Tradução de "constituindo a base" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contudo , os intercâmbios de pessoal têm vindo a ganhar importância , constituindo actualmente uma característica de base do Programa Pericles . | Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles . |
| Contudo, em marketing, os vendedores são vistos como constituindo uma indústria e os compradores como constituindo um mercado. | A market can be organized as an auction, as a private electronic market, as a commodity wholesale market, as a shopping center, as a complex institution such as a stock market, and as an informal discussion between two individuals. |
| As informações estatísticas apoiam a transparência e a abertura das decisões políticas , pelo que as estatísticas oficiais representam um bem público , constituindo uma base para o funcionamento harmonioso da democracia . | Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions , and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy . |
| ( 10 ) O BCE calcula as operações financeiras como constituindo | ( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the |
| Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido. | It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that. It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense. |
| Para alguns biólogos, a raça é um grupo distinto constituindo toda ou parte duma espécie. | An ecological race is an ecotype, part of a species that is adapted to a different local habitat. |
| População não alemã Em 1871, aproximadamente 2.4 milhões de poloneses viviam na Prússia, constituindo a maior minoria. | Non German population In 1871, approximately 2.4 million Poles lived in Prussia, constituting the largest minority. |
| A análise de 1997 já foi apresentada ao Conselho de Ministros , constituindo o documento COM ( 1998 ) 104 final . | The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM ( 1998 ) 104 final . |
| Em 1932 começou a fabricar utensílios e brinquedos de madeira, para sobreviver à Grande Depressão, constituindo a LEGO em 1934. | Born in Filskov, Denmark, he trained as a carpenter and started making wooden toys in 1932 to make a living after having lost his job during the depression. |
| Assim como os marcos, constituindo se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam. | As well as many other signs, as by the stars (you) find direction. |
| O Parlamento Europeu já anteriormente se pronunciara sobre a economia social como constituindo uma importante fonte potencial de emprego. | In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment. |
| História No final do século XIX, Joaquim Pedro da Silva construiu a primeira casa na região, constituindo numerosa família. | History At the end of the 19th century, Joaquim Pedro da Silva built the first residence on the region. |
| A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo , assim , uma condição prévia da mesma . | The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature . |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| O F 5E é extremamente manobrável e rápido, constituindo se um excelente avião para combates aéreos. | The F 5 proved to be a successful combat aircraft for U.S. allies, but had no combat service with the U.S. Air Force. |
| Os IHPC foram concebidos para o estabelecimento de comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor , constituindo a base do índice de preços no consumidor da União Monetária ( IPCUM ) , utilizado , entre outras instituições , pelo Banco Central Europeu para a monitorização da inflação na União Económica e Monetária . | HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union . |
| Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra. | This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war. |
| São considerados espécies chave próximas da base da cadeia alimentar já que se alimentam de fitoplâncton e de algum zooplâncton, convertendo esta fonte de alimento numa forma que pode ser consumida por muitos animais de maiores dimensões, constituindo a maior parte da dieta destes. | Krill are considered an important trophic level connection near the bottom of the food chain because they feed on phytoplankton and to a lesser extent zooplankton, converting these into a form suitable for many larger animals for whom krill makes up the largest part of their diet. |
| O hidrogénio é o mais abundante dos elementos químicos, constituindo aproximadamente 75 da massa elementar do Universo. | Its monatomic form (H) is the most abundant chemical substance in the universe, constituting roughly 75 of all baryonic mass. |
| Meio século depois, de 1958 a 1962, a Dominica fez parte integrante da Federação das Índias Ocidentais, constituindo se como uma das suas províncias. | Half a century later, from 1958 to 1962, Dominica became a province of the short lived West Indies Federation. |
| Constituindo ambos um município e um condado da Noruega, a cidade de Oslo é representada no Storting por dezessete membros do Parlamento. | Constituting both a municipality and a county of Norway, the city of Oslo is represented in the Storting by nineteen members of parliament. |
| 2.2 Independência dos BCN A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo uma condição prévia da mesma . | other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB related tasks have the same security of tenure as governors 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union . |
| Aos doze anos de idade venceu o prêmio Margherita d'Oro , em Viareggio, com a canção O Sole Mio , constituindo a primeira vitória numa competição musical. | At the age of 14, he won his first song competition, the Margherita d'Oro in Viareggio with 'O sole mio . |
| Ajustar a base | Rebase |
| Carta Base a | Base Card a |
| Uma votação por partes desta natureza prejudica os interesses europeus, constituindo um golpe inequívoco para a política externa europeia num ambiente geopolítico complicado. | A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment. |
| Os antigos lugares da Giesteira, Penouces e Arroteia são zonas da cidade da Póvoa de Varzim, constituindo a parte da cidade denominada Giesteira. | City districts Part of the parish (Penouces, Arroteia, Giesteira, and part of Paredes) is included in Giesteira district of the city. |
| Portos Dentre os principais portos operacionais estão a Base Rothera, a Base Palmer, a Villa Las Estrellas, a Base Esperanza, a Base Mawson, a Estação McMurdo, e os ancoradouros no mar na Antártida. | Ports and harbors Major operational ports include Rothera Station, Palmer Station, Villa Las Estrellas, Esperanza Base, Mawson Station, McMurdo Station, and offshore anchorages in Antarctica. |
| Grande parte da análise é do domínio público e sujeita à apreciação pelos pares , constituindo , portanto , um património comum . | Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good . |
| Constituindo no seu conjunto o enquadramento jurídico do euro , esses dois regulamentos incluem um certo número de definições de conceitos relacionados com a moeda . | Forming together the legal framework of the euro , the two regulations include a number of current definitions of notions relating to the currency . |
| A economia da Tailândia experimentou um relevante crescimento entre 1985 e 1996, constituindo se atualmente como um país recém industrializado e um grande exportador. | Thailand experienced rapid economic growth between 1985 and 1996, becoming a newly industrialised country and a major exporter. |
| Git A ajustar a base | Git Rebasing |
| Entre elas, encontram se a Base Aérea de Yokota, a Base naval de Yokosuka, o Acampamento de Zama e a base aeronaval de Atsugi. | These include Naval Air Facility Atsugi, Yokota Air Base, Yokosuka Naval Base, and Camp Zama. |
| As Ilhas Canárias são um arquipélago espanhol no Oceano Atlântico, ao largo de Marrocos, constituindo uma Região Autónoma da Espanha. | What is certain is that the name of the islands does not derive from the canary bird rather, the birds are named after the islands. |
| O governo é composto por treze ministros, nomeados pelo presidente, que dirigem os departamentos executivos, constituindo um Conselho de Ministros. | The President must act together with the Council of Ministers, which comprises cabinet ministers, appointed by the president. |
| Ao controlar a tensão aplicada em toda a camada de cristal líquido em cada pixel, a luz pode ser autorizada a passar em quantidades variadas constituindo diferentes níveis de cinza. | By controlling the voltage applied across the liquid crystal layer in each pixel, light can be allowed to pass through in varying amounts thus constituting different levels of gray. |
| O domínio das sequências metassedimentares tem sua área de ocorrência a sul da calha do Ribeirão Arrudas, constituindo cerca de 30 do território de Belo Horizonte. | The metasedimentary rocks has its area of occurrence on the south of Ribeirão Arrudas pipeline, constituting about 30 of the area of Belo Horizonte. |
| Em 1990, a maior parte dos países industrializados usavam alguma forma do padrão ouro, com notas de papel e moedas de prata constituindo o meio circulante. | By 1900, most of the industrializing nations were on some form of gold standard, with paper notes and silver coins constituting the circulating medium. |
| 54, de 26 de maio de 1846, foi elevada à categoria de Freguesia e Curato de Nossa Senhora da Graça de Arroio Grande, constituindo a 39ª. | Under law 54 of May 26, 1846, it was lifted to a parish as Curato de Nossa Senhora da Graça de Arroio Grande under constitution 39, parish of the state. |
| Neutrófilos Os neutrófilos são normalmente encontrados na corrente sanguínea e são o tipo mais abundante de fagócitos, constituindo 50 a 60 do total de leucócitos circulantes. | Neutrophils Neutrophils are normally found in the bloodstream and are the most abundant type of phagocyte, constituting 50 to 60 of the total circulating white blood cells. |
| Qualquer actividade realizada pela ST depois de as actividades de titularização se tornarem previsíveis é entendida como constituindo exercício da actividade . | Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business . |
| A base das alterações climáticas | The Grassroots of Climate Change |
| Tom roubou a segunda base. | Tom stole second base. |
| A sua base é goofy. | In the welcome video, Hawk explained ... |
| Não é a base do domínio da lei, não é a base de uma sociedade livre. | It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society. |
Pesquisas relacionadas : Constituindo, Assim, - Não Constituindo - Constituindo Reunião - é Constituindo - Constituindo Fatores - Constituindo Uma Renúncia - Consideradas Como Constituindo - Constituindo Informações Confidenciais - Fornecendo A Base - Encontrou A Base - Construiu A Base - Cria A Base - Base Sobre A - Alargar A Base
