Vai virar pai logo.	He'll become a father soon.
Você vai virar mamãe.	You're going to be a mommy.
Tome cuidado para não virar a caixa de ponta cabeça.	Take care not to turn the box upside down.
Você vai virar um presunto e ninguém vai saber .	You re going to become a presunto and no one will know .
Isso aqui vai virar uma cidade fantasma.	This here will become a ghost town.
Não é como um carro ou uma moto, ela não vai sempre virar quando você disser para virar .	It's not like a car or a motorcycle, it won't always turn when you say 'turn!
Você vai me fazer perder a cabeça!	You're going to make me lose my head!
Você vai me fazer perder a cabeça!	You're going to drive me crazy!
Foi tão esmagador, porque a quantidade de coisas que se tem de fazer, é de virar a cabeça.	It was so overwhelming, because the amount of things you have to do, it's just mind boggling.
São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508120581 O sertão vai virar mar .	São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508120581 O sertão vai virar mar .
E as mudanças climáticas irāo certamente virar todas as nossas teorias e previsões de ponta cabeça.	And climate change is certainly going to turn all of our theories and predictions on their heads.
Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.	This medicine will soothe your headache.
Se eu vier para cá, ele vai se virar para me seguir.	If I come over here, he'll turn to follow me.
Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê lo.	Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Metade das 100 bilhões de pastilhas termoplásticas produzidas por ano vai imediatamente virar lixo.	Half of each year's 100 billion points of thermal plastic pellets will be made into fast track trash.
O vento pode mudar, mas o animal vai sempre virar seu nariz contra o vento.	The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.
Outro usuário comentou Essa Valentina com 14 anos vai virar aquelas secretárias de filme pornô .	That Valentina will become one of those secretaries in porn movies by age 14, read another.
Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody?	Mr. Potato Head You going to make us, Woody?
Mas eu quero virar isso de ponta cabeça por um instante, e por algo sobre a mesa e limpar o ar, por assim dizer.	But I want to turn that upside down for a moment, and get something out on the table and clear the air so to say.
Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.	It will cure you of your headache in no time.
Acho que alguma coisa acontece. Acho que uma cabeça vai aparecer daqui a pouco.	I think something happens. I think a head may appear in a second.
LG Comecei a me virar.	LG I started to get by.
Vou virar a noite trabalhando.	I'll be up all night working.
E agora ele vai se virar, fechar os olhos, e achar um prato no chão, com os olhos fechados.	And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.
Nesta conversa acessível do TEDxBoston, Richard Resnick mostra como o barato e rápido sequenciamento do genoma está prestes a virar de cabeça para baixo os planos de saúde .	In this accessible talk from TEDxBoston, Richard Resnick shows how cheap and fast genome sequencing is about to turn health care upside down.
EUA pode virar amigo	USA can become a friend
Ele decidiu virar professor.	He has decided to become a teacher.
Ele decidiu virar professor.	He made up his mind to be a teacher.
Onde eu preciso virar?	Where do I need to turn?
Eles querem virar cidadãos.	They want to become citizens.
Elas querem virar cidadãs.	They want to become citizens.
A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.	Poverty had taught him to stand on his own feet.
Como vai parecer engraçado sair no meio de pessoas que andam de cabeça para baixo!	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
Você vai vaguear entre as rochas que se erguem ao alto, acima da sua cabeça.	Among the most beautiful spots are the rocky narrows near the crossroads at Hájovna, where you will wander among rocks towering high above your head.
Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.	Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy turvy.
Mesmo ao virar da esquina.	It's just around the corner.
Queria poder virar um pássaro.	I wish I could become a bird.
Não sei para onde virar.	I don't know where to turn to.
Se apostassem cabeça a cabeça, quem ganharia?	If they went head to head, who would win?
E como ela faz, ela balança a cauda para um lado para virar a esquerda e gira para o outro lado para virar a direita.	And the way it does it, is it takes its tail and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.
Bom, você aprende a se virar, faz de tudo.	Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.	I watched the car disappearing slowly around the corner.
Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!	Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Mesmo assim, algumas pessoas em ambos os lados da divisão étnica têm esperança de que a cabeça fria vai prevalecer.	Even so, some on both sides of the ethnic divide hope that cool heads will prevail.
Você já pensou em virar enfermeira?	Have you ever thought of becoming a nurse?

Pesquisas relacionadas : Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Virar A Cabeça - Vai Virar - De Virar A Cabeça - Ela Vai Virar - I Vai Virar - A Virar - Virar

Display this page in English