vamos deixar para trás tudo o que não nos permite avançar...	let s leave behind everything that does not allow us to move forward...
Não vou deixar Tom para trás.	I'm not leaving Tom behind.
Não pode deixar Tom para trás.	You can't leave Tom behind.
Tom não queria deixar Mary para trás.	Tom didn't want to leave Mary behind.
Assim, para encerrar, precisamos deixar para trás o pensamento reducionista.	So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Percebendo que não poderia deixar a oportunidade para trás, ele entrou para o Tool.	The video is the second by Tool to be produced entirely through the use of CGI.
Se fores demasiado depressa poderás deixar as almas do teu povo para trás.	If you re too fast, you may leave the souls of your people behind.
Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.	We must do all we can to make Tom happy.
Tudo bem. Vamos deixar isto.	Alright. Let's leave that.
A necessidade de sigilo os forçou a deixar para trás o gato de Anne, Moortje.	The need for secrecy forced them to leave behind Anne's cat, Moortje.
Ele fugiu da Alemanha, junto com sua família, deixando tudo para trás.	He fled Germany, together with his family, leaving everything else behind.
E então, pensei que eu poderia vir e tentar deixar para trás o molho de macarrão.	And so I though I would come and try and put spaghetti sauce behind me.
Diz se também que sua esposa não poderia suportar deixar para trás o seu cão, Wonder.	It is also said that his wife couldn't bear to leave their dog, Wonder.
Foi recebido pelos cacique nativo Guacanagari, que lhe deu permissão para deixar alguns de seus homens para trás.	Columbus was received by the native cacique Guacanagari, who gave him permission to leave some of his men behind.
Sabe, eu na verdade nunca acreditei em legados. O que vou deixar para trás? Sou um artista.	You know, I never really believed in legacy. What am I going to leave behind? I'm an artist.
Depois de romper a união bem sucedida com os Spiders from Mars, Bowie tentou deixar Ziggy para trás.	After breaking up the Spiders from Mars, Bowie attempted to move on from his Ziggy persona.
E sentimos que temos que ir para muito longe, para um retiro isolado, deixando tudo isso para trás.	And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.
Mas num certo ponto, a maioria de nós aprende a deixar para trás esse tipo de visões e cresce.	But at a certain point, most of us learn to leave these kinds of visions behind and grow up.
Deixar para trás 60 anos de relações diplomáticas gerou uma grande quantidade de críticas, assim como manifestações de apoio.	In leaving behind 60 years of diplomatic relations, this has created a great deal of critical comments, as well as of support.
Maria Josefina se recusou a deixar seu amigo para trás com consequências desagradáveis, rivalizando com o casamento em notoriedade.	The queen refused to leave her friend behind with unpleasant consequences that rivalled the wedding in notoriety.
E depois de tudo isso, todos fizeram uma pausa eles deram um passo para trás.	And after all this, everyone paused they took a step back.
Nunca olhe para trás. Nunca olhe para trás.	Never look back. Never look back.
A fuselagem traseira da aeronave possui uma rampa com um aerofólio que se move para trás e acima para deixar livre a entrada.	The rear fuselage of the aircraft has a hinged loading ramp with a rear fairing that slides backwards and up to clear the opening.
A ideia de que os mais fortes podem atingir mais por deixar para trás os mais fracos amigos parece totalmente rejeitada.	The idea that the stronger can reach more by leaving the weaker friends behind seems totally rejected.
Hasekura teve de deixar a maior parte do grupo japonês para trás, que deveria esperar em Acapulco pelo retorno da embaixada.	Hasekura had to leave the largest parts of the Japanese group behind, who were to wait in Acapulco for the return of the embassy.
Não faz sentido procurar por motivo político por trás de tudo.	We shouldn't be looking for a hidden political motive behind everything.
Mas é para isso que servem as botas. Porque a chuva lavará tudo, se você deixar.	But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.
Para trás.	Step back.
Para trás!	Back off!
Fermi encorajou o a deixar para trás as teorias físicas mais prestigiosas pela física experimental, pela qual Chamberlain tinha uma aptidão particular.	Fermi acted as an important guide and mentor for Chamberlain, encouraging him to leave behind the more prestigious theoretical physics for experimental physics, for which Chamberlain had a particular aptitude.
Estamos desfazendo isso agora, e eles já deixaram tudo bem para trás e se preocupam com seu futuro.	We're undoing that now, and they are so over it and so into their future.
Era essa a ideia que, aparentemente, estava por trás de tudo isso.	This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
E gostam de deixar tudo maravilhosamente arrumado. Retiram todas as folhas.	And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Mas talvez não seja coincidência que algumas de nossas mentes mais criativas não conseguiram deixar para trás esse tipo de medo quando adultos.	But maybe it's no coincidence that some of our most creative minds fail to leave these kinds of fears behind as adults.
Os jovens, os líderes e os agricultores de amanhã, estão a deixar as suas comunidades rurais para trás, em busca de melhores oportunidades.	Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.
Ela planejava deixar o teatro para trás, mas começou a perder o trabalho e rapidamente retomou o papel de uma estudante em férias.	She planned to leave the theatre behind, but began to miss the work and quickly resumed the understudy role in Holiday , which she held for six months.
Como já nos habituamos, na RT há alguma história por trás de tudo.	As we are used to in the Czech Republic, there is a story behind everything.
Vá para trás.	Go backwards.
Olhe para trás!	Look back!
Olhem para trás!	Look back!
Olhe para trás.	Look behind you.
Olhe para trás!	Look back.
Olhem para trás!	Look back.
Não olhe para trás.	Don't hold back.
Não olhes para trás.	Don't hold back.

Pesquisas relacionadas : Deixar Para Trás - Deixar Para Trás - Deixar Para Trás - Deixar Para Trás Sth - Deixar Algo Para Trás - Amigos Deixar Para Trás - Deixar Tudo Ir - Deixar Para - Para Trás - Para Trás - Por Trás De Tudo - Trás De Tudo Isso - Para Tudo

Display this page in English