Tradução de "crise da dívida da zona do euro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma Nova Abordagem da Dívida Soberana da Zona Euro | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| BERLIM A crise da zona euro, diz se, terminou. | BERLIN The euro crisis, it is said, is over. |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| É claro que estou confiante que a crise da dívida soberana em curso, da zona euro, será superada e que uma Europa mais integrada e eficaz surgirá. | Of course, I am confident that the eurozone s ongoing sovereign debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge. |
| A partir do fim de 2009, a crise da dívida pública da Zona Euro levou à criação do Fundo Europeu de Estabilização Financeira e à adoção de várias reformas de estabilização monetária. | Since late 2009, the euro has been immersed in the European sovereign debt crisis which has led to the creation of the European Financial Stability Facility as well as other reforms aimed at stabilising the currency. |
| E o sistema parece funcionar ao entrarem na crise, os estados dos EUA tiveram um défice e rácios da dívida significativamente menores do que os vulneráveis Estados membros da zona euro. | And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states. |
| Apesar do Reino Unido não ser um membro da zona euro, a sua cooperação é crucial para que as instituições da UE sejam instrumentais na resolução da crise do euro. | Although the UK is not a eurozone member, its cooperation is crucial if EU institutions are to be used to solve the euro crisis. |
| HONOLULU A crise da zona euro acabou, ou é isso que nos estão a tentar vender. | HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told. |
| No primeiro trimestre deste ano, o rácio da dívida pública da zona euro na verdade subiu para os 92,2 do PIB. | In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP. |
| Terceira fase da crise do Euro? | Stage Three for the Euro Crisis? |
| Depois há o grande problema que a economia global enfrenta hoje a crise da Europa e da zona euro. | Then there is the main problem facing the global economy today the crisis of Europe and the eurozone. |
| Em 2013, um artigo da BBC informou que, desde 2009, portugueses estão a voltar para Moçambique por causa do crescimento da economia local e pela má situação económica de Portugal, devido a crise da dívida pública da Zona Euro. | In 2013, a BBC article reported that, starting in 2009, Portuguese had been returning to Mozambique because of the growing economy in Mozambique and the poor economic situation in Portugal. |
| BERLIM A crise da zona euro terminará em 2013, ou arrastar se á ao longo do ano, podendo mesmo piorar? | BERLIN Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew? |
| A crise do euro é uma mistura complexa entre problemas bancários e problemas de dívida soberana, bem como de divergências no desempenho económico que deram lugar a desequilíbrios nas balanças de pagamentos dos países da zona euro. | The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. |
| Deram, justificadamente, prioridade máxima à crise da zona euro a questão central com efeitos para o futuro da União Europeia. | They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority. |
| Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro. | After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries. |
| O problema é que simplesmente muitas das condições que geraram a crise da zona euro se mantêm inalteradas. | The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed. |
| Desde a erupção da crise europeia em 2009, a UE e a zona euro têm sofrido mudanças sem precedentes. | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. |
| É um membro fundador do G8, da Zona Euro e da OCDE. | The country is a founding member of the G7, G8, the Eurozone and the OECD. |
| E, apesar da zona euro estar em crise, a Polónia, entre outros, ainda pretende tornar se membro num futuro próximo. | And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future. |
| Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa. | Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. |
| Em última análise, isso significa garantir a sobrevivência da zona euro com o poder económico e os activos da Alemanha aquisição ilimitada dos títulos de dívida pública dos países em crise pelo Banco Central Europeu, Europeização de dívidas nacionais através de Eurobonds, e programas de crescimento para evitar uma depressão da zona euro e para impulsionar a recuperação. | Ultimately, that means guaranteeing the eurozone s survival with Germany s economic might and assets unlimited acquisition of the crisis countries government bonds by the European Central Bank, Europeanization of national debts via Eurobonds, and growth programs to avoid a eurozone depression and boost recovery. |
| A agenda da zona euro em 2013 | The Eurozone s Agenda in 2013 |
| BERKELEY as duas primeiras vertentes da crise do euro uma crise bancária que resultou da alavancagem excessiva em ambos os sectores público e privado, seguida de uma acentuada queda na confiança nos governos da zona euro têm sido abordadas com sucesso, ou pelo menos parte delas. | BERKELEY The first two components of the euro crisis a banking crisis that resulted from excessive leverage in both the public and private sectors, followed by a sharp fall in confidence in eurozone governments have been addressed successfully, or at least partly so. |
| Os apelos perspicazes de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs e de muitos outros no sentido de uma abordagem diferente à dívida soberana na sua generalidade necessitam de ser modificados para se adaptarem às características específicas da crise da zona euro. | The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone s crisis. |
| Mas as economias da Europa do Sul permanecem deprimidas, e o conjunto da zona euro sofre com crescimento estagnado, pressões deflacionárias e, nos países em crise, desemprego persistentemente elevado. | But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment. |
| Mas os cofres do estado estão perigosamente empobrecidos e a França encontra se agora entre os muitos países cujo peso da dívida compromete a existência da zona euro. | But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. |
| Os governos nacionais da zona euro já estão a agir em uníssono como um governo de facto para lidar com a crise. | The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis. |
| PARIS Durante três anos, a crise do euro ameaçou não só desfazer a zona euro, mas também derrubar toda a União Europeia. | PARIS For three years, the euro crisis has threatened not only to unravel the eurozone, but to bring down the entire European Union with it. |
| passivos relacionados com as reservas da zona euro | reserve related liabilities of the euro area |
| BUDAPESTE Para a Alemanha o drama da crise do euro terminou. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da zona euro Títulos de dívida e unidades de participação de fundos do mercado monetário emitidos por IFM da área euro e detidos pela administração central . | Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .' |
| Mas qualquer renegociação posterior a uma vitória da Syriza desencadearia indubitavelmente uma avalanche política no sul da UE, acabando com a austeridade e reacendendo integralmente a crise da zona euro. | But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis. |
| Classificação por sector institucional nos agregados da zona euro ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.1.6 ) A desagregação por sector dos agregados da zona euro inclui autoridades monetárias , administrações públicas , IFM e outros sectores da área do euro . | Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area . |
| Dívida detida fora da área do euro por não residentes 3A . | Debt held by non residents outside the euro area 3A . |
| Fontes Consensus Economics , Barómetro da Zona Euro , BCE , Reuters e cálculos do BCE . | Sources Consensus Economics , Euro Zone Barometer , ECB , Reuters and ECB calculations . |
| A política monetária da zona do euro é governada pelo Banco Central Europeu. | The monetary policy of the eurozone is governed by the European Central Bank. |
| O alto grau de fragmentação linguística da Europa não permite que a zona euro amorteça uma crise auto infligida, por isso as pessoas deslocam se para fora da zona monetária, em vez de se deslocarem dentro dela. | Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it. |
| A fragilidade política e económica da França e da Itália, juntamente com a retirada gradual da Grã Bretanha dos assuntos da UE, destacam o papel chave da Alemanha no resgate da zona euro da crise actual. | The political and economic weakness of France and Italy, together with Britain s gradual withdrawal from EU affairs, highlight Germany s key role in rescuing the eurozone from the current crisis. |
| O BCE anunciou as TMD em resposta às vendas de dívida soberana do sul da Europa provocadas pelo pânico do último verão, e que ameaçaram implodir a zona euro. | The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone. |
| Não oferece qualquer estratégia para ultrapassar a crise no sul da Europa, o que significa que a ameaça para a Zona Euro não foi eliminada. | It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. |
| Com a UE no auge da aparentemente interminável crise da dívida soberana da zona euro e, confrontada com um iminente debate sobre a sua arquitectura futura em termos de tomada de decisão, o fracasso da fusão entre a EADS e a BAE não será mais do que uma nota de rodapé nos livros de história. | With the EU in the throes of the seemingly endless eurozone sovereign debt crisis and facing a looming debate over its future decision making architecture, the collapse of the EADS BAE merger will be no more than a footnote in the history books. |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| Em 6 de abril de 2011, após o início da crise económica de 2008 e o aprofundamento da crise da dívida pública da Zona Euro, o então primeiro ministro José Sócrates anunciou na televisão nacional que o país pediu ajuda financeira ao Fundo Monetário Internacional (FMI) e ao Fundo Europeu de Estabilização Financeira (FEEF), como a Grécia e a República da Irlanda já haviam feito. | On 6 April 2011, after his proposed Plan for Stability and Growth IV (PEC IV) was rejected by the Parliament, Prime Minister José Sócrates announced on national television that the country would request financial assistance from the IMF and the European Financial Stability Facility, as Greece and the Republic of Ireland had done previously. |
Pesquisas relacionadas : Crise Da Zona Do Euro - Crise Da Dívida Do Euro - Ações Da Zona Do Euro - Títulos Da Zona Do Euro - Periferia Da Zona Do Euro - Estados Da Zona Do Euro - Núcleo Da Zona Do Euro - Membros Da Zona Euro - Economia Da Zona Euro - Países Da Zona Euro - Crise Do Euro - Crise Da Dívida Do Governo - Zona Do Euro - Crise Da Dívida Europeia
