Tradução de "convés do navio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Navio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O convés dos botes e o convés A eram cenários completamente funcionais, porém o resto do navio era apenas placas de aço. | The boat deck and A deck were working sets, but the rest of the ship was just steel plating. |
| Mais atrás um enorme buraco é visível no convés, paralelo a catapulta do navio. | Further aft a huge hole is visible, parallel to the aircraft catapult, on the deck. |
| Fragmentos das balas voaram para o convés do navio, matando três homens e ferindo muitos outros. | Shell fragments rained down on Sheffield , killing three men and wounding several others. |
| Isso era diferente dos navios americanos e britânicos, cujos projetos possuíam um único convés blindado alto no navio. | This contrasted with contemporary British and American designs that featured a single thick armoured deck mounted high in the ship. |
| E havia muitos passageiros no navio, e sentiam se entediados. Então o capitão os convidou para irem ao convés. | And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck. |
| No momento desses ataques, o navio estava tão inclinado para o lado que o convés já estava parcialmente inundado. | By the time that these torpedo attacks took place, the ship was already listing so badly that the deck was partly awash. |
| À medida que os atiradores dos navios inimigos disparavam sobre o convés do Victory , Nelson e Hardy continuaram a andar no navio coordenando e dando ordens. | As sharpshooters from the enemy ships fired onto Victory s deck from their rigging, Nelson and Hardy continued to walk about, directing and giving orders. |
| A White Star Line, operadora do Titanic, era parte da International Mercantile Marine Company de Morgan, e ele teria sua própria suíte privada e convés no navio. | The White Star Line, which operated Titanic , was part of Morgan's International Mercantile Marine Company, and Morgan was to have his own private suite and promenade deck on the ship. |
| O convés da popa foi construído sobre grande dobradiça que poderia ir de 0 até 90 em poucos segundos como o navio o fez durante o naufrágio. | The poop deck was built on a hinge which could rise from zero to ninety degrees in a few seconds as the ship's stern rose during the sinking. |
| O navio foi construído em escala real, porém Lamont removeu seções redundates da superestrutura e do convés dianteiro para caberem no tanque, com as seções retiradas sendo criadas através de computação gráfica. | The ship was built to full scale, but Lamont removed redundant sections on the superstructure and forward well deck for the ship to fit in the tank, with the remaining sections filled with digital models. |
| E ele está parado no convés do navio, conversando com o seu imediato, e está dizendo, Amanhã, nós iremos velejar além daqueles rochedos, e naqueles rochedos ficam sentadas algumas mulheres bonitas chamadas sereias. | And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens. |
| Os cúteres de emergência (botes 1 e 2) ficavam pendurados do lado de fora do navio, prontos para uso imediato, enquanto os botes desmontáveis C e D ficavam no convés, ao lado dos botes 1 e 2, respectivamente. | The two cutters were kept swung out, hanging from the davits, ready for immediate use, while collapsible lifeboats C and D were stowed on the boat deck (connected to davits) immediately inboard of boats 1 and 2 respectively. |
| Em 15 de agosto de 1945 o Japão se rende, sendo os documentos de rendição finalmente assinados a bordo do convés do navio de guerra americano USS Missouri em 2 de setembro de 1945, o que pôs fim à guerra. | On 15 August 1945, Japan surrendered, with the surrender documents finally signed aboard the deck of the American battleship USS Missouri on 2 September 1945, ending the war. |
| Para além dos disparos de canhões, Hood deu ordem aos seu fuzileiros para dispararem os seus mosquetes em direcção ao convés do navio francês, afugentando a tripulação, mas não conseguindo fazer com que o capitão Trullet se rendesse. | In addition to his cannon fire, Hood called up his marines and ordered them to fire volleys of musket shot at the deck of the French ship, driving the crew out of sight but still failing to secure the surrender from Captain Trullet. |
| O carpinteiro do navio, Harry McNish, fez várias melhorias na embarcação, incluindo o aumento dos lados, reforço da quilha, construção de um convés improvisado com Madeira e lona, e selando as ligações com óleo de plantas e sangue de foca. | Ship's carpenter Harry McNish made various improvements, including raising the sides, strengthening the keel, building a makeshift deck of wood and canvas, and sealing the work with oil paint and seal blood. |
| Um dos buracos está no convés, no lado estibordo da proa. | One of the holes is in the deck, on the bow's starboard side. |
| Atividades de carga limitadas agora são mantidas através do convés inferior de aeronaves de passageiros da JAL. | Limited cargo activity is now maintained through JAL's passenger aircraft lower deck holds. |
| O convés foi construído baixo no casco, reduzindo o volume do espaço interno protegido pela cidadela blindada. | The deck was mounted low in the hull, however, which reduced the volume of internal space protected by the armoured citadel. |
| Eles avisaram o navio do perigo. | They warned the ship of the danger. |
| Tom subiu a bordo do navio. | Tom boarded the ship. |
| O capitão do navio está comendo. | The captain of the ship is eating. |
| O casco do navio está danificado. | The ship's hull is damaged. |
| Os soldados estão pulando do navio. | The soldiers are jumping off the ship. |
| Depois de chegar no convés, uma explosão o matou junto com outros. | After he reached the deck a huge explosion killed him and about a hundred others. |
| Barco Iate Vela Navio Clipper Navio escola Sagres | There are also many types of smaller sailboats not listed here. |
| Então, estou 12 metros acima do convés, que é como olhar para a ponta do sapato, e fazendo assim no oceano. | So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean. |
| Tom ainda é o capitão do navio? | Is Tom still the captain of your ship? |
| Do nada, o capitão abandonou o navio. | Suddenly, the captain abandoned the ship. |
| O navio passou pelo canal do Panamá. | The ship passed through the Panama Canal. |
| O navio emborcou no meio do oceano. | The ship capsized in the middle of the ocean. |
| Tom está agora a bordo do navio. | Tom is now aboard the ship. |
| D. Um navio que veio do Japão. | D. A ship that has come from Japan. |
| O navio de Troubridge, HMS Culloden , também estava afastado do corpo principal, a rebocar um navio mercante capturado. | Troubridge's ship, HMS Culloden , was also some distance from the main body, towing a captured merchant ship. |
| Nelson veio por breves momentos ao convés para dar algumas instruções, mas retirou se após observar a destruição do Orient . | Nelson briefly came on deck to direct the battle, but returned to the surgeon after watching the destruction of Orient . |
| O comandante do navio decide mudar de rumo. | The captain of the ship decided to change course. |
| Por que ainda não estás a bordo do navio? | Why aren't you already on board the ship? |
| antes do respectivo nome, significando Navio da República Portuguesa . | http tropaselite.t35.com portugal Marinha DAE.htm . |
| Abandonar o navio! | Abandon ship! |
| Abandonar o navio! | Abandon ship. |
| O navio encalhou. | The ship ran aground. |
| Que navio vês? | What ship are you seeing? |
| Voltemos ao navio. | Let's get back to the ship. |
| O navio afundou. | The ship sank. |
| Ele tinha um punhado de camarões, talvez sete ou oito e todos esses outros animais no convés do barco são pesca colateral. | So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp, and all those other animals on the deck of the boat are bycatch. |
| Watanave também coloriu algumas fotos espetaculares, como o naufrágio do navio de guerra Yamato, na época o maior navio já construído. | Watanave has also colorized some spectacular photos, such as the sinking of the battleship Yamato, at the time the largest ship ever constructed. |
Pesquisas relacionadas : Convés - Convés - Convés - Do Navio - Nível Do Convés - Abaixo Do Convés - Convés Do Barco - Vigia Do Convés - Altura Do Convés - Vigia Do Convés - Navio Navio - Convés Furacão - Convés Toldo - Terceiro Convés
