Tradução de "crise do euro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Crise - tradução : Crise - tradução : Crise do euro - tradução : Euro - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Terceira fase da crise do Euro? | Stage Three for the Euro Crisis? |
| Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| BUDAPESTE Para a Alemanha o drama da crise do euro terminou. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| A solução óbvia para a crise do euro seria uma solução federal. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. |
| A crise do euro, no entanto, transformou a União Europeia em algo radicalmente diferente. | The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. |
| BERLIM A crise da zona euro, diz se, terminou. | BERLIN The euro crisis, it is said, is over. |
| Estes dois exemplos justificam a minha descrição da crise do euro como sendo um pesadelo. | These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. |
| PARIS Durante três anos, a crise do euro ameaçou não só desfazer a zona euro, mas também derrubar toda a União Europeia. | PARIS For three years, the euro crisis has threatened not only to unravel the eurozone, but to bring down the entire European Union with it. |
| No debate aberto A crise do euro e o futuro da UE , prevaleceu o optimismo cauteloso. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| LISBOA RIGA Será a Europa que está a emergir da crise do euro uma Europa Alemã? | LISBON RIGA Is the Europe that is emerging from the euro crisis a German one? |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| Além disso, no rescaldo da crise do euro, os líderes do SNP abandonaram o seu plano original de adopção do euro e afirmam agora que manterão a libra. | Moreover, in the wake of the euro crisis, SNP leaders have dropped their old plan to embrace the euro and now say that they will keep the pound. |
| A crise alastrou da Grécia para outros países deficitários, pondo finalmente em questão a própria sobrevivência do euro. | The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro s very survival. |
| Embora os mercados permanecessem calmos, a crise do Chipre revelou toda a extensão do desastre político que a crise na zona euro impôs a União Europeia está a desintegrar se no seu âmago. | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. |
| Em relação a políticas estruturais , é provável que a crise financeira afecte o crescimento potencial na área do euro . | Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area . |
| Apesar do Reino Unido não ser um membro da zona euro, a sua cooperação é crucial para que as instituições da UE sejam instrumentais na resolução da crise do euro. | Although the UK is not a eurozone member, its cooperation is crucial if EU institutions are to be used to solve the euro crisis. |
| BERLIM A crise da zona euro terminará em 2013, ou arrastar se á ao longo do ano, podendo mesmo piorar? | BERLIN Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew? |
| De facto , a situação é bem diferente da crise asiática quando os volumes de exportações extra área do euro caíram acentuadamente , enquanto as exportações intra área do euro continuaram a crescer . | Indeed , the situation is quite different from the Asian crisis when extra euro area export volumes fell dramatically , while intra euro area exports continued to grow . |
| NOVA IORQUE Quando a crise do euro começou, há meia década, economistas Keynesianos previram que a austeridade que estava a ser imposta à Grécia e aos outros países em crise iria falhar. | NEW YORK When the euro crisis began a half decade ago, Keynesian economists predicted that the austerity that was being imposed on Greece and the other crisis countries would fail. |
| e ( iii ) a concepção de um quadro apropriado para a gestão de crise na área do euro , está disponível no sítio do BCE . | and ( iii ) designing an appropriate euro area framework for crisis management , is available on the ECB 's website . |
| Essa foi a origem da crise do euro, mas não foi reconhecida na época e ainda hoje não é bem compreendida. | That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. |
| Esta abordagem foi adaptada à estrutura financeira da economia da área do euro e às circunstâncias específicas da crise financeira global . | This approach was tailored to the financial structure of the euro area economy and the specific circumstances of the global financial crisis . |
| Em Setembro, Schäuble fez circular entre os seus colegas do Eurogrupo, um esboço de três propostas destinadas a evitar uma nova crise do euro. | Pada bulan September, Schäuble membagikan ikhtisar tiga proposal kepada rekan rekannya di Eurogroup guna mencegah krisis euro yang baru. |
| Não é exagero dizer que a UE está actualmente ameaçada, tanto interna como externamente, pelo nacionalismo reaccionário, e é por isso que a próxima crise do euro aparecerá na forma de uma crise política. | It is no exaggeration to say that the EU is currently both internally and externally threatened by reactionary nationalism, which is why the next euro crisis will come in the form of a political crisis. |
| Os líderes europeus devem ir além do lema cada vez menos plausível de apertar o cinto hoje para poder ter a barriga cheia amanhã e reconhecer que, na sua essência, a crise do euro é uma crise política. | European leaders must move beyond the increasingly implausible mantra of belt tightening today full bellies tomorrow, and recognize that, at its core, the euro crisis is a political crisis. |
| HONOLULU A crise da zona euro acabou, ou é isso que nos estão a tentar vender. | HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told. |
| BERKELEY as duas primeiras vertentes da crise do euro uma crise bancária que resultou da alavancagem excessiva em ambos os sectores público e privado, seguida de uma acentuada queda na confiança nos governos da zona euro têm sido abordadas com sucesso, ou pelo menos parte delas. | BERKELEY The first two components of the euro crisis a banking crisis that resulted from excessive leverage in both the public and private sectors, followed by a sharp fall in confidence in eurozone governments have been addressed successfully, or at least partly so. |
| No entanto, elas são a solução óbvia para a origem da crise do euro, ou seja a adesão ao euro expôs as obrigações governamentais dos países membros ao risco de incumprimento. | Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. |
| O segundo fornece uma panorâmica das medidas tomadas pelos governos da área do euro para conter o impacto da crise no sector financeiro . | The second article provides an overview of the measures taken by euro area governments to contain the impact of the crisis on the financial sector . |
| Uma coligação alargada poderia mostrar grande flexibilidade na abordagem à crise do euro, mas menos em questões externas e de política de segurança. | A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy. |
| Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro. | After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries. |
| Mas o euro tirou aos cidadãos especialmente nos países em crise a voz sobre o seu destino económico. | But the euro took away from citizens especially in the crisis countries any say over their economic destiny. |
| O problema é que simplesmente muitas das condições que geraram a crise da zona euro se mantêm inalteradas. | The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed. |
| A Crise de Ideias do Conservadorismo Americano | American Conservatism s Crisis of Ideas |
| área do euro área do euro área do euro | FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C |
| área do euro área do euro área do euro | over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B |
| Desde a erupção da crise europeia em 2009, a UE e a zona euro têm sofrido mudanças sem precedentes. | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. |
| Depois há o grande problema que a economia global enfrenta hoje a crise da Europa e da zona euro. | Then there is the main problem facing the global economy today the crisis of Europe and the eurozone. |
| Mas, apesar de a vitória do Syriza poder marcar o início do próximo capítulo na crise do euro, o perigo político e, possivelmente, existencial que a Europa enfrenta é mais profundo. | But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper. |
| Embora a descida dos volumes de exportações extra área do euro durante a crise asiática aparentemente se tenha devido , em parte , à apreciação das denominações que compõem o euro , a descida das exportações extra área do euro em 2001 acentuou se apesar do nível relativamente baixo da taxa de câmbio efectiva do euro e terá resultado da queda da actividade económica mundial . | Although the decline in extra euro area export volumes during the Asian crisis seemed to be partly due to the appreciation of the legacy currencies of the euro , the decline in extra euro area exports in 2001 took hold despite the relatively low level of the effective exchange rate of the euro and seemed largely to have been driven by the downturn in global economic activity . |
| O gráfico abaixo mostra que o volume de exportações da área do euro para os países asiáticos aqui considerados caiu apreciavelmente na sequência da crise asiática . | The chart below shows that the volume of exports from the euro area to the Asian countries considered here decreased noticeably in the aftermath of the Asian crisis . |
| A evolução orçamental em 2009 reflectiu também as diferentes reacções orçamentais à crise por parte dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . | The budgetary developments in 2009 also reflected the non euro area Member States differentiated fiscal response to the crisis . |
| Para Merkel, as eleições de Domingo abriram uma porta, especialmente no que diz respeito ao ultrapassar da crise do euro e ao aprofundar da integração Europeia. | For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. |
| A resposta depende do rumo futuro da crise. | The answer depends on the future course of the crisis. |
| NOVA IORQUE É agora evidente que a principal causa da crise do euro reside na renúncia do direito de emitir moeda por parte dos estados membros, a favor do Banco Central Europeu. | NEW YORK It is now clear that the main cause of the euro crisis is the member states surrender of their right to print money to the European Central Bank. |
Pesquisas relacionadas : Crise Da Dívida Do Euro - Crise Da Zona Do Euro - Crise Da Dívida Da Zona Do Euro - Contrafacção Do Euro - Países Do Euro - Apreciação Do Euro - Colapso Do Euro - Países Do Euro - Zona Do Euro - Símbolo Do Euro - Símbolo Do Euro - Valor Do Euro - Enfraquecimento Do Euro