Tradução de "contra o tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era agora uma corrida contra o tempo. | It was now a race against time. |
| Cada momento do dia parece uma corrida contra o tempo. | Every moment of the day feels like a race against the clock. |
| Com o passar do tempo, mais acionistas levantaram se contra os gestores. | Recently, more shareholders have stood up against managers. |
| Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino. | At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire. |
| Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental. | At the same time, we must guard against over regulation or government control. |
| No meio tempo, os senadores adotaram Pompeu como o nome campeão deles contra César. | Meanwhile the senators adopted Pompey as their new champion against Caesar. |
| Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina. | It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine. |
| Romeu e Julieta lutam contra o tempo para fazer com que seu amor dure para sempre. | Romeo and Juliet fight time to make their love last forever. |
| Lançamos o filme ao mesmo tempo que o Congresso debatia a renovação da Lei da Violência Contra a Mulher. | And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act. |
| Pouco tempo depois, ele assinou um pacto contraditório com Fernando contra a França. | Shortly after, Henry also signed a contradictory pact with Ferdinand against France. |
| Enquanto isso Artemis e Holly vão correr contra o tempo para salvar a humanidade da fúria de Danu. | She has helped Artemis save the world on countless occasions, and is one of Artemis's only friends. |
| E por muito tempo lutei contra isso, e pensava, Puxa, eu realmente deveria sossegar . | And for a long time I fought this, and I thought, Well, gee, I really ought to buckle down. |
| Incapaz de lutar contra seus sentimentos por mais tempo, ela cai em seus braços. | Unable to fight her feelings any longer, she falls into his embrace. |
| Mas nós estávamos lutando contra alguns dos materiais, e para o projeto avançar, eu tive que esperar muito tempo . | But we were struggling with some of the material and for the project to move ahead, I had to put a lot of time in. |
| Ao mesmo tempo, liderou uma ampla coligação apoiada pelas Nações Unidas que rejeitava o ataque de Saddam Hussein contra o Kuwait. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| Contra todas as expectativas, o movimento tem se consolidado ao mesmo tempo que prolifera o número de cidadãos repórteres no país. | Against all expectations, the movement has regrouped, while the number of citizen reporters in the country is also on the increase. |
| Ao mesmo tempo os anarquistas espanhóis, lutando contra as forças fascistas, começaram uma revolução anarquista. | At the same time, the Spanish anarchists, fighting against the Nationalist forces, started an anarchist revolution. |
| As colônias declararam sua independência em , listando queixas contra o rei e parlamento ao mesmo tempo que pediam o apoio da população. | The colonies declared their independence in July 1776, listing grievances against the British king and legislature while asking the support of the populace. |
| Ao mesmo tempo a propriedade é a criação espontânea de sociedade um baluarte contra o poder eternamente violador do Estado. | At the same time property is a spontaneous creation of society and a bulwark against the ever encroaching power of the State. |
| Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro. | They work against the clock and against the thermometer. |
| Israel contra a América contra o Irão | Israel versus America versus Iran |
| Eles colocaram a China contra a União Soviética e ao mesmo tempo garantiram a protecção de ambos. | They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both. |
| Este aqui é um bug no meu genoma que eu tenho lutado contra por muito, muito tempo. | This here is a bug in my genome that I have struggled with for a long, long time. |
| Matamos o tempo o tempo nos enterra. | We kill time time buries us. |
| Nós podemos ganhar de lavada contra qualquer um, e então sermos destruídos no 2o tempo é o que chamam de guerra de quarta geração. | We can run the score up against anybody, and then get our asses kicked in the second half what they call fourth generation warfare. |
| Países comunistas, onde as experiências igualitárias conduziram ao desastre económico, desempenharam durante muito tempo o cargo de Prova A no caso contra políticas redistributivas. | Communist countries, where egalitarian experiments led to economic disaster, long served as Exhibit A in the case against redistributive policies. |
| O Global Voices tem relatado há muito tempo os usos de mídias digitais e tecnologia para melhorar a governança e a luta contra corrupção. | Global Voices has long been reporting about uses of digital media and technology to improve governance and fight against corruption. |
| Ao mesmo tempo, Pelópidas, que defendia uma política agressiva contra Esparta, conseguiu se colocar como principal líder político tebano. | At the same time, Pelopidas, an advocate of an aggressive policy against Sparta, had established himself as a major political leader in Thebes. |
| Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro mor e contra o padeiro mor | Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker. |
| O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. | The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time. |
| Benoit manteve uma rivalidade com Orton por um curto período de tempo, tendo uma chance pelo título no No Way Out contra Booker, o derrotando. | Benoit was given one last chance at the US title at No Way Out and won it by making Booker submit to the Crippler Crossface, ending the feud. |
| Meu amigo Chris, de quem eu mostrei uma foto a vocês, estava lutando contra uma doença mental por um tempo. | My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time. |
| Esta batalha desgastante pode durar horas, e contrasta com outras lutas contra chefes nas quais o inimigo está bem à frente do jogador e visível o tempo todo. | This battle of attrition can last for hours, and contrasts with other boss fights in which the enemy is right in front of the player and in view the whole time. |
| Sua influência foi vista mais tarde entre diversos grupos como a mulher contra o homem, o homossexual contra o reto, e o acadêmico contra o adolescente. | Its influence was seen later among such diverse groups such as female versus male, gay versus straight, and academic versus teenage. |
| A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo. | The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them. |
| O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar. | Love makes the time pass. Time makes the love pass. |
| Alemanha contra o euro | Germany versus the Euro |
| Desaparece contra o fundo. | Disappears right into the background. |
| Lutei contra o sono. | I fought against sleep. |
| Ambos os jogos possuíam novos recursos, incluindo minigames, imagens escondidas, e um modo de corrida contra o tempo adicionalmente, a versão para GBA possuía jogos multiplayer. | Both games had some new features, including new minigames, hidden pictures, and a Time Trial mode additionally, the GBA version had multiplayer games. |
| Recorde de público contra o Rangers em casa 92.000 contra o Rangers em 1938. | Official attendance 136,505 Record home attendance 92,000 against Rangers on 1 January 1938. |
| Tempo. Como você pode olhar para o tempo? | Time. How can you look at time? |
| Isso é mais um tiro contra a democracia que está morta há muito tempo. Das nossas entidades não espero muita coisa. | This is one more attack against democracy, which is long dead.We can t expect much from our public bodies. |
| Por um curto período de tempo, Hitler parou a produção, visto que ele por motivos misteriosos era contra esta nova arma. | For a short time, Hitler stopped production, as he was mysteriously opposed to the new weapon. |
| O sistema de guerra eletrónica do F 15 dispõe de aviso contra ameaça e contra medidas automáticas contra ameaça. | The F 15's electronic warfare system provides both threat warning (radar warning receiver) and automatic countermeasures against selected threats. |
Pesquisas relacionadas : Correndo Contra O Tempo - Corrida Contra O Tempo - O Tempo Corre Contra - Contra O Conselho - Contra O Relatório - Contra O Governo - Contra O Comércio - Contra O Resto - Contra O Livro - Contra O Apoio - Contra O Combate - Contra O Segurado - Contra O Campo - Contra O Aumento
