Tome cuidado para não virar a caixa de ponta cabeça.	Take care not to turn the box upside down.
Foi tão esmagador, porque a quantidade de coisas que se tem de fazer, é de virar a cabeça.	It was so overwhelming, because the amount of things you have to do, it's just mind boggling.
E as mudanças climáticas irāo certamente virar todas as nossas teorias e previsões de ponta cabeça.	And climate change is certainly going to turn all of our theories and predictions on their heads.
Mas eu quero virar isso de ponta cabeça por um instante, e por algo sobre a mesa e limpar o ar, por assim dizer.	But I want to turn that upside down for a moment, and get something out on the table and clear the air so to say.
Nesta conversa acessível do TEDxBoston, Richard Resnick mostra como o barato e rápido sequenciamento do genoma está prestes a virar de cabeça para baixo os planos de saúde .	In this accessible talk from TEDxBoston, Richard Resnick shows how cheap and fast genome sequencing is about to turn health care upside down.
LG Comecei a me virar.	LG I started to get by.
Vou virar a noite trabalhando.	I'll be up all night working.
Bom, você aprende a se virar, faz de tudo.	Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
Meu sonho é de virar piloto.	My dream is to become a pilot.
EUA pode virar amigo	USA can become a friend
Ele decidiu virar professor.	He has decided to become a teacher.
Ele decidiu virar professor.	He made up his mind to be a teacher.
Vai virar pai logo.	He'll become a father soon.
Você vai virar mamãe.	You're going to be a mommy.
Onde eu preciso virar?	Where do I need to turn?
Eles querem virar cidadãos.	They want to become citizens.
Elas querem virar cidadãs.	They want to become citizens.
Os Bidun são agora ativos tanto no Facebook quanto no Twitter e, além de tuitar, eles propuseram a ideia simples de virar seu avatar de cabeça para baixo para lembrar as pessoas de seus direitos .	The Bidun now are active on both Facebook and Twitter and in addition to tweeting, they came up with the simple idea to flip your avatar upside down to remind people of our rights.
A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.	Poverty had taught him to stand on his own feet.
Tivemos de nos virar no final de semana.	We snuck in on the weekend.
Mesmo ao virar da esquina.	It's just around the corner.
Queria poder virar um pássaro.	I wish I could become a bird.
Não sei para onde virar.	I don't know where to turn to.
Se apostassem cabeça a cabeça, quem ganharia?	If they went head to head, who would win?
E como ela faz, ela balança a cauda para um lado para virar a esquerda e gira para o outro lado para virar a direita.	And the way it does it, is it takes its tail and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.
Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.	I watched the car disappearing slowly around the corner.
Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!	Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Mas acha que o Brasil tem a oportunidade de virar o jogo	But he thinks Brazil has the opportunity to turn things around
E recebemos pedidos de flores. Estou fazendo a venda de bolos virar piada.	And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.
Virei o de cabeça para baixo, experimentei com a carcaça, experimentei com a cabeça,	Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Você já pensou em virar enfermeira?	Have you ever thought of becoming a nurse?
Ele não pensava em virar professor.	He had no thought of becoming a teacher.
Tudo foi queimado até virar cinzas.	Everything was being burnt to ashes.
Mas é tipo virar um seis ou um nove como um seis. Se você virar parece um nove.	But it's kind of like flipping a six or a nine. Like a six, if you flip it over it looks like a nine.
Não é como um carro ou uma moto, ela não vai sempre virar quando você disser para virar .	It's not like a car or a motorcycle, it won't always turn when you say 'turn!
Virou à direita ao invés de virar à esquerda.	He turned to the right instead of turning to the left.
A batalha estava agora a virar a favor dos Franceses, mas estava longe de acabar.	The battle had firmly turned in France's favour, but it was far from over.
A partir deste momento a TEXACO deixou de ser uma empresa para virar uma marca.	The Texaco brand is strong in the U.S., Latin America and West Africa.
Agora o esquerdo para virar à esquerda.	Now blink left to turn back left.
Chipre pode virar as costas ao abismo?	Can Cyprus Turn Back from the Abyss?
Isso aqui vai virar uma cidade fantasma.	This here will become a ghost town.
Essa partícula faz um substantivo virar verbo.	This particle turns a noun into a verb.
Contem a cabeça!	'Behead that Dormouse!
Balancei a cabeça.	I shook my head.
Balancei a cabeça.	I nodded.

Pesquisas relacionadas : Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Vai Virar A Cabeça - A Virar - Virar De Cabeça Para Baixo - Virar - Cabeça A Cabeça

Display this page in English