the finished product was frequently quite different from the original book.
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
Porém, a situação foi corrigida numa missão especialmente concebida para a reparação do equipamento, em 1993, voltando o telescópio à operacionalidade, tornando se numa ferramenta vital para a astronomia.	Although not the first space telescope, Hubble is one of the largest and most versatile, and is well known as both a vital research tool and a public relations boon for astronomy.
A presente proposta foi portanto concebida para dar resposta a questões que exigem a adopção de disposições especificamente aplicáveis aos GFIA e às suas actividades .	The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business .
O Eurosistema apresentará a sua resposta à consulta pública da Comissão Europeia sobre a estratégia UE 2020 , concebida para suceder à actual estratégia de Lisboa .	The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply

Pesquisas relacionadas : Concebida Para - Concebida - Concebida Para Responder - Concebida Para Conter - Concebida Para Estabelecer - Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - Concebida Como - Amplamente Concebida - Criança Concebida - Explicitamente Concebida - Cientificamente Concebida - Claramente Concebida

Display this page in English