Jornalistas exigem renúncia	Journalists demand resignation
Eles alegam que a civilização começa e conta com a renúncia forçada da liberdade instintiva e que é impossível reformar tal renúncia.	They claim that civilization begins with and relies on an enforced renunciation of instinctual freedom and that it is impossible to reform away such a renunciation.
Valor nominal ( menos renúncia )	Nominal value ( less waiver )
Ele pediu minha renúncia.	He asked for my resignation.
Ela pediu minha renúncia.	She asked for my resignation.
Aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
Hitler voltou para Munique em 11 de julho com raiva apresentou sua renúncia.	Hitler returned to Munich on 11 July and angrily tendered his resignation.
Eu aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
No Brasil, João Goulart virou o primeiro presidente trabalhista com a renúncia de Jânio Quadros.	In Brazil, João Goulart became president after Jânio Quadros resigned.
Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito	In his alleged resignation, Morjane wrote
Talleyrand entregou sua renúncia em 20 de setembro.	Talleyrand tendered his resignation on 20 September.
Além disso, com sua renúncia da ordem, Alberto agora podia se casar e produzir herdeiros legítimos.	) Furthermore, with his renunciation of the Order, Albert could now marry and produce legitimate heirs.
O trabalho da comissão culminou com a renúncia do presidente Richard Nixon em agosto de 1974.	The committee's work culminated in the resignation of President Richard Nixon in August 1974.
Ao invés de aceitar a decisão do imperador ele entregou sua renúncia junto com as de seus colegas.	Instead of accepting the Emperor's decision, Honório Hermeto offered his resignation, along with those of his colleagues.
Em caso de renúncia de um juiz, a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho.	Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs Chapter 17
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .	Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade .	The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo.	We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast.
Artigo 2.o Renúncia ao crédito pelo Bank of Greece 1 .	Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
Em 1987, após a renúncia do governo, tomaram lugar novas eleições.	In 1987, after the resignation of the government, another election took place.
Mesmo com a renúncia de Castro, o ex presidente americano, George Bush, não retirou as sanções americanas impostas a Cuba.	in front of foreign journalists, while Cuba became the first Latin American nation to beat the U.S. to the top of the gold medal table.
Chocado com tais acontecimentos, o comitê central do partido forçou a renúncia de Gerő e substituiu o por János Kádár.	Shocked by these events, the Central Committee of the Hungarian Working People's Party forced Ernő Gerő to resign from office and replaced him with János Kádár.
Tanques no Cairo cercados por manifestantes exigindo a renúncia do Presidente Mubarak.	Tanks in Cairo are surrounded by protesters demanding the resignation of President Mubarak.
Concluíram que os Jogos não poderiam ser realizados, e ofereceram sua renúncia.	They concluded the Games could not be held, and offered their resignation.
Renúncia Em 28 de março de 1985, Nair renunciou sob circunstâncias desconhecidas.	Resignation On March 28, 1985, Nair resigned in unclear circumstances.
cumprimento das normas ,	compliance ,
cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC compete ao Conselho do BCE .	A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty .
O comentário causou um furor que acabou culminando na sua renúncia do cargo.	The statement caused an uproar which culminated in his eventual resignation.
A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação.	The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
Presidente da República A renúncia de Jânio acentuou a situação de instabilidade política.	This time, however, the president was Jânio Quadros, a member of a different party.
Os membros do comitê perceberam que sua renúncia significaria o fim do partido.	The committee members realised that his resignation would mean the end of the party.
Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!	While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! Renan, if I can you, you can, too. Resign! .
O acordo inicial provocou protesto popular, com vários egípcios tomando as ruas para reivindicar a renúncia de Sisi por vender as terras.	The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of selling the lands.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Após a renúncia de Adenauer em 1963, Erhard foi eleito chanceler com 279 votos a favor e 180 contrários, a 16 de outubro.	Chancellor After the resignation of Adenauer in 1963, Erhard was elected Chancellor with 279 against 180 votes in the Bundestag on 16 October.
O chefe de inteligência dele Vladimiro Montesinos, fugiu do Peru logo depois da renúncia.	His main intelligence chief, Vladimiro Montesinos, fled Peru shortly afterwards.
Examina, em especial, o cumprimento da disciplina orçamental com base nos dois critérios seguintes	In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria
O não cumprimento desta ordem real deveria ser punida com a perda do cargo.	The failure to comply with this royal order was to be punished by loss of office.
O gabinete do czar pediu a Nicolau para retornar a capital e oferecer a renúncia.	The Tsar's Cabinet begged Nicholas to return to the capital and offered to resign completely.
No cumprimento do seu mandato, o Comité estabelece os devidos contactos com os parceiros sociais.	In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelecerá os devidos contactos com os parceiros sociais .	In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
No cumprimento do seu mandato , o ComitØ estabelecerÆ os devidos contactos com os parceiros sociais .	In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .

Pesquisas relacionadas : Cumprimento Renúncia - Cumprimento Renúncia - Com Expressa Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Com O Cumprimento

Display this page in English