Tradução de "desembarcar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Desembarcar - tradução : Desembarcar - tradução : Desembarcar - tradução :
Palavras-chave : Disembark Ashore Landing Landed Shore

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Acho que iremos desembarcar na próxima estação.
I think we'll get off at the next station.
Nós vamos desembarcar no Aeroporto Internacional de Tóquio momentaneamente.
We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
No dia seguinte, conseguiram, finalmente, desembarcar na costa sul.
On the following day, they were able, finally, to land on the unoccupied southern shore.
Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
This is the first airplane to land at the new airport.
As primeiras três tentativas de desembarcar na ilha foram bloqueadas pelo gelo do mar.
His first three attempts were foiled by sea ice, which blocked the approaches to the island.
A jordânia Hareega nos traz uma reportagem sobre o que esperar ao desembarcar no Jordão.
You will then have to wait for half an hour for your bags, while being suffocated with the fumes of cigarettes inside the airport. There is no one who respects the law.
Depois de desembarcar, Shackleton fez parte de um voo experimental em balão, a 4 de Fevereiro.
After landing, Shackleton took part in an experimental balloon flight on 4 February.
O segundo grupo de estrangeiros a desembarcar no litoral do Havaí, após os europeus, foram os chineses.
The third group of foreigners to arrive upon Hawaii's shores, after those from Polynesia and Europe, was from China.
Cabral mandou Nicolau Coelho, capitão que havia viajado com Vasco da Gama à Índia, para desembarcar e estabelecer contato.
Cabral ordered Nicolau Coelho, a captain who had experience from Vasco da Gama's voyage to India, to go ashore and make contact.
Também em 1785, Jean Pierre Blanchard demonstrou como um meio seguro de desembarcar de um balão de ar quente.
Also in 1785, Jean Pierre Blanchard demonstrated it as a means of safely disembarking from a hot air balloon.
No entanto, Luís foi impedido de desembarcar e não foi permitido pisar em sua terra natal pelo governo republicano.
However, Luís was prevented from disembarking and was not allowed to set foot on his native land by the republican government.
O general Contreras, no comando da frota, fez se render honras militares ao desembarcar, curiosamente ao som da Marcha Real.
General Contreras, commanding officer of the cantonal fleet, ordered the Marcha Real to be played as he unboarded.
A artilharia do forte de San Juan, El Morro, expulsou Drake, porém, Clifford conseguiu desembarcar suas tropas e sitiar a cidade.
Artillery from San Juan's fort, El Morro, repelled Drake however, Clifford managed to land troops and lay siege to the city.
Ao desembarcar, Henrique foi preso por Eudes e levado até Neuilly la Forêt, e Roberto tomou de volta o Condado de Cotentin.
On landing, Odo seized Henry and imprisoned him in Neuilly la Forêt, and Robert took back the county of the Cotentin.
Com a situação de segurança se deteriorando, vários contingentes das forças paraquedistas soviéticas começaram a desembarcar no coração do Afeganistão em dezembro.
With a deteriorating security situation, large numbers of Soviet Airborne Forces joined stationed ground troops and began to land in Kabul on December 25.
Compton relatou o sucesso para Conant em Washington, D.C., por um telefonema codificado, dizendo O navegador italiano acaba de desembarcar no novo mundo.
Compton reported the success to Conant in Washington, D.C., by a coded phone call, saying, The Italian navigator has just landed in the new world.
Logo após, o grupo partiu em uma turnê ao Japão, onde Paul McCartney foi preso ao desembarcar no aeroporto por porte de maconha.
In January 1980, McCartney was arrested for possession of 7.7 ounces of marijuana upon arriving at New Tokyo Airport for Wings' concert tour of Japan.
Quando o presidente vai em digressão na Índia, a bandeira indiana deve ser exibida no lado pelo qual o Presidente irá embarcar ou desembarcar.
When the Indian flag is flown on Indian territory along with other national flags, the general rule is that the Indian flag should be the starting point of all flags.
Em julho, o Viking ficou preso no gelo próximo a uma área inexplorada da costa da Groelândia Nansen desejava desembarcar, mas isso era impossível.
In July, Viking became trapped in the ice close to an unexplored section of the Greenland coast Nansen longed to go ashore, but this was impossible.
A expedição não correu bem, com o navio, Endurance a ficar preso no gelo e, posteriormente, a ser lentamente esmagado mesmo antes da tripulação conseguir desembarcar.
Disaster struck this expedition when its ship, Endurance , became trapped in pack ice and was slowly crushed before the shore parties could be landed.
No mês seguinte, Jaime Francisco Eduardo Stuart, o meio irmão católico de Ana, tentou desembarcar na Escócia com ajuda francesa numa tentativa de se estabelecer como rei.
The following month, Anne's Catholic half brother, James Francis Edward Stuart, attempted to land in Scotland with French assistance in an attempt to establish himself as king.
Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque.
He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.
Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos .
Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13.
Além de oferecer ao dono proteção consular da República Popular da China, esses passaportes também especificam que o dono tem o direito de desembarcar na RAE que emitiu o passaporte.
Apart from affording the holder consular protection by the People's Republic of China, these passports also specify that the holder has right of abode in the issuing SAR.
O acesso a Navassa é perigoso e os visitantes necessitam da permissão do Gabinete de Pesca e Vida Silvestre de Boquerón, Porto Rico, para entrar em suas águas territoriais ou desembarcar.
Access to Navassa is hazardous and visitors need permission from the Fish and Wildlife Office in Boquerón, Puerto Rico in order to enter its territorial waters or land.
Uma outra preocupação para Brueys era a falta de alimentos e água na sua frota Napoleão tinha feito desembarcar quase todas as provisões e não chegavam abastecimentos a partir de terra.
A more pressing problem for Brueys was a lack of food and water for the fleet Bonaparte had unloaded almost all of the provisions carried aboard and no supplies were reaching the ships from the shore.
O comandante brasileiro logo partiu a bordo do vapor Dom Afonso e adentrou o porto de Buenos Aires a fim de escolher o melhor local para desembarcar suas tropas na cidade.
The Brazilian commander took the steamship Dom Afonso (named in honor of the late Prince Afonso) and entered the port at Buenos Aires to select the best place to disembark his troops.
Roterdão estava inacessível por causa do gelo, então eles foram forçados a desembarcar no pequeno vilarejo de Ter Heijde, andando pelos campos congelados até encontrarem carruagens para levá los até Huis Honselaarsdijk.
Rotterdam was inaccessible because of ice, and they were forced to land at the small village of Ter Heijde, and walk through the frosty countryside until met by coaches to take them to Huis Honselaarsdijk.
A costa da Normandia foi escolhida como o local da invasão, com os americanos designados para desembarcar nas praias Utah e Omaha, os britânicos em Sword e Gold, e os canadenses em Juno.
The Normandy coast was chosen as the site of the invasion, with the Americans assigned to land at Utah and Omaha Beaches, the British at Sword and Gold Beaches, and Canadians at Juno Beach.
Jaime fez uma grande tentativa para recuperar suas coroas ao desembarcar na Irlanda em 1689, porém voltou para a França depois da derrota das forças jacobitas na Batalha do Boyne em 1 de julho de 1690.
James made one serious attempt to recover his crowns from William and Mary, when he landed in Ireland in 1689 but, after the defeat of the Jacobite forces by the Williamite forces at the Battle of the Boyne in July 1690, James returned to France.
Mesmo quando se aceita este facto, quando a multiplicidade de pessoas que tenta desembarcar nas praias de Europa mostra que é totalmente impossível negar as barbaridades que as conduzem à fuga, surge uma terceira manobra de diversão.
And even when that is accepted, when the sheer number of people clamoring to get to Europe s shores makes it all but impossible to deny the barbarity driving them to flee, a third smokescreen goes up.
O poder naval americano provou se decisivo, permitindo que as forças expedicionárias americanas para desembarcar em Cuba contra uma guarnição espanhola já de joelhos por causa de ataques de insurgentes cubanos por todo o país e pela febre amarela.
US naval power proved decisive, allowing expeditionary forces to disembark in Cuba against a Spanish garrison already brought to its knees by nationwide Cuban insurgent attacks and further wasted by yellow fever.
O plano chamado para um grupo de Santo Domingo liderado por Máximo Gómez, um grupo da Costa Rica conduzida por Antonio Maceo Grajales, e outra dos Estados Unidos (preventivamente frustrada por autoridades norte americanas na Flórida) para desembarcar em diferentes lugares da ilha e provocar uma revolta.
The plan called for one group from Santo Domingo led by Máximo Gómez, one group from Costa Rica led by Antonio Maceo Grajales, and another from the United States (preemptively thwarted by U.S. officials in Florida) to land in different places on the island and provoke an uprising.
Villeneuve estava de pé atrás num ataque aos britânicos, e esta sua relutância levou a que Napoleão desse ordem ao vice almirante François Rosily para que fosse para Cádis assumir o comando da frota, rumasse para o Mediterrâneo para desembarcar as tropas em Nápoles, antes de aportar em Toulon.
Villeneuve had been reluctant to risk an engagement with the British, and this reluctance led Napoleon to order Vice Admiral François Rosily to go to Cádiz and take command of the fleet, sail it into the Mediterranean to land troops at Naples, before making port at Toulon.
Apesar de Kijima, que utiliza cadeira de rodas para se movimentar, ter conseguido viajar até Amami Oshima e desembarcar da aeronave com a ajuda de seus amigos, no dia 5 de junho, quando ele tentava viajar em seu voo de volta, funcionários da Vanilla Air disseram que não poderiam ajudá lo a bordo.
While Kijima, who uses a wheelchair for mobility, was able to make the trip to Amami Oshima and disembark from the aircraft with the assistance of friends, when trying to board his return flight home on June 5, Vanilla staff told him they could not assist him onto the plane.

 

Pesquisas relacionadas : Embarcar E Desembarcar - Acaba De Desembarcar - Embarcar E Desembarcar