Tradução de "dá conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tom dá conta. | Tom can handle it. |
| Visceral é subconsciente, você não se dá conta | Visceral is subconscious, you're unaware of it. |
| Comportamental é subconsciente, você não se dá conta | Behavioral is subconscious, you're unaware of it. |
| Ele não se dá conta do que perdeu. | He doesn't realize what he's lost. |
| Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original. | That accounts for the same phenomena as the original myth. |
| Tom não se dá conta de como ele é sortudo. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| A polícia não dá conta da força que ganhou o crime local. | Police are powerless against local crime. |
| No site Maka Angola o jornalista Rafael Marques de Morais dá conta que, | On Angolan website Maka Angola, Angolan journalist Rafael Marques de Morais points out that , |
| Você logo se dá conta do que tem que fazer para chegar à solução. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| Mas isto acontece tão inconscientemente que você nem se dá conta de que está acontecendo. | But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring. |
| Mas, tudo isso é completamente maluco, quando você se dá conta do seu senso de proporção. | But these are completely crazy, when you actually remember your sense of proportion. |
| Juliano, o Apóstata dá conta da propagação do culto orgiástico de Cibele em seu Oratio 5 . | Julian the Apostate gives an account of the spread of the orgiastic cult of Cybele in his Oratio 5. |
| E dizíamos Você se dá conta de que íamos morrer em um incêndio de hotel, há 8 horas atrás? | And we kept saying, Do you realize we were dying in a hotel fire, like eight hours ago? |
| E na verdade, você aprecia mais o glamour quando se dá conta do que foi empregado em sua criação. | And, actually, you get more appreciation for glamour when you realize what went into creating it. |
| E quando você a estuda, você se dá conta de que diferentes povos do mundo tem uma compreensão diferente do mundo. | And so, when you study it, you realize that different people of the world have a different understanding of the world. |
| A lei ou lei quadro europeia dá execução ao artigo III 133 . º , tendo em conta os aspectos específicos dos transportes . | Article III 134 European laws or framework laws shall implement Article III 133 , taking into account the distinctive features of transport . |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| E quando você tenta pôr em prática estes dispositivos de compromisso, você se dá conta de que o diabo está realmente nos detalhes. | And when you try to execute these commitment devices, you realize the devil is really in the details. |
| Tais concessões são posteriormente ratificadas pela rainha que finalmente se dá conta de sua imensa ingratidão com relação a d'Artagnan e seus amigos. | These concessions are later accepted by Queen Anne who finally realizes she has been rather ungrateful to d'Artagnan and his friends. |
| Em 2011, Eike lançou o livro O X da Questão , que conta sua trajetória no mundo dos negócios e dá dicas de empreendedorismo. | In 2011, Batista released the book The Heart of the Matter (O X da Questão) which recounts his trajectory in the business world and offers tips on entrepreneurialism. |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Dá esperança. | It s hopeful. |
| Dá um passo atrás, dá um tempo pra sua mãe, ok? | Step back, give your mother a break, okay. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Dá merenda escolar? | Do you provide school lunch? |
| Dá pra acreditar? | Can you you believe that? |
| Dá uma olhadinha... | Take a look... |
| Dá um tempo. | Give me a break. |
| Você dá esmola? | Do you give to charity? |
| Dá para ver? | Can you see? |
| Dá para acreditar? | Can you believe it? |
| Dá uma olhada. | Have a look. |
| Dá uma olhadela. | Have a look. |
| Vai, me dá. | Go, give me. |
| Me dá isso. | Give that to me. |
| Quanto dá tudo? | How much is everything? |
| Aqui dá pé? | Is it deep here? |
| Assim que eles se deram conta, os manos fugiram, e eles vieram todos contra mim Me dá o telefone! , eu disse, Não, não vou dar o telefone . | As soon as they realized this, the brothers fled, and they came towards me Give me the phone! I said, No, I'm not going to give you the phone. |
| Não dá. Somos diferentes. | No way. We're different. |
| Dá para imaginar isso? | Can you imagine? |
| Literalmente dá um impulso. | It literally propels you upwards. |
| Ela dá a luz. | She gives birth. |
| Ele dá suas razões | He gives his reasons |
| Dá azar dizer isso. | It's bad luck to say that. |
Pesquisas relacionadas : Você Se Dá Conta - Dá - Dá - Dá Provas - Dá Orientações - Que Dá - Dá Acesso - Dá Informações - Dá Aviso - Dá Crédito - Dá Prazer - Dá Energia - Dá Perspectiva
