Tradução de "crise da dívida do governo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Crise - tradução : Crise - tradução : Dívida - tradução : Governo - tradução : Governo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apenas dívida do Governo Federal . | Federal government debt only . |
| Apenas dívida do Governo Federal | Federal government debt only |
| A crise também nos lembra a importância do governo e da sociedade civil. | The crisis also reminds us of the importance of government and civil society. |
| ( b ) Para 1990 93 , dívida do Governo Federal | ( b ) 1990 93 Federal government debt |
| O seu governo é frequentemente considerado como o início da crise do terceiro século. | He was a so called barracks emperor of the 3rd century his rule is often considered to mark the beginning of the Crisis of the Third Century. |
| A crise da dívida traz notícias que estão acabando com a paciência dos cidadãos. | The debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens. |
| A dívida excessiva provocou não só a crise de 2008, mas também a crise da Ásia Oriental na década de 1990 e a crise da América Latina na década de 1980. | Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s. |
| A Espanha e a Irlanda tinham excedentes orçamentais e reduzidos rácios dívida PIB antes da crise. | Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis. |
| A crise da dívida soberana da Europa e da economia portuguesa levou a enormes déficites e desemprego galopante em Portugal. | Europe's sovereign debt crisis and the lagging Portuguese economy led to huge deficits and rampant unemployment in Portugal. |
| O governo paquistanês estava despreparado para esta crise humanitária. | Pakistan's government was unprepared for this humanitarian crisis. |
| O governo do Timor Leste está atualmente livre de dívida, mas, apesar da receita substancial proveniente da exploração de petróleo, o governo anunciou planos de pedir empréstimos. | The Government of Timor Leste is currently free of debt. Despite current substantial income from petroleum resources, the government has announced plans to begin borrowing. |
| E, até à crise da Grécia, em 2010, pensava se que os défices orçamentais e a dívida eram muito menores do que eram na verdade, graças à utilização de derivados financeiros e à contabilidade criativa por parte do governo grego. | Dan sampai krisis Yunani terjadi di tahun 2010, defisit fiskal dan beban utang Yunani dianggap jauh lebih kecil, berkat penggunaan instrumen keuangan derivatif dan akuntasi kreatif yang diterapkan pemerintahnya. |
| Restringe os défices orçamentais do governo, aumentando as receitas fiscais e contendo a despesa da segurança social Ao elevar o denominador do rácio dívida PIB, aumenta a confiança na sustentabilidade da dívida. | It narrows government budget deficits by increasing tax revenues and limiting welfare spending. By raising the denominator of the debt GDP ratio, it enhances confidence in debt sustainability. |
| Terceira fase da crise do Euro? | Stage Three for the Euro Crisis? |
| A crise financeira mundial, que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte americano (subprime) e que se alargou a uma crise da dívida soberana (e bancária) europeia, levantou questões às quais não podemos responder, devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento. | The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over specialization and fragmentation of knowledge. |
| A dívida de um governo de um dado país também é chamada por vezes de dívida nacional. | As the government draws its income from much of the population, government debt is an indirect debt of the taxpayers. |
| O governo comprometeu se a continuar os pagamentos da dívida externa do Uruguai e também prometeu combater fortemente os problemas generalizados da pobreza e do desemprego. | The newly elected government, while pledging to continue payments on Uruguay's external debt, has also promised to undertake a crash jobs programs to attack the widespread problems of poverty and unemployment. |
| Ao invés da falésia fiscal, o problema do défice estrutural não está iminente contrariando os sombrios avisos dos falcões do défice, os EUA não enfrentam uma crise da dívida que depende do tempo. | Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent contrary to deficit hawks dire warnings, the US does not face a time sensitive debt crisis. |
| O drama da crise da dívida soberana europeia, com a Grécia no seu centro, está a chegar a um extremo, com os políticos a procurarem desesperadamente opções que permitam separar a União Europeia da escalada da dívida. | The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt. |
| Os passivos do governo incluem a maior dívida pública de um país no mundo, com uma dívida de mais de um quadrilhão de ienes. | The government's liabilities include the second largest public debt of any nation with debt of over one quadrillion yen. |
| Como resultado da crise política, há as restrições à ajuda, gerando déficits orçamentais que afetam a reação do governo à escassez de alimentos. | Aid restrictions, as result of the political crises, have created budgetary shortfalls that have impacted the government's response to the food shortage. |
| Mas a Espanha apresentava um excedente e um reduzido rácio de dívida antes da crise, e também se encontra em recessão. | But Spain had a surplus and a low debt ratio before the crisis, and it, too, is in depression. |
| No pós crise, o Estado reembolsa a dívida em excesso com o aumento da carga de impostos sobre toda a sociedade. | A small number of U.S. states rely entirely on sales taxes for state revenue, as those states do not levy a state income tax. |
| Com praticamente metade da dívida da Itália financiada por Títulos do Tesouro Europeu produzindo um efeito comparável à redução do prazo médio de vencimento da sua dívida um governo seguinte seria muito mais sensível a qualquer punição imposta pela AFE. | With practically half of Italy s debt financed by European Treasury Bills producing an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt a successor government would be all the more responsive to any punishment imposed by the EFA. |
| A escalada da crise de legitimidade forçou o governo a inventar formas criativas de justificar o seu poder. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
| O governo central é apresentado como um governante benevolente Nós os salvamos da crise econômica asiática de 1997. | The central government is presented as a benevolent ruler We have saved you from the 1997 Asia financial crisis. |
| TOMANDO NOTA da prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no sector privado para financiar os empréstimos que contrai, | NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector, |
| TOMANDO NOTA da prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no sector privado para financiar os empréstimos que contrai , | NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , |
| Convenientemente, também varre outros problemas para baixo do tapete por exemplo, o facto da dívida Catalã ser responsável por cerca de 30 da dívida total das regiões de Espanha e desvia a atenção da fraca gestão económica do governo regional da CiU. | It also conveniently sweeps existing problems under the rug for example, Catalan debt makes up close to 30 of the total debt of Spain s regions and deflects attention from the CiU regional government s poor economic management. |
| A partir do fim de 2009, a crise da dívida pública da Zona Euro levou à criação do Fundo Europeu de Estabilização Financeira e à adoção de várias reformas de estabilização monetária. | Since late 2009, the euro has been immersed in the European sovereign debt crisis which has led to the creation of the European Financial Stability Facility as well as other reforms aimed at stabilising the currency. |
| Inversamente , o défice público pode ser reduzido através da substituição de transferências pagáveis por empréstimos concedidos pelo governo ou da participação do governo em empresas públicas , sem qualquer impacto imediato na dívida pública . | Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government or the participation of government in public enterprises for transfers payable without any immediate impact on government debt . |
| A Europa caiu novamente numa situação de recessão, sem nunca ter recuperando verdadeiramente da crise financeira da dívida soberana que teve início em 2008. | Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008. |
| Além disso , os ajustamentos entre variações de posições e fluxos ( pagamento de dívida externa e alterações na composição de carteira dos fundos do Governo ) também causaram uma descida no rácio da dívida . | Furthermore , stock flow adjustments , ( redemption of foreign debt and portfolio shifts of government funds ) have also caused a decline in the debt ratio . |
| A capacidade da UE de capitalizar ou mesmo justificar o prémio depende das suas perspectivas para resolver a crise da dívida soberana e do restabelecimento da confiança entre os seus países membros. | The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries. |
| No início dos anos 90 , a crise bancária e o subsequente apoio financeiro governamental contribuíram também para o aumento da dívida pública . | At the beginning of the 1990s a banking crisis and financial support by the governments also contributed to the increase in public debt . |
| Pedro II teve uma participação decisiva na crise ao apoiar inequivocamente o governo. | Pedro II played a decisive role by unequivocally backing the government's actions. |
| Financiamento total da dívida de curto prazo e longo prazo e financiamento da dívida por sector em percentagem do financiamento da dívida total . | Total short term and long term debt financing and sector debt financing as a percentage of total debt financing . |
| Crise constitucional Eduardo se envolveu no último ano de sua vida em uma crise constitucional quando a maioria conservadora da Câmara dos Lordes se recusou a aprovar o Orçamento do Povo proposto pelo governo liberal do primeiro ministro Asquith. | Constitutional crisis In the last year of his life, Edward became embroiled in a constitutional crisis when the Conservative majority in the House of Lords refused to pass the People's Budget proposed by the Liberal government of Prime Minister H. H. Asquith. |
| Desde a Manifestação da Geração à Rasca em Março até aos protestos globais do 15 de Outubro, Portugal viu, em 2011, a crise política e económica ganhar proporções, com a queda de um governo e a troika a entrar no país para o resgate financeiro da dívida pública. | From the Scraping by Generation protest in March to participation in the global protests on 15 October, Portugal has seen its political and economic crisis reach unprecedented proportions in 2011, with the fall of a government and the EU committee coming into the country to effect the financial rescue of public debt. |
| Elevada dívida externa também causou problemas crescentes as crises financeiras que afetaram outros países (a Crise Tequila no México, a crise financeira da Ásia Oriental, a crise financeira russa em 1998) conduziu a taxas de juro mais elevadas para a Argentina também. | Financial crises affecting other countries (the Tequila Crisis in Mexico, the East Asian financial crisis, the Russian financial crisis in 1998) led to higher interest rates for Argentina as well. |
| Na verdade, os acordos têm sido usados para desafiar acções do governo que vão desde a reestruturação da dívida até à acção afirmativa. | Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action. |
| Perdoar a dívida a antigos devedores poderá ser um pouco mais eficaz na recuperação do anterior padrão da procura, mas provavelmente não a reconduzirá aos níveis pré crise. | Writing down former borrowers debt may be slightly more effective in producing the old pattern of demand, but it will probably not restore it to the pre crisis level. |
| O ano 2011 será recordado pela crise da dívida Europeia e pelo respectivo impacto na economia global, mas também pelas duras consequências na vida do dia a dia. | The year 2011 will be remembered for the European debt crisis and its impact on the global economy, but also for its hard consequences on everyday life. |
| E o sistema parece funcionar ao entrarem na crise, os estados dos EUA tiveram um défice e rácios da dívida significativamente menores do que os vulneráveis Estados membros da zona euro. | And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states. |
| A resposta depende do rumo futuro da crise. | The answer depends on the future course of the crisis. |
Pesquisas relacionadas : Crise Da Dívida Do Euro - Crise Da Dívida Europeia - Crise Da Dívida Pública - Crise Da Dívida Soberana - Dívida Do Governo Federal - Dívida Total Do Governo - Dívida Do Governo Central - Dívida Do Governo Local - Crise Da Dívida Da Zona Do Euro - A Dívida Bruta Do Governo - Da Dívida - Do Governo - Do Governo - Crise Da Zona Do Euro
