Tom vai concorrer a prefeito.	Tom will run for mayor.
Ele não vai concorrer na próxima eleição.	He is not running in the coming election.
Eu não vou concorrer, mas é muito importante para mim quem vai me suceder.	I will not run, but it's very important for me who is going to succeed me.
Com o prazo expira na mesma data, ele alegou que era impossível para ele concorrer.	With the deadline expiring on that date, he explained it was impossible for him to run.
Todos os cidadãos têm o direito de concorrer, pessoalmente ou através de mandatários, para a sua formação.	All the citizens have the right of contributing personally or through their representatives to its formation.
Ele escreve sobre o que ele teve de fazer para concorrer ao mais alto cargo político do Paraguai	He writes about what he had to do in order to run for the highest office in Paraguay .
O Partido Democrata o nomeou candidato para a eleição presidencial de 2004 para concorrer contra a reeleição de George W. Bush.	Kerry thus won the Democratic nomination to run for President of the United States against incumbent George W. Bush.
vou me mudar dos EUA. Vou concorrer na eleição do Quênia.	I'm leaving America. I'm going to run for office.
Brisbane e Karlsruhe submeteram propostas oficiais, mas depois desistiram de concorrer.	Proposals for Karlsruhe, London and Toronto were also submitted, but later withdrew.
Visto pelos Democratas como candidato para apaziguar os interesses do norte e do sul, foi nomeado pelo partido para concorrer a presidente.	Seen by Democrats as a compromise candidate uniting northern and southern interests, he was nominated as the party's candidate for president on the 49th ballot at the 1852 Democratic National Convention.
Em março de 2006 Ciro renunciou ao cargo para concorrer à Câmara dos Deputados Federais pelo Estado do Ceará.	Ciro Gomes became governor of the Brazilian northeastern state of Ceará in 1990, at the age of 32.
No início de 2006, licenciou se da presidência do partido para concorrer ao governo de Pernambuco, pela Frente Popular.	However, at the beginning of 2006, he left this post in order to run for the government of the state of Pernambuco, by the Popular Front.
Em 1974, ele renunciou ao cargo de prefeito para concorrer, com sucesso, ao Senado Federal como representante de Minas Gerais.	He resigned as mayor in 1974 and ran successfully for the Federal Senate as a representative of Minas Gerais.
Julia vai concorrer ao posto com o primo do presidente Yudhoyono, Nur Cahyono.	Julia will run for the regency's top post with President Yudhoyono's cousin Nur Cahyono.
Em 1947, Getúlio convenceu o a concorrer a um assento na Assembleia Legislativa.	In 1947, Getúlio convinced Jango to run for a seat in the State Assembly.
A constituição sentencia que servidores públicos em tais categorias não podem concorrer à presidência.	The constitution states that public servants in such a category cannot run for presidency.
Quando McCall decidiu que não concorreria, Coolidge anunciou sua intenção de concorrer a governador.	When McCall decided that he would not stand for a fourth term, Coolidge announced his intention to run for governor.
Muitas delas são muito jovens para concorrer à Presidência. Mas ao trazer estas questões à discussão, elas estão influenciando a corrida presidencial.	Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race.
Quando Augusto falhou em concorrer às eleições para cônsul em , temores de que estava sendo arrancado do poder pelo senado aristocrático surgiram.	When Augustus failed to stand for election as consul in 22 BC, fears arose once again that Augustus was being forced from power by the aristocratic Senate.
Em uma entrevista à revista Talk no final de 1999, perguntaram no se ele já pensou em concorrer para o cargo de governador.	In an interview with Talk magazine in late 1999, Schwarzenegger was asked if he thought of running for office.
Vice governador e governador Coolidge entrou nas eleições primárias de vice governador e foi indicado para concorrer ao lado de Samuel W. McCall.	Lieutenant Governor and Governor of Massachusetts Coolidge entered the primary election for lieutenant governor and was nominated to run alongside gubernatorial candidate Samuel W. McCall.
Há rumores que Schwarzenegger possa concorrer para o Senado dos Estados Unidos em 2010, logo, seu governo seria com o mandato limitado neste tempo.	It was rumored that Schwarzenegger might run for the United States Senate in 2010, as his governorship would be term limited by that time.
Juventus também fez a Coppa Italia final daquela temporada, embora Buffon não jogar nesta competição, permitindo segunda goleiro Marco Storari para concorrer ao troféu.	Juventus also made the Coppa Italia Final that season, although Buffon did not play in this competition.
Foi permitido a Moi concorrer outra vez, contanto que respeitasse o limite constitucional dos dois mandatos.	Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two term limit.
Isto seria a mesma coisa (embora em um grau menor) que David Cameron chamar Augusto Pinochet para concorrer a um mandato na próxima eleição geral...	This is like (although to a lesser degree) David Cameron asking Augusto Pinochet to run for a constituency in the next general election
Quando ela decidiu concorrer, os Clinton compraram uma casa em Chappaqua, Nova Iorque, em setembro de 1999.	Once she decided to run, the Clintons purchased a home in Chappaqua, New York, north of New York City, in September 1999.
Renunciou ao governo do estado em 14 de agosto de 1984 para concorrer à Presidência da República, passando o governo de Minas Gerais a Hélio Garcia.	He renounced his seat as state governor on August 14, 1984 in order to run for presidency, and turned the government of Minas Gerais over to Hélio Garcia.
As pessoas também podem enviar seus vídeos e concorrer à chance de ganhar um celular Nokia N95 8GB.	People can also upload their own videos for a chance to win a Nokia N95 8GB mobile device.
Eles foram autorizados a concorrer como República Popular da China e usar a bandeira e o hino chinês.	China was given permission to compete as the People's Republic of China (PRC) and to use the PRC flag and anthem.
Todavia , a SEPA deveria permitir aos sistemas internacionais concorrer com os nacionais no domínio das transacções a nível doméstico .	however , SEPA should allow international schemes to compete with national ones for national transactions .
O convite à apresentação de propostas será enviado simultaneamente e por escrito a todos os candidatos convidados a concorrer .	The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
O convite à apresentação de propostas será enviado simultaneamente e por escrito a todos os candidatos convidados a concorrer .	The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender .
O MBCC foi concebido como uma solução provisória até que o mercado desenvolva alternativas , não pretendendo concorrer com iniciativas do mercado para prestar serviços transfronteiras em operações de mercado .	The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross border services for market operations .
Carreira política Após 3 anos atuando como membro civil do gabinete de interior do Senado, Wowereit decidiu concorrer à eleição para conselheiro municipal por seu bairro natal de Tempelhof.	Political career After three years as a civil servant in the Senate office of the Interior, Wowereit stood for election as municipal councillor in the Tempelhof district.
Racine aparentemente escolheu o tema da separação do imperador romano Tito e de Berenice para concorrer com Pierre Corneille, que preparava no mesmo momento a peça Tite et Berenice .	Racine seems to have chosen the subject in competition with Pierre Corneille, who was working on his drama Tite et Bérénice at the same time.
Para concorrer às primeiras eleições democráticas, em 1977, a UPG articulou uma frente nacionalista, BN PG, que integravam a UPG e a AN PG, que ainda estavam sem legalizar.	To concur to the first democratic elections in 1977, the UPG articulated a nationalist front, the Galician National Popular Bloc (BN PG), that was integrated by the UPG and the AN PG.
O convite à apresentação de propostas será enviado simultaneamente e por escrito a todos os candidatos convidados a concorrer . 3 .	3 . The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
Onde anteriormente as ferrovias forneciam serviços de carga e passageiros, carros, caminhões e aviões passaram a concorrer com as ferrovias.	Where railways had previously provided almost universal freight and passenger services, cars, trucks, and airplanes started to take traffic away from railways.
Por exemplo, um estudante não pode concorrer simultaneamente ao curso de história em Franca e o de geografia em Presidente Prudente.	For example, a student cannot simultaneously apply for History in Franca and Geography in Presidente Prudente.
O The Hollywood Reporter afirmou pouco depois que Schwarzenegger pôs termo à especulação que ele poderia concorrer a governador da Califórnia.	The Hollywood Reporter claimed shortly after that Schwarzenegger sought to end speculation that he might run for governor of California.
Campanha de reeleição em 2006 Em novembro de 2004, Clinton anunciou que ela iria concorrer a um segundo mandato no Senado.	Reelection campaign of 2006 In November 2004, Clinton announced that she would seek a second Senate term.
Perry teve 1.858.837 votos (50,04 ), contra 1.790.106 votos (48,19 ) do democrata John Sharp de Victoria, que tinha abandonado a Controladoria do Texas depois de dois mandatos para concorrer a vice governador.	Perry polled 1,858,837 votes (50.04 percent) to the 1,790,106 (48.19 percent) cast for Democrat John Sharp of Victoria, who had relinquished the Comptroller's position after two terms to seek the lieutenant governorship.
Um ano e três meses depois, em 31 de março de 2006, deixou a prefeitura de São Paulo nas mãos do seu vice Gilberto Kassab para concorrer às eleições para governador do estado de São Paulo.	Nevertheless, he resigned after 15 months to run for Governor of the State of São Paulo in 2006, and was elected in the first round with almost 60 of the votes.
Trajetória até a eleição Em 30 de maio de 2005, Merkel foi escolhida pela coligação CDU CSU para concorrer contra o então chanceler Gerhard Schröder do SPD nas eleições nacionais de 2005.	On 30 May 2005, Merkel won the CDU CSU nomination as challenger to Chancellor Gerhard Schröder of the SPD in the 2005 national elections.
Os manifestantes também pediram a renúncia do presidente Abdelaziz Bouteflika, que está no poder desde 1999, e os seus aliados mudaram a Constituição para ele poder concorrer à eleição para um terceiro mandato, que ele venceu em 2009.	Protesters have also called for the resignation of President Abdelaziz Bouteflika, who has been in power since 1999, and his supporters changed the constitution so he could run for election for a third term, which he won in 2009.

Pesquisas relacionadas : Não Concorrer - Concorrer Com - Concorrer A Prêmios - Concorrer às Eleições - Concorrer à Presidência - Concorrer à Eleição - Para Para - Para Mostrar Para

Display this page in English