Tradução de "dar um novo significado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A vida de vocês terá um novo significado. | Your life will have new meaning. |
| Eu vou te dar um novo. | I'll give you a new one. |
| Então, é difícil criar um novo significado para um placa já existente. | So, it's hard to create a new meaning for the existing sign. |
| Vocês precisam amarrar isso. Vocês precisam dar lhe significado. | You need to harness it. You need to give it meaning. |
| Neste segundo, conscientemente ou inconscientemente. O minuto que você decide focar em algo, tem de dar lhe um significado. Seja qualquer significado, produz emoção. | In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. |
| Eu quero dizer que com treino nós podemos dar um significado a um som musical, mesmo para um gato. | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. |
| Quem nos vai agora dar um novo posto de trabalho? | Who will provide us with new jobs? |
| Devido a isso, essa intimidade que trabalhamos como um time toma uma nova dimensão, um novo significado. | But because of this, the intimacy with which we work together as a team takes on a new dimension, a new meaning. |
| Bem o significado de preferência é você deve dar o direito de passagem. | Well the meaning of yield is You must yield the right of way. |
| Eles nos deram um novo significado para compras, como um aeroporto deve parecer, como cozinhar nossos caranguejos corretamente. | They have given us a new meaning to shopping, how an airport should look like, how to cook our crabs properly. |
| Deixe me ver Vou dar lhes um novo par de botas todo Natal. | Let me see I'll give them a new pair of boots every Christmas.' |
| Para que você quer um significado? A vida é um desejo, não um significado. | What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning. |
| A política de colonatos de Israel na Cisjordânia teria então uma base diferente e assumiria um novo significado político. | Israel s settlement policy in the West Bank would then have a different foundation and take on new political significance. |
| Deus Mesmo com uma força espiritual para dar significado, outra questão surge Qual o propósito de Deus? | God Even with a spiritual power as the answer to meaning, another question arises What is the purpose of a belief in God? |
| Você poderia sentar no chão de sua piscina por 4 horas então Querida, estou na piscina teria um significado totalmente novo. | You could sit at the bottom of your pool for four hours so, Honey, I'm in the pool, will take on a whole new meaning. |
| Havia um outro significado também. | There's also another meaning. |
| O festival novo pede ao público para desempenhar um papel essencial em dar forma às apresentações. | So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance. |
| De acordo com o Novo Testamento, Jesus deu à refeição pascal um novo significado, pois ele preparava a si e aos seus discípulos para morte quando durante a ceia no cenáculo. | According to the New Testament, Jesus gave the Passover meal a new meaning, as he prepared himself and his disciples for his death in the upper room during the Last Supper. |
| E a coisa que descobri primeiro tenho que dar lhes uma introdução sobre a ideia, e talvez isso fosse um detector de significado, mais que um detector de vida. | And the thing I came up with I have to first give you an introduction about the idea, and maybe that would be a meaning detector, rather than a life detector. |
| Bem, é claro, no século XX, o glamour veio a ter este novo significado associado a Hollywood. | Well of course, in the 20th century, glamour came to have this different meaning associated with Hollywood. |
| Sinto me rejuvenescida, sinto me feliz praticamente todos os dias e para mim, viver ganhou novo significado. | I feel rejuvenated, I feel happy practically daily and living now for me has more meaning. |
| Ele e Shusett gostaram da simplicidade do novo título e seu significado duplo como substantivo e adjetivo. | He and Shusett liked the new title's simplicity and its double meaning as both a noun and adjective. |
| Um novo significado para misoginia, consistindo em preconceito arraigado contra mulheres foi acrescentado à definição tradicional de ódio às mulheres no dicionário australiano Macquarie. | A new meaning of 'entrenched prejudice against women' has been added to the traditional definition of hatred of women' by Australian dictionary Macquarie. |
| O nome dele tem um significado interessante. | His name has a very interesting meaning. |
| As palavras raramente têm apenas um significado. | Words rarely have only one meaning. |
| Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego. | I'm sure that she'll make good in the new job. |
| É sobre o significado cultural de um tratamento. | It's about the cultural meaning of a treatment. |
| Esta mudança estrutural tem um enorme significado prático. | This structural shift has enormous practical significance. |
| Foi um ato pequeno mas cheio de significado. | But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. |
| significado área . | meaning area. |
| E de novo, é esse o convite que pede às pessoas para se deitar na geleira e lhe dar um abraço. | And once again, it's this invitation that asks people to lay down on the glacier and give it a hug. |
| Reuniões Para as celebrações do Minénio, os Europe foram convidados a dar um concerto em Estocolmo na Véspera de Ano Novo. | For the 2000 millennium celebrations, Europe was asked to do a concert in Stockholm on New Year's Eve 1999. |
| As vacinas tiveram sempre um significado especial para mim. | Vaccines have always had a special meaning for me. |
| Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras. | We use a dictionary to look up the meaning of words. |
| Poincaré como um filósofo, tinha interesse no significado profundo . | Poincaré as a philosopher was interested in the deeper meaning . |
| Vamos dar uma olhada de novo. Vejam a coloração branco à direita, marrom à esquerda. | Let's take a look at it again. Watch the coloration white on the right, brown on the left. |
| Para começar, tanto o governo Russo como o Chinês podem dar se ao luxo de desvalorizar o significado dos seus laços com os Estados Unidos. | For starters, both the Russian and Chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the United States. |
| Escala de Significado do Dinheiro (ESD) Moreira (2000) criou um instrumento para mensuração do significado do dinheiro, que apresentasse características mais confiáveis. | Of course that trust can be abused ... we continue to ignore the main game what the banks do (for good and for ill) that really drives the economy. |
| Um ano mais tarde voltou à Estetino para dar aulas de matemática, física, língua alemã, latim e religião em um novo centro educacional, o Otto Schule . | A year later, he returned to Stettin to teach mathematics, physics, German, Latin, and religious studies at a new school, the Otto Schule. |
| Vou dar um exemplo. | I'll give you an example. |
| Vou dar um exemplo. | I'll give you one example. |
| Vou dar um exemplo. | So here's an example. |
| Vou dar um exemplo. | Here, I'll give you an example. |
| Eu considerei necessário dar um novo olhar a histórias particulares destes jovens que possuem características que parecem distingui los do resto dos imigrantes. | I considered that it was necessary to take a second glimpse of particular stories from these youth who have features that set them apart from the rest of the immigrants. |
| Sempre senti que há um aprofundamento do significado de ser um bom samaritano. | This always seemed to me to be a deepening of the sense of what it means to be a Good Samaritan. |
Pesquisas relacionadas : Dar Um Significado - Novo Significado - Novo Significado - Dar Um Novo Impulso - Toda Significado Novo - Um Significado - Um Novo - Um Novo - Um Dar - Transmitir Um Significado - Atribuir Um Significado - Um Significado Importante - Assumem Um Significado - Realizar Um Significado
