Tradução de "de uma forma ou outra" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Forma - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Agora, todos vocês dessa sala, de uma forma ou outra, são provavelmente clientes de uma ou outra dessas organizações que se fundiram.
Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.
Agora todos me perguntam de uma forma ou de outra, Como tudo começou?
Now everybody asks me at one point or another, How did it all start?
Tentamos usar nossa tecnologia para aprimorar nossas vidas de uma forma ou de outra.
We try and use our technology to improve our lives in one way or another.
Não conseguiríamos criar ou simular isto de outra forma.
You couldn't really create this or simulate it in any other way.
Existe uma outra forma?
Is there another way?
De uma forma ou de outra, os resultados obtidos mostraram um maior desequilíbrio hormonal entre as mulheres lésbicas .
One study in the United Kingdom concluded that the risk of PCOS development was higher in lesbian women than in heterosexuals.
Terá que se tornar inteiramente algo uno, ou todo de outra forma.
It will become all one thing, or all the other.
Quarenta e nove dos 50 estados dos EUA, por exemplo, têm essas regras de uma forma ou outra.
Forty nine of the 50 US states, for example, have such rules in one form or another.
A resposta curta é elas retornam ao meio ambiente de uma forma ou outra, continuando o ciclo de toxicidade.
The short answer is They return to the environment in one way or another, continuing the cycle of toxicity.
Damos antibióticos às nossas crianças na forma de carne ou outra proteína animal.
We are feeding our kids antibiotics in beef and other animal protein every day.
Aristóteles utiliza o termo premissa ( protasis ) como uma sentença afirmando ou negando uma coisa da outra, além de ser uma forma de expressão.
Aristotle uses the word premise ( protasis ) as a sentence affirming or denying one thing of another ( Posterior Analytics 1.
Excepto durante o reinado de Dom Afonso Henriques, está presente em cada bandeira histórica, de uma forma ou de outra.
Except during the reign of Afonso I, it is present in every single historical flag, in one form or another.
O Tom vai encontrar uma outra forma de fazer isso.
Tom will find some other way to do that.
A utilização de numerário sob forma de depósitos ou outra que os BCN entendam apropriadas também constituirá uma garantia elegível .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
De que outra forma de descrever isso, se não como uma forma de insanidade em massa?
How else to describe this, but as a form of mass insanity?
Armazenamento pode ser SRAM, flip flops, fechos ou qualquer outra forma adequada de armazenamento.
Storage may be SRAM, flip flops, latches or any other suitable form of storage.
História A administração de emergência federal dos Estados Unidos tem existido de uma ou outra forma por cerca de 200 anos.
History Federal emergency management in the U.S. has existed in one form or another for over 200 years.
Tom pensava de outra forma.
Tom thought otherwise.
foram ocupados de outra forma.
References External links
De uma forma ou de outra, o álbum alcançou o sexto lugar nas paradas e projetou a banda para o sucesso.
Nonetheless, the album peaked at number 6 on the Billboard 200 and projected the band to higher success.
ou iii ) Exerce , de outra forma , a título profissional ou habitual , actividades de contabilização regular de contas de valores mobiliários
or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts
Tiver obtido a autorização por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means
Tiver obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means
ou ( ii ) uma empresa ou qualquer outra pessoa colectiva , que não as incluídas em ( i ) , que emite meios de pagamento sob a forma de moeda electrónica .
Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
ou ii ) uma empresa ou qualquer outra pessoa colectiva , que não as incluídas em i ) , que emita meios de pagamento sob a forma de moeda electrónica .
Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
ou ( ii ) uma empresa ou qualquer outra pessoa colectiva , que não as incluídas em ( i ) , que emita meios de pagamento sob a forma de moeda electrónica .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Todas essas pessoas estão dizendo, de uma forma ou de outra, que o que você vê não é tudo que você recebe.
All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.
De outra forma, isso introduziria tendenciosidade.
Otherwise that would introduce bias.
Deixe me colocar de outra forma.
Let me put it in another way.
Para isso, é necessária alguma forma de assegurar a ordem de acesso ao recurso, como semáforos, barreiras ou alguma outra forma de sincronização.
For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method.
E empilhar pode ser dessa forma ou dessa outra, ou pode ser em um espaço arbitrário n dimensional.
And stack can mean this way, or it can mean this way, or it can mean in some arbitrary n dimensional space.
Assassínio ou assassinato é o ato de tirar a vida de outra pessoa intencionalmente e de forma ilegal.
Additionally, third degree murder is recognized in U.S. murder law and Peruvian murder law.
Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
She is always complaining about something or other.
Eles renascem de outra forma, vocês sabem.
And so they get reborn as whatever, you know.
Deve haver outra forma de fazer isso.
There may be another way to do this.
Você pode apenas estar falando alto ou sendo chato, ou de alguma outra forma fazendo com que tenham a dor de cabeça.
You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and go to another dimension.
Como tal, qualquer pessoa pode manipular, distribuir ou utilizar de outra forma do trabalho, sem ramificações legais.
As such any person may manipulate, distribute, or otherwise utilize the work, without legal ramifications.
De uma maneira ou de outra consegui fazê lo compreender.
One way or the other we made him understand it.
Queria que houvesse outra forma.
I wish there were some other way.
Queria que tivesse outra forma.
I wish there were some other way.
Será que cria uma separação ou uma distância de uma pessoa a outra?
Does that create a separation or a distance from one person to the next?
Não faz com que uma palavra exista mais do que de qualquer outra forma.
It doesn't make a word any more real than any other way.
Dito de outra forma, grandes mercados salvam vidas.
To put this differently larger markets save lives.
De que outra forma podemos criar novas ideias?
Well how else can we create new ideas?

 

Pesquisas relacionadas : Forma Ou De Outra - Uma Ou Outra - Uma Ou Outra - Uma Outra Forma De - Voluntariamente Ou De Outra Forma - Outra Forma - Em Uma Outra Forma - Em Uma Outra Forma - De Alguma Forma Ou De Outra - De Outra Forma - Com Uma Ou Outra Opção - Uma Outra - Uma Outra - Ou Outra Propriedade