para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.	We need to get there early to bag a seat in the front row.
Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas.	Orders were also handed out to ensure all old flags were burned.
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Você pode garantir isso?	Can you guarantee that?
O desmatamento, especialmente de palmeiras, para garantir biocombustível para o Ocidente é que causa estes problemas.	The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed?
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta?
Então eu fui capaz de congelar a imagem frame a frame para garantir.	So I was able to actually screen shot and freeze frame to make sure.
A interacção com o ambiente local é necessária para garantir o seu êxito.	Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.	This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Um leitor comenta que blogar requer muita dedicação para garantir atualizações e qualidade.	One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality.
McKinley enviou o USS Maine para Havana para garantir a segurança dos cidadãos e dos interesses americanos.	McKinley sent the USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests.
Para garantir que os esboços conheci maquinistas de trem que foram convocados para pessoalmente recolher as ilustrações.	To ensure that the sketches met the journal deadline, train conductors were enlisted to personally collect the illustrations.
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente	take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation
A restrição do acesso aos dados do SCC contribui para garantir a respectiva confidencialidade .	Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
O empreendimento rendia muito pouco, o suficiente para garantir a dignidade da sua família.	His venture gave him very little, enough to guarantee the dignity of his family.
Mas Philip sobressai se como estudante e parece garantir para si um futuro promissor.	Louisa tries to be a mother to Philip, but his uncle takes a cold disposition towards him.
Por exemplo, numa eleição para 4 vagas, um candidato precisa de 20 dos votos para garantir sua vitória.	For example, in a 4 seat election a candidate needs 20 to guarantee election.
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.	The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros.	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
O MBCC pode ser utilizado para garantir qualquer tipo de operação de crédito do Eurosistema .	46 The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros .	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States social policies .
O MBCC pode ser utilizado para garantir qualquer tipo de operação de crédito do Eurosistema .	The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros	Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States
Os Estados Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a aplicação da presente disposição .	European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
O BCE recomenda que os BCN apresentem estes valores para garantir maior transparência nas comunicações .	The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores .	Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
Serão necessários outros passos para garantir a adopção generalizada dos novos e eficientes instrumentos SEPA .	Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Os dados recolhidos são utilizados pelo Eurosistema para garantir a qualidade das notas em circulação .	The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
O MBCC pode ser utilizado para garantir qualquer tipo de operação de crédito do Eurosistema .	30 The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Os nativos pedem medidas para garantir seus direitos e querem ser ouvidos sobre a questão.	The natives require measures to ensure their rights and to be heard on the matter.
Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.	During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
O diretório concordou, a fim de garantir uma rota de comércio segura para a Índia.	The Directory agreed in order to secure a trade route to India.

Pesquisas relacionadas : Garantir Para - Requisitos Para Garantir - Para Garantir Que - Duro Para Garantir - Recomendo Para Garantir - Essencial Para Garantir - Esforços Para Garantir - Desafiar Para Garantir - Vital Para Garantir - Serve Para Garantir - Apenas Para Garantir - Trabalhar Para Garantir - Projetados Para Garantir

Display this page in English