Tradução de "correria desenfreada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Desenfreada - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós estamos numa correria.
We're in a hurry.
Nós sabíamos que o cachorro correria atrás do gato.
We knew that the dog would chase the cat.
Houve entretanto posts que motivaram uma grande correria ao blog.
There were, however, posts that attracted a greater public to the blog.
Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Então, Rosie corre em patins, e o outro correria em esteiras.
So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Se não ouvesse soluções Naviraí correria o risco de ficar estagnada.
If not ouvesse Naviraí solutions run the risk of becoming stagnant.
Quando eu tive câncer, pensamos que todo mundo correria em outra direção.
And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.
Seria, também, a primeira vez que Rossi correria contra um feroz rival, Max Biaggi.
It would also be the first time Rossi would be racing against Max Biaggi.
E o terceiro problema com o modelo de doença é, na nossa correria em fazer algo pelas pessoas com problemas, na correria para fazer algo para consertar danos, nunca nos ocorreu desenvolver intervenções para fazer as pessoas mais felizes, intervenções positivas.
And the third problem about the disease model is, in our rush to do something about people in trouble, in our rush to do something about repairing damage, it never occurred to us to develop interventions to make people happier, positive interventions.
Um estado de corrupção política desenfreada é conhecido como uma cleptocracia, o que literalmente significa governado por ladrões .
A state of unrestrained political corruption is known as a kleptocracy, literally meaning rule by thieves .
A iliteracia desenfreada sustenta outros problemas, inclusive a explosão de populações, o desequilíbrio de géneros e a pobreza generalizada.
Rampant illiteracy underpins other problems, including exploding populations, gender imbalances, and widespread poverty.
Vários proprietários arrendaram o local dos monarcas e a propriedade absoluta foi objeto de especulação desenfreada durante o século XVI.
Various owners leased it from royal landlords and the freehold was the subject of frenzied speculation during the 17th century.
Athar se descreve como um consultor de TI, que descansa da correria da luta diária escondendo se nas montanhas com seus laptops.
Athar describes himself as an IT consultant taking a break from the rat race by hiding in the mountains with his laptops.
Livro VIII MítiaEsta seção trata basicamente da busca desenfreada e confusa de dinheiro por Dmitri para que possa fugir com Grúchenka.
Book Eight Mitya This section deals primarily with Dmitri's wild and distraught pursuit of money so he can run away with Grushenka.
Mas é precisamente a ausência de controlos eficazes do exercício do poder que estimula e sustenta a corrupção desenfreada, em primeiro lugar.
But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
Como resultado, a corrida desenfreada dos investidores para saírem de cena já não poderia fazer com que os mercados financeiros europeus desmoronassem.
As a result, a mad dash for the exits by investors could no longer cause European financial markets to collapse.
Não poderá ser decidido um abrandamento das linhas de força do código, pois ninguém pretende uma corrida desenfreada aos auxílios na Europa.
There must be no watering down of the existing principles underlying the steel aid code. No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.
Os preços das propriedades aumentaram exponencialmente desde 2011, e a exploração da força de trabalho síria tornou se desenfreada, observa al Shimali.
Property prices have risen exponentially since 2011, and labor exploitation of Syrian workers is rampant, al Shimali notes.
Por favor, tenham em mente que essa regra não promove de nenhuma maneira a retórica do trabalhador de 'baixo custo', que se tornou desenfreada.
Please bear in mind that this rule does not in any way promote the 'low cost' worker rhetoric that has become rampant.
Você já se perguntou como é possível que exista escassez, desemprego, pobreza e uma delinquência desenfreada e, ainda assim, haja gente que apoie o governo?
Have you ever asked yourself how it can be possible to have such scarcity, unemployment, poverty and unbridled crime and even so there are still people who support the government?
No ano passado, a Índia testemunhou algumas de suas mais brilhantes mentes tirarem a própria vida no contexto da discriminação desenfreada pautada em castas nas universidades indianas.
Last year, India witnessed some of its brightest minds take their own lives in the context of rampant caste based discrimination of caste at Indian universities.
E, infelizmente, este último estágio do câncer é quando mais ocorre o diagnóstico, quando a angiogênese já aconteceu, e as células do câncer estão crescendo de forma desenfreada.
And, unfortunately, this late stage of cancer is the one at which it's most likely to be diagnosed, when angiogenesis is already turned on and cancer cells are growing like wild.
Essa declaração provocou uma resposta do ( London ) Sunday Express , cujo editor John Gordon chamou de um dos livros mais sujos que eu já li e pura pornografia desenfreada .
This statement provoked a response from the (London) Sunday Express , whose editor John Gordon called it the filthiest book I have ever read and sheer unrestrained pornography.
Williams Em 11 de novembro de 2013 Massa anunciou oficialmente que correria pela equipe Williams F1 a partir da temporada de 2014, tendo o finlandês Valtteri Bottas como companheiro de equipe.
Williams (2014) On 11 November 2013, Williams F1 announced that Massa would partner Valtteri Bottas for the 2014 Formula One season replacing Pastor Maldonado.
Os críticos apontam para os 500 bilhões de dólares gastos na África desde 1970, e perguntam O que alcançamos além de degradação ambiental, níveis incríveis de pobreza e corrupção desenfreada?
The critics point to the 500 billion dollars spent in Africa since 1970 and say, and what do we have but environmental degradation and incredible levels of poverty, rampant corruption?
Ana, que estava novamente grávida, enviou uma carta para Maria dizendo que correria qualquer risco para ver a irmã de novo, porém a oferta foi recusada pela dama da estola da rainha.
Anne, who was once again pregnant, sent Mary a letter saying she would run any risk to see her sister again, but the offer was declined by Mary's groom of the stole, the Countess of Derby.
Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada.
But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation.
Steve Morse do The Boston Globe comentou Seus primeiros álbuns eram muitas vezes polidos a uma falha, mas ela se solta com a alma desenfreada em um novo disco de Natal.
Steve Morse from The Boston Globe commented Her early albums were often polished to a fault, but she cuts loose with unbridled soul on the new Christmas disc.
Pelo menos 11 pessoas morreram e 30 ficaram feridas na noite de sábado, 23 de maio, durante um tumulto seguido de correria ocorrido em um festival de música em Rabat, a capital marroquina.
At least 11 people were killed and 30 wounded on Saturday night, 23 May, during a music concert in Rabat, the Moroccan capital, at the Mawazine world music festival.
Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.
Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote.
Muitos edifícios, edifícios públicos espalhados pelo país, isso é Nova York, tinham pequenas placas de defesa civil, e a ideia era de que você correria até um desses abrigos e estaria seguro contra as armas nucleares.
Many buildings, public buildings, around the country this is New York City had these little civil defense signs, and the idea was that you would run into one of these shelters and be safe from the nuclear weaponry.
No contexto dos regimes não democráticos, a China viu se a braços com o escândalo Bo Xilai, digno de um romance de espionagem, que envolveu negócios ilícitos, corrupção desenfreada, assassinato e uma tentativa dramática de obter asilo num consulado norte americano por parte de um alto funcionário da polícia.
Among non democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official s dramatic quest for asylum in a US consulate.
Stephen Holden, do The New York Times chamou Jim Carrey de o novo Jerry Lewis, e Peter Stack do San Francisco Chronicle chamou de desenfreada , divisão de costela , e deu ao filme o louvor para ser tanto um bruto e comédia pastelão e uma comédia inteligente ao mesmo tempo.
Stephen Holden of The New York Times called Carrey the new Jerry Lewis, and Peter Stack of the San Francisco Chronicle called it riotous , rib splitting , and gave the film praise for being both a crude and slapstick comedy and a smart comedy at the same time.
Ao contemplarem uma intervenção militar estrangeira, os líderes devem explicar as suas acções de modo a tornarem clara a forma como os seus interesses estratégicos e morais do seu país estão em jogo por exemplo, de que forma é que a agressão desenfreada e o sofrimento horrível podem agravar se e espalhar se.
When contemplating foreign military intervention, leaders must explain their actions in ways that make clear how their country s strategic and moral interests are at stake for example, how unbridled aggression and hideous suffering can fester and spread.
A biodiversidade animal acaba na maioria das vezes tendo seu habitat natural ameaçado por mineradoras, fazendeiros e caçadores, que visam expansão territorial, exploração das riquezas naturais e também o comércio ilegal de animais, consequentemente acaba acarretando uma atividade predatória desenfreada e sem controle algum com relação ao desequilíbrio ecológico que essa ação pode causar.
Biodiversity animal ends up most often with their natural habitat threatened by miners, ranchers and hunters, who seek territorial expansion, exploitation of natural resources and also the illegal trade in animals, thereby eventually causing a rampant predatory activity and without any control with respect the ecological imbalance that this action may cause.
Este facto teria sido inédito há vários anos atrás, tal como o teria sido actualmente a tendência crescente das classes médias urbanas da China para a desurbanização uma fuga de cérebros em que a população urbana instruída desiste da correria do dia a dia e regressa ao campo em busca de um ar mais limpo, de espaços abertos e de melhores condições de acomodação.
That would have been unheard of several years ago, as would today s growing trend among China s urban middle classes for de urbanization a brain drain whereby educated city dwellers give up on the rat race and return to the countryside in pursuit of cleaner air, open spaces, and better accommodation.

 

Pesquisas relacionadas : Grande Correria - Uma Correria - Criminalidade Desenfreada - Paixão Desenfreada - Corrupção Desenfreada - Corrida Desenfreada - Fraude Desenfreada - Ganância Desenfreada - Competição Desenfreada - Vida Desenfreada - Correria Do Dia