Tradução de "corrida contra o tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era agora uma corrida contra o tempo. | It was now a race against time. |
| Cada momento do dia parece uma corrida contra o tempo. | Every moment of the day feels like a race against the clock. |
| Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina. | It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine. |
| Ambos os jogos possuíam novos recursos, incluindo minigames, imagens escondidas, e um modo de corrida contra o tempo adicionalmente, a versão para GBA possuía jogos multiplayer. | Both games had some new features, including new minigames, hidden pictures, and a Time Trial mode additionally, the GBA version had multiplayer games. |
| A pequena ilha de Chipre prossegue a sua corrida contra a falência . | The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy. |
| Começa então uma corrida contra o tempo para que Inácio não pague pelo crime não cometido, ao passo que os que nele acreditam tentam desvendar a identidade do verdadeiro assassino. | Then begins a race against time to Ignatius did not pay for the crime he did not commit, while those who believe it try to uncover the identity of the real killer. |
| O ciclista com o menor tempo total é o vencedor da corrida e ganha o cobiçado maillot jaune . | The rider with the lowest aggregate time is the leader of the race and gets to don the coveted yellow jersey. |
| O desafio final O desafio para o 1º lugar na Blacklist coloca você em uma corrida PinkSlip contra Razor. | Just then, Razor arrives and challenges the player to a race, informing him that when a Blacklist racer is racing another, the bet is in pink slips. |
| Sinto que estou vivendo a minha vida ao invés de apostando uma corrida contra ela. | I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it. |
| Vamos descobrir quanto tempo leva para um carro de corrida percorrer uma certa distância. | Let's figure out how long it takes a racecar to go a certain distance. |
| Após uma corrida contra o tempo, e tendo vencido diversos adversários pelo caminho, Porthos e d'Artagnan são cercados na escuridão por espadachins tão hábeis quanto eles que se revelam ser, na verdade, seus companheiros Athos e Aramis. | After a race against time, and having defeated several adversaries along the way, Porthos and d'Artagnan find themselves in the dark, surrounded, with swords crossed against adversaries equal to them, who are revealed to be Athos and Aramis. |
| O Tom saiu da corrida. | Tom has dropped out of the race. |
| O Tom abandonou a corrida. | Tom has dropped out of the race. |
| Contra um ataque de corrida muito forte, o Strong Safety se posiciona perto da linha de scrimmage e atua como um Linebacker. | Defensive line Like their offensive counterparts, defensive linemen line up directly on the line of scrimmage, close to the ball. |
| LONDRES À medida que se aproxima o terceiro aniversário do início da guerra civil Síria, há uma corrida contra o tempo para implementar um projecto educativo inovador junto das vítimas mais atingidas pelo conflito as centenas de milhares de crianças refugiadas. | LONDON As the third anniversary of the start of Syria s civil war approaches, there is a race against time to deliver a groundbreaking education project to the conflict s hardest hit victims hundreds of thousands of child refugees. |
| Já o Nuremberg foi derrotado pelo Hamburgo, enquanto o Hannover goleou de forma surpreendente o Borussia Mönchengladbach, superando os adversários diretos na corrida contra o descenso. | Hannover 96 were in the relegation zone the whole season, and with a few wins in the last games of the season, Hannover had to win and hope results went their way for them. |
| Eisenhower entrou na corrida presidêncial como candidato republicano em 1952 e prometeu uma cruzada contra comunismo, Coreia e corrupção. | Eisenhower entered the 1952 presidential race as a Republican to counter the non interventionism of Senator Robert A. Taft and to crusade against Communism, Korea and corruption . |
| Com o passar do tempo, mais acionistas levantaram se contra os gestores. | Recently, more shareholders have stood up against managers. |
| O brasileiro está ganhando a corrida. | The Brazilian is winning the race. |
| Que disse o piloto de corrida? | What did the racing driver say? |
| O Tom não desistiu da corrida. | Tom hasn't dropped out of the race. |
| O Tom não ganhou a corrida. | Tom didn't win the race. |
| Após dias de discussão na sede da Federação, além de uma corrida contra o tempo para montar a estrutura necessária para a existência de um time de futebol profissional no município, nascia, em 9 de fevereiro de 1976, o Volta Redonda Futebol Clube. | On February 9, 1976, Volta Redonda Futebol Clube was founded at the meeting room of the Federação Carioca de Futebol, with the presence of the board of directors of Clube de Regatas Flamengo of Volta Redonda, of Associação Atlética Comercial and representatives of the City Hall of the city of Volta Redonda. |
| Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino. | At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire. |
| Após esta descoberta, a corrida parou em protesto contra o que os ciclistas diziam ser uma investigação pesada desta e de outras acusações de dopagem. | After this discovery, the race stopped in protest at what the riders saw as heavy handed investigation of this and other doping allegations. |
| Parece que o Tom ganhou a corrida. | It looks like Tom won the race. |
| Ele tirou o primeiro lugar na corrida. | He took the first place in the race. |
| Que tal corrida? | How about running? |
| A corrida é realizada no tempo da noite e é o primeiro Grand Prix a começar à luz do dia e terminar à noite. | The race is held at evening time, and is the first ever Grand Prix to start in daylight and finish at night. |
| Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental. | At the same time, we must guard against over regulation or government control. |
| No meio tempo, os senadores adotaram Pompeu como o nome campeão deles contra César. | Meanwhile the senators adopted Pompey as their new champion against Caesar. |
| Qual é o seu jogo de corrida favorito? | What's your favorite racing game? |
| Prost estabilizou o carro e retornou à corrida. | Prost stalled his car rejoining the race. |
| Ela possui várias modulações, funções de acordes incomuns, uma mudança de tempo (de 4 4 para 6 8 e depois para 4 4) e uma seção programada (uma corrida de guitarras emulando a corrida de bicicletas). | It features several modulations, unusual chord functions, a metre change (4 4 to 6 8 and back), and a programmatic section (a race of guitars emulating the bicycle race). |
| Explodiu a corrida armamentista. | It exploded an arms race. |
| Iniciou a corrida espacial. | It began the space race. |
| A corrida por terras | Land rush |
| Ele participou da corrida. | He took part in the race. |
| Tom venceu a corrida. | Tom won the race. |
| Tom perdeu a corrida. | Tom lost the race. |
| A corrida é amanhã. | The race is tomorrow. |
| Tom participou da corrida. | Tom took part in the race. |
| Os paralelos entre a Corrida do Ouro e a Corrida da Internet continuam fortes. | And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly. |
| Muitos anos atrás, quando eu era um jovem congressista, passei muito, muito tempo lidando com o desafio do controle de armas nucleares a corrida armamentista nuclear. | Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. |
| Porque, resistência nos termos da Corrida do Ouro, é muito deprimente porque a última pedra de ouro se foi há muito tempo. | Because, you know, resilience if you think of it in terms of the Gold Rush, then you'd be pretty depressed right now because the last nugget of gold would be gone. |
Pesquisas relacionadas : Contra O Tempo - Correndo Contra O Tempo - O Tempo Corre Contra - Tempo De Corrida - Tempo De Corrida - Tempo De Corrida - Elevado Tempo De Corrida - Corrida - Corrida - Corrida Para O Senado - Corrida Para O Talento