Tradução de "dar lugar a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Lugar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não tem lugar para dar descarga. | There's nowhere to flush. |
| Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar. | Double click the map to zoom in on a place. |
| Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| Dentre os planos da construção, estava a remoção de oliveiras centenárias para dar lugar ao gasoduto. | Planned construction would have seen the removal of ancient olive trees to make way for the pipeline, but following fierce protests, the work was suspended in early April. |
| Não, não vai dar para perguntar talvez eu veja escrito em algum lugar. | No, it'll never do to ask perhaps I shall see it written up somewhere.' |
| Estamos agora perigosamente perto do momento em que o improviso poderia dar lugar a uma nova crise. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
| Havia também o Estádio João Machado (Machadão), que foi demolido para dar lugar a Arena das Dunas. | The Dunas Arena is being built in place of the now demolished Machadão stadium. |
| Vamos lhes dar atenção para que assim possam provar que funcionam em todo lugar. | Let's give them attention so they can prove it works everywhere. |
| O mundo torna se um lugar melhor quando nos comprometemos a dar um melhor começo às nossas crianças. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Eventualmente, se você continua descendo nessas coisas, a probabilidade diz que você vai dar num lugar como esse. | Eventually, if you keep going down in these things, probability says that you're going to run into a place like this. |
| respeitante ao acesso de terceiros a documentos públicos não pode dar lugar a violações do regime de confidencialidade do SEBC . | This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . |
| Andaime é o termo utilizado para se designar a estrutura montada para dar acesso a algum lugar ou escorar algo. | This feature allows the end of the tube to be inserted into or rest upon the brickwork of the structure. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Para o mestre da comunidade, Zequinha Sousa, Cabelo Seco corre o risco de dar lugar a um ponto turístico | In community teacher Zequinha Sousa's view, Cabelo Seco runs the risk of being overtaken by the interests of a touristic business |
| Se a Terra é aniquilada pelos Vogons pra dar lugar à um atalho interestelar, é um aaaaaaaai com 8 'A's. | If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A aaaaaaaargh. |
| À semelhança de outros edifícios históricos ao seu redor o teatro irá desaparecer, deixando cair a cortina, definitivamente, para dar lugar a modernização. | Just like other historical buildings surrounding it, the theatre is now about to disappear, letting the curtain fall definitively, to give way to modernisation. |
| Claro que, para quem se pode dar ao luxo de lá viver, Paris continua a ser um óptimo lugar para se estar. | Of course, if you can afford to live there, Paris remains a great place to be. |
| A linha opera numa antiga ferrovia que entrou em actividade em 1875 e foi desactivada em 2002 para dar lugar ao metro. | The line operates on a former railway, which opened in 1875 and closed in 2002 to give way for the metro. |
| Em pmieim lugar , é inportante dar a todos os agentes económicos um enquadramento jurídico claro no que respsita a utilizacáo da nova moeda europeia . | First of all , it is important to provide all economic agents with a clear legal framework for the use of the new European currency . |
| A integração vertical deve dar lugar a estruturas de mercado mais abertas e flexíveis , que favoreçam a concorrência e permitam a obtenção de economias de escala . | Vertical integration needs to be replaced by more open and flexible market structures , fostering competition and allowing economies of scale to be realised . |
| Equívoco 4 Os protestos devem terminar imediatamente e dar lugar a negociações entre o regime e os líderes dos partidos políticos da oposição. | Misconception 4 The protests should cease immediately and give way to negotiations between the regime and the leaders of opposition political parties. |
| A administração defendeu que os salários deveriam dar lugar ao dever patriótico porque o bem da nação substituíu o bem dos trabalhadores individuais. | Wages must give way to patriotic duty because the good of the nation superseded the good of individual workers, Nkrumah's administration contended. |
| De fato, o modelo era realmente, dar um carro a cada um, construir estradas para todos os lugares, e dar ao povo um lugar para estacionar quando chegasse ao destino. Não era um modelo muito funcional. | In fact, the model was really, give everybody a car, build roads to everything, and give people a place to park when they get there. It was not a very functional model. |
| Em abril de 2017, a obra começou a preencher partes da Baía de Henoko com pedra, para dar lugar a um muro de contenção e um heliporto. | In April 2017, work commenced to fill in parts of Henoko Bay with rock to make way for a seawall and helicopter landing pad. |
| Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as indesejáveis árvores nesta zona de pedestres. | This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the undesirable trees in this pedestrian zone. |
| Essa hackathon tomou lugar para dar apoio a projectos que participavam num Concurso de Software Livre, que estava a ser celebrado pela segunda vez em Granada. | This hackathon was carried out in order to support the projects participating in the Free Software Contest, which was being celebrated for the second time in Granada. |
| Pois bem, se vocês fazem um doutorado e resolvem não dar aulas, vocês nem sempre acabam num lugar como este. | Now, if you get a Ph.D., and you decide not to teach, you don't always end up in a place like this. |
| Outros eventuais pedidos de informações por parte das autoridades competentes não podem dar lugar à interrupção do período de avaliação . | Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period . |
| Outros eventuais pedidos de informações por parte das autoridades competentes não podem dar lugar à interrupção do período de avaliação . | Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period . |
| Em 1825, deixou de ser emitido para dar lugar ao kran de 1 000 dinares (um décimo de um toman). | In 1825, the rial ceased to be issued, with the qiran of 1000 dinars (one tenth of a toman) being issued as part of a decimal system. |
| Não há mitologia associada a Antlia uma vez que Lacaille parou com a tradição de dar nomes mitológicos a constelações e no lugar disso escolheu nomes de instrumentos científicos. | There is no mythology attached to Antlia as Lacaille discontinued the tradition of giving names from mythology to constellations and instead chose names mostly from scientific instruments. |
| TS Elliott realmente falou para mim e isto deveria dar arrepios em vocês Não deveriamos deixar de explorar e o final da nossa exploração será a volta ao lugar onde começamos e conhecer esse lugar pela primeira vez | T.S. Eliot really said it for me and this should give you goose bumps we shall not cease from exploration and the end of our exploring shall be to return where we started and know the place for the first time. |
| Dar cartas restantes a | Deals left a |
| Dar a sua vida. | Giving your life away. |
| Em primeiro lugar , e o que é talvez o mais importante , pode dar se uma variação no valor dos activos e das responsabilidades . | Firstly , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur . |
| Em primeiro lugar , e o que é talvez o mais importante , pode dar se uma variação no valor dos activos e dos passivos . | First , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur . |
| Também localizava se na quinta o Palácio Leopoldina, demolido nos anos 1930 para dar lugar ao atual Jardim Zoológico do Rio de Janeiro. | The park is also the home of the Zoological Garden of Rio de Janeiro, with over 2000 species of animals. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| Para descobrir a capacidade de dar e compartilhar, você precisa dar e compartilhar. | To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing. |
| Dar novos jogos restantes a | Redeals left a |
| Dar a elas tarefas instigantes. | Ask them really interesting questions. |
| Quem vai dar a festa? | Who will host the party? |
| Ele começou a dar desculpas. | He began to make excuses. |
| Quem vai dar a festa? | Who will give the party? |
| Quero dar isto a Tom. | I want to give Tom this. |
Pesquisas relacionadas : Deve Dar Lugar - Deve Dar Lugar - Lugar A - Dar A Volta A - Dar A Conhecer - Dar A Conhecer - Dar Origem A - Dar A Resposta - Dar A Considerar - Tendem A Dar - Continuar A Dar - Dar A Comunhão - Dar A Impressão
