Tradução de "contra todas as probabilidades" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas pessoas nascem em infernos, e contra todas as probabilidades, transformam nos em céus. | Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens. |
| Com todas as probabilidades, chegaremos antes deles. | In all probability, we'll arrive before they do. |
| Contra todas as probabilidades, Erdene Bayar e sua família ainda sonham em voltar para o campo, onde o ar é limpo. | Against all odds, Erdene Bayar and his family still dream of returning to the country, where the air is clean. |
| Contra probabilidades consideráveis, nós gostamos dessas personagens , concluiu Turan. | Against considerable odds, we do like these characters, Turan concluded. |
| Contra todas as probabilidades, novas postagens chegam de Gaza e os blogueiros de lá descrevem incisivamente o medo que os aflige frente aos ataques israelenses em curso. | Against all odds, there are still blog posts coming out of Gaza, and bloggers are vividly describing the fear they are filled with in the face of ongoing Israeli attacks. |
| Lutei afincadamente por essa união, especialmente quando defendi, muitas vezes contra todas as probabilidades, a continuidade da Grécia na zona euro, bem como quando argumentei contra a divisão da zona euro, como alguns propuseram. | I fought hard for that unity, particularly when defending, often against the odds, Greece s continued membership in the eurozone, as well as when arguing against splitting the eurozone, as some people proposed. |
| No caso da amostragem aleatória , a extracção aleatória das instituições de cada estrato deve ser efectuada com probabilidades iguais para todas as instituições ou com probabilidades proporcionais à dimensão das instituições . | In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution . |
| Contra todas as probabilidades, o Iémen está a atravessar um processo de transformação política, com 500 representantes de todos os lados da sociedade a trabalharem em planos para a democracia, justiça e igualdade. | Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. |
| É somente dentro dos limites de um tal cenário quantum abstrato que um observador se vê a desafiar todas as probabilidades. | It is only within the confines of such an abstract quantum scenario that an observer finds they defy all odds. |
| As probabilidades de ganhar são de 4.165 para 1. | The odds of getting it are 4,165 to one. |
| Vença as probabilidades num jogo de dados estilo poker | Beat the odds in a poker style dice game |
| Convenção Para Eliminar Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher CEDAW (1979) dispunha aos países participantes o compromisso do combate a todas as formas de discriminação contra as mulheres. | In 1979, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) for legal implementation of the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women. |
| Toda esta actividade está a ter lugar contra todas as previsões. | All of this activity is taking place against the odds. |
| Possibilidades de descendência, não as são probabilidades que realmente procuramos. | Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for. |
| Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França. | The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France. |
| Nesse caso todas as mãos dos jogadores perderão exceto contra outro blackjack. | An outcome of blackjack vs. blackjack results in a push. |
| Conclusão da guerra Contra todas as expectativas, a guerra prosseguiu por cinco anos. | Total victory and its heavy costs Against all expectations, the war continued for five years. |
| A razão é que não é assim que as pessoas calculam probabilidades. | The reason is, this isn't how people do odds. |
| Mas se, contra todas as expectativas, Obama tiver sucesso, a sua façanha será histórica. | But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic. |
| Em 17 de maio, o Ministério Público retirou todas as acusações registradas contra Nugent. | The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17. |
| O maneira que as pessoas calculam probabilidades requer primeiro uma conversinha sobre porcos. | The way people figure odds requires that we first talk a bit about pigs. |
| MT Sim, mas eu aposto que minha mão é melhor. Nós superamos as probabilidades. | MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds. |
| Mas vamos representar crenças com probabilidades. | But we're going to represent beliefs with probabilities. |
| Se o governo falhar na sua tarefa, escreveu John Maynard Keynes há 76 anos, e a procura for deficiente ... o empreendedor individual ... estará a funcionar com as probabilidades viradas contra si. | If the government falls down on the job, John Maynard Keynes wrote 76 years ago, and demand is deficient the individual enterpriser...is operating with the odds loaded against him. |
| Observamos um endurecimento do poder e da sociedade contra todas as vozes contestadoras sobre esses assuntos. | We're noticing society and politics is becoming less tolerant towards voices of dissent on these issues. After the post was published, religious extremists sparked public calls for the blogger to be hanged. |
| De acordo com a UNICEF, as crianças que sofrem de subnutrição severa têm 9,5 vezes mais probabilidades de morrer de diarreia e 6,4 vezes mais probabilidades de morrer de pneumonia. | According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia. |
| Isto significa que este fator não entra em determinar as probabilidades relativas de diferentes hipóteses . | ) This means that this factor does not enter into determining the relative probabilities of different hypotheses. |
| Algumas vezes essas probabilidades são quase certezas. | Now, sometimes those probabilities are near certainties. |
| Isto torna todas as maiorias contra um chanceler governante altamente dramáticas, porque reflectem o seu poder declinante. | This makes all majorities against a governing chancellor highly dramatic, because they reflect his or her declining power. |
| Henrique afirmava os direitos da igreja de investigar e julgar todas as acusações contra membros do clero. | Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Temos a esperança que estes sejam usados em antibióticos de largo espectro, que funcionarão contra todas as bactérias. | The hope is that these will be used as broad spectrum antibiotics that work against all bacteria. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| Os ataques militares dos EUA contra a Síria potenciariam ainda mais o extremismo e resultariam em atrocidades generalizadas dos rebeldes contra Sírios de todas as confissões. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe probabilidades piores que as da roleta Russa. | That still leaves a one in three chance of catastrophe worse odds than playing Russian roulette. |
| Tenacidade foi o que me manteve nisto contra todas adversidades. | Tenacity is how I kept at it against all odds. |
| Em 2014, Angola lançou uma campanha nacional de vacinação contra o sarampo, alargada a todas as crianças com menos de 10 anos e que pretende percorrer todas as 18 províncias do País. | In 2014, Angola launched a national campaign of vaccination against measles, extended to every child under ten years old and aiming to go to all 18 provinces in the country. |
| O vídeo nos mostra os africanos, mulheres africanas, que contra todas as expectativas criaram negócios, alguns de classe mundial. | But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class. |
| Reforço da inclusão social das pessoas desfavorecidas e luta contra todas as formas de discriminação no mercado de trabalho | Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market |
| É essencial que os títulos dos clientes estejam protegidos contra as reclamações dos credores de todas as entidades envolvidas na cadeia de custódia . | It is essential that customers securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain . |
| Mas a parte principal é que ela prevê probabilidades. | But the main thing here is that it predicts probabilities. |
| Vemos que as pessoas não têm vizinhos negros tinham muito mais probabilidades de dizer Isso seria um problema. | You see people without neighbors who are African American who were much more likely to say, That would give me a problem. |
| Estas modificações aumentam a capacidade de localizar e distinguir um alvo, e diminuem as probabilidades de ser detectado. | These modifications increase its ability to locate and lock on to a target and decrease the chance of missile detection. |
| A codificação de Huffman tem desempenho ótimo quando as probabilidades dos símbolos são potências negativas de dois (formula_1). | br Set formula_3, which is the set of the (positive) symbol weights (usually proportional to probabilities), i.e. |
| O blogue Drishtipat pergunta contra o que os manifestantes estão protestando uma vez que todas as suas reivindicações foram atendidas ? | Drishtipat blog asked the big question what are they protesters protesting about when all of the demands have been met? |
Pesquisas relacionadas : Todas As Probabilidades Contra - Todas As Probabilidades - Contra Todas As Probabilidades Pesados - Contra As Probabilidades - Desafiar Todas As Probabilidades - Por Todas As Probabilidades - Probabilidades Contra - Apesar De Todas As Probabilidades - Contra Todas As Expectativas - Contra Todas As Reclamações - Contra Todas As Perdas - Probabilidades Contra Você - Contra Probabilidades Longas - Probabilidades Empilhadas Contra
